Basic HTML Version
"Ettekö te siitä syystä eksy,
kun ette tunne kirjoituksia
ettekä Jumalan voimaa?
noi heille: ettekö te sentäh-
den eksy, ettette tiedä kirjoi-
tuksia, eikä Jumalan voi-
maa?
noi heille: te exytte: sillä et
te tiedä Kirjoituxia/ eikä Ju-
malan woima.
12:25 Sillä kun kuolleista
noustaan, ei naida eikä men-
nä miehelle; vaan he ovat
niinkuin enkelit taivaissa.
12:25 Sillä kuin he kuolleista
nousevat ylös, ei he nai eikä
huole, mutta ovat niinkuin
enkelit, jotka ovat taivaissa.
12:25 Cosca he cuolluista
nousewat/ ei he nai/ eikä
huole/ mutta owat nijncuin
Engelit Taiwasa.
12:26 Mutta mitä siihen tulee,
että kuolleet nousevat ylös,
ettekö ole lukeneet Moosek-
sen kirjasta, kertomuksessa
orjantappurapensaasta, kuinka
Jumala puhui hänelle sanoen:
'Minä olen Aabrahamin Juma-
la ja Iisakin Jumala ja Jaako-
bin Jumala'?
12:26 Mutta kuolleista, että
he nousevat, ettekö te ole
lukeneet Moseksen Raama-
tussa, kuinka Jumala pen-
saassa hänelle puhui, sano-
en: minä olen Abrahamin
Jumala, ja Isaakin Jumala,
ja Jakobin Jumala?
12:26 Mutta he cuolluista
että herätetän/ ettäkö te ole
lukenet Mosexen Ramatus/
cuinga Jumala pensas hänelle
puhui/ sanoden: Minä olen
Abrahamin Jumala/ ja
Isaachin Jumala/ ja Jacobin
Jumala?
12:27 Ei hän ole kuolleitten
Jumala, vaan elävien. Suuresti
te eksytte."
12:27 Ei Jumala ole kuollei-
den, vaan elävien Jumala: te
sentähden suuresti eksytte.
12:27 Mutta ei hän ole cuol-
luitten/ waan eläwitten Juma-
la/ sentähden te suurest
exytte.
12:28 Silloin tuli hänen luok-
sensa eräs kirjanoppinut, joka
oli kuullut heidän keskuste-
lunsa ja huomannut hänen
hyvin vastanneen heille, ja
kysyi häneltä: "Mikä on en-
simmäinen kaikista käskyistä?"
12:28 Ja kuin yksi kirjanop-
pineista tuli, joka kuuli hei-
dän kamppailevan kes-
kenänsä, ja näki, että hän
hyvästi vastasi heitä, kysyi
hän häneltä: kuka on kaik-
kein suurin käsky?
12:28 JA cuin yxi Kirjanop-
penuista tuli/ ja cuuli heidän
kyselewän keskenäns/ ja näki
että hän hywästi wastais hei-
tä/ kysyi hän häneldä: Cuca
on caickein suurin käsky?
12:29 Jeesus vastasi: "En-
simmäinen on tämä: 'Kuule,
Israel: Herra, meidän Juma-
lamme, Herra on yksi ainoa;
12:29 Mutta Jesus vastasi
häntä: tämä on kaikkein
suurin käsky: kuule, Israel,
Herra meidän Jumalamme
on yksi Herra.
12:29 Jesus wastais händä:
tämä on caickein suurin käs-
ky: Cuule Israel/ Herra mei-
dän Jumalam/ on ainoa Ju-
mala/
12:30 ja rakas12:32 Ja Kir-
janoppenut sanoi hänelle:
Mestari/ sinä olet totisest
oikein puhunut/ yxi on Juma-
la/ ja ei ole toista paidzi
händä.ta Herraa, sinun Juma-
laasi, kaikesta sydämestäsi ja
kaikesta sielustasi ja kaikesta
mielestäsi ja kaikesta voimas-
tasi.'
12:30 Ja sinun pitää rakas-
taman Herraa sinun Juma-
laas kaikesta sydämestäs, ja
kaikesta sinun sielustas, ja
kaikesta sinun mielestäs, ja
kaikesta sinun voimastas.
Tämä on suurin käsky.
12:30 Ja sinun pitä racasta-
man sinun Herras Jumalatas/
caikesta sinun sydämestäs/
ja caikesta sinun sielustas/ ja
caikesta sinun mielestäs/ ja
caikesta sinun wäestäs. Tämä
on suurin käsky.
12:31 Toinen on tämä: 'Ra-
kasta lähimmäistäsi niinkuin
itseäsi.' Ei ole mitään käskyä,
suurempaa kuin nämä."
12:31 Ja toinen senkaltainen
on tämä: sinun pitää rakas-
taman sinun lähimmäistäs
niinkuin itse sinuas. Ei ole
12:31 Ja se toinen on tämän
caltainen: sinun pitä racasta-
man sinun lähimmäistäs nijn-
cuin idze sinuas. Ei ole näitä