Basic HTML Version
12:40 noita, jotka syövät les-
kien huoneet ja näön vuoksi
pitävät pitkiä rukouksia; he
saavat sitä kovemman tuomi-
on."
12:40 Jotka syövät leskein
huoneet, ja muodoksi pitävät
pitkät rukoukset. Nämät
saavat sitä raskaamman ka-
dotuksen.
12:40 Jotca syöwät leskein
huonet/ että he cauwan ru-
coilewat. Nämät saawat sitä
rascamman cadotuxen.
12:41 Ja hän istui vastapäätä
uhriarkkua ja katseli, kuinka
kansa pani rahaa uhriarkkuun.
Ja monet rikkaat panivat pal-
jon.
12:41 Ja kuin Jesus istui
uhri-arkun kohdalla ja kat-
seli, kuinka kansa pani ra-
haa uhri-arkkuun, ja monta
rikasta pani paljon,
12:41 JA cuin Jesus istui uh-
riarcun cohdalla/ ja cadzeli/
cuinga Canssa pani raha uh-
riarckun. Ja monda ricasta
panit paljon.
12:42 Niin tuli köyhä leski ja
pani kaksi ropoa, yhteensä
muutamia pennejä.
12:42 Niin tuli köyhä leski,
ja pani kaksi ropoa, se on
kuusinainen.
12:42 Nijn tuli yxi köyhä les-
ki/ ja pani caxi ropoja/ ne
tekewät yhden cuusinaisen.
12:43 Ja hän kutsui opetus-
lapsensa tykönsä ja sanoi
heille: "Totisesti minä sanon
teille: tämä köyhä leski pani
enemmän kuin kaikki muut,
jotka panivat uhriarkkuun.
12:43 Niin hän kutsui ope-
tuslapsensa tykönsä, ja sa-
noi heille: Totisesti sanon
minä teille: tämä köyhä leski
pani enemmän uhri-arkkuun
kuin kaikki ne, jotka siihen
panivat.
12:43 Nijn hän cudzui Ope-
tuslapsens tygöns/ ja sanoi
heille: totisest sanon minä
teille: tämä köyhä leski pani
enämmän uhriarckun/ cuin
caicki ne jotca sijhen panit:
12:44 Sillä he kaikki panivat
liiastaan, mutta tämä pani
puutteestaan kaiken, mitä
hänellä oli, koko elämisensä."
12:44 Sillä he ovat kaikki
panneet siitä, mitä heille lii-
aksi oli; mutta tämä köyhyy-
destänsä pani kaiken, mitä
hänellä oli, kaiken tavaran-
sa.
12:44 Sillä he owat caicki
pannet sijtä/ cuin heillä lijaxi
oli/ mutta tämä on hänen
köyhydestäns/ mitä hänellä
oli/ caiken hänen tawarans
pannut.
Markus
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu .
13:1 Ja kun hän meni ulos
pyhäköstä, sanoi eräs hänen
opetuslapsistaan hänelle:
"Opettaja, katso, millaiset ki-
vet ja millaiset rakennukset!"
13:1 Ja kuin hän meni ulos
templistä, sanoi yksi hänen
opetuslapsistansa: Mestari!
katso, minkäkaltaiset kivet ja
minkäkaltaiset rakennukset
ovat nämät.
13:1 JA cuin hän meni ulos
Templist/ sanoi yxi hänen
Opetuslapsistans: Mestari/
cadzo/ mingämuotoiset ki-
wet/ ja mingäcaltaiset raken-
nuxet owat nämät?
13:2 Jeesus vastasi hänelle:
"Sinä näet nämä suuret ra-
kennukset. Niistä ei ole jäävä
kiveä kiven päälle maahan
jaottamatta."
13:2 Ja Jesus vastaten sanoi
hänelle: näetkös nämä suu-
ret rakennukset? Ei näistä
jätetä kiveä kiven päälle, jota
ei maahan jaoteta.
13:2 Ja Jesus wastaten sanoi
hänelle: näetkös nämät suu-
ret rakennuxet? Ei näistä jäte-
tä kiwe kiwen päälle/ jota ei
särjetä.
13:3 Ja kun hän istui Öljy-
mäellä, vastapäätä pyhäkköä,
kysyivät Pietari ja Jaakob ja
Johannes ja Andreas häneltä
eriksensä:
13:3 Ja kuin hän istui Öljy-
mäellä, templin kohdalla,
kysyivät häneltä erinänsä
Pietari ja Jakob, ja Johannes
ja Andreas:
13:3 JA cosca hän istui Öl-
jymäellä/ Templin cohdalla/
kysyit häneldä erinomattain
Petari ja Jacobus ja Johan-
nes ja Andreas/ sanoden:
13:4 "Sano meille: milloin tä-
mä tapahtuu, ja mikä on
merkki siitä, että kaikki tämä
13:4 Sano meille, koska nä-
mä tapahtuvat? Ja mikä
merkki on, koska nämät
Sanos meille cosca nämät
tapahtuwat?
13:4 Ja mikä mercki on/