Basic HTML Version
däkseni siinä pääsiäislampaan
opetuslasteni kanssa?'
jossa minä opetuslasteni
kanssa söisin pääsiäislam-
paan?
josa minä Opetuslasteni can-
sa söisin Pääsiäis lamban?
14:15 Ja hän näyttää teille
suuren huoneen yläkerrassa,
valmiiksi laitetun; valmistakaa
meille sinne."
14:15 Ja hän osoittaa teille
suuren salin, rakennetun ja
valmistetun, valmistakaat
siellä meille.
14:15 Ja hän osotta teille
suuren Salin/ raketun ja
walmistetun/ walmistacat siel-
lä meille.
14:16 Niin opetuslapset lähti-
vät ja tulivat kaupunkiin ja
havaitsivat niin olevan, kuin
Jeesus oli heille sanonut, ja
valmistivat pääsiäislampaan.
14:16 Ja hänen opetuslap-
sensa menivät ja tulivat
kaupunkiin, ja löysivät niin-
kuin hän oli heille sanonut,
ja valmistivat pääsiäislam-
paan.
14:16 Ja hänen Opetuslap-
sens menit/ ja tulit Caupun-
gijn/ ja löysit nijncuin hän oli
heille sanonut. Ja walmistit
Pääsiäis lamban.
14:17 Ja kun ehtoo tuli, saa-
pui hän sinne niiden kahden-
toista kanssa.
14:17 Ja kuin ehtoo tuli, tuli
hän kahdentoistakymmenen
kanssa.
14:17 Nijn hän tuli ehtona
cahdentoistakymmenen cansa.
14:18 Ja kun he olivat ateri-
alla ja söivät, sanoi Jeesus:
"Totisesti minä sanon teille:
yksi teistä kavaltaa minut,
yksi, joka syö minun kanssa-
ni."
14:18 Ja kuin he istuivat
pöydän tykönä ja söivät, sa-
noi Jesus: totisesti sanon
minä teille: yksi teistä, joka
syö minun kanssani, on mi-
nun pettävä.
14:18 Ja cuin he istuit pöy-
dän tykönä ja söit/ sanoi
Jesus: totisest sanon minä
teille: yxi teistä/ joca syö
minun cansani/ on minun
pettäwä.
14:19 He tulivat murheellisiksi
ja rupesivat toinen toisensa
perästä sanomaan hänelle:
"En kaiketi minä?"
14:19 Mutta he rupesivat
murehtimaan ja yksi toisen
jälkeen sanomaan: ollenko
minä se? ja toinen ollenko
minä se?
14:19 Ja he tulit murhel-
lisexi/ ja rupeisit idzecukin
sanoman: ollengo minä? Ja
toinen: ollengo minä?
14:20 Hän sanoi heille: "Yksi
teistä kahdestatoista, se, joka
kastaa vatiin minun kanssani.
14:20 Hän vastasi ja sanoi
heille: yksi kahdestatoista-
kymmenestä, joka minun
kanssani vatiin rupee.
14:20 Hän wastais/ ja sanoi
heille: yxi cahdestatoistakym-
menest joca minun cansani
fatijn rupe.
14:21 Niin, Ihmisen Poika to-
sin menee pois, niinkuin hä-
nestä on kirjoitettu, mutta voi
sitä ihmistä, jonka kautta Ih-
misen Poika kavalletaan! Pa-
rempi olisi sille ihmiselle, että
hän ei olisi syntynyt."
14:21 Ihmisen Poika tosin
menee, niinkuin hänestä on
kirjoitettu; mutta voi sitä
ihmistä, jonka kautta Ihmi-
sen Poika petetään! se olis
hänelle parempi, jos ei se
ihminen olis syntynyt.
14:21 Ihmisen Poica mene
tosin nijncuin hänestä on kir-
joitettu/ mutta woi sitä ihmis-
tä/ jonga cautta ihmisen Poi-
ca petetän/ se olis hänelle
parambi/ jos ei se ihminen
olis syndynyt.
14:22 Ja heidän syödessään
Jeesus otti leivän, siunasi,
mursi ja antoi heille ja sanoi:
"Ottakaa, tämä on minun
ruumiini."
14:22 Ja heidän syödessänsä
otti Jesus leivän, kiitti, mursi
ja antoi heille, ja sanoi: otta-
kaat, syökäät: tämä on mi-
nun ruumiini.
14:22 JA heidän syödesäns
otti Jesus leiwän/ kijtti ja
mursi/ ja andoi heille/ ja
sanoi: ottacat/ syökät/ tämä
on minun ruumin.
14:23 Ja hän otti maljan,
kiitti ja antoi heille; ja he
kaikki joivat siitä.
14:23 Ja hän otti kalkin,
kiitti ja antoi heille. Ja he
joivat siitä kaikki.
14:23 Ja otti Calkin/ kijtti/ ja
andoi heille. Ja he joit sijtä
caicki.
14:24 Ja hän sanoi heille:
"Tämä on minun vereni, liiton
14:24 Ja hän sanoi heille:
tämä on minun vereni, sen
14:24 Ja hän sanoi heille:
tämä on minun weren/ sen