Basic HTML Version
ria myöten.
11:21 Silloin Pietari muisti
Jeesuksen sanat ja sanoi hä-
nelle: "Rabbi, katso, vii-
kunapuu, jonka sinä kirosit,
on kuivettunut."
11:21 Ja Pietari muisti, ja
sanoi hänelle: Rabbi, katso,
fikunapuu, jotas kirosit, on
kuivettunut.
11:21 Ja Petari muisti/ ja
sanoi hänelle: Rabbi/ cadzo
se ficunapuu/ jotas kiroisit/
on cuiwettunut.
11:22 Jeesus vastasi ja sanoi
heille: "Pitäkää usko Juma-
laan.
11:22 Niin vastasi Jesus ja
sanoi heille: pitäkäät usko
Jumalan päälle.
11:22 Nijn wastais Jesus ja
sanoi hänelle: uscocat Juma-
lan päälle.
11:23 Totisesti minä sanon
teille: jos joku sanoisi tälle
vuorelle: 'Kohoa ja heittäydy
mereen', eikä epäilisi sydä-
messään, vaan uskoisi sen
tapahtuvan, minkä hän sanoo,
niin se hänelle tapahtuisi.
11:23 Sillä totisesti sanon
minä teille: jokainen, joka
tälle vuorelle sanois: siirrä
itses ja kukistu mereen! eikä
epäilisi sydämessänsä, vaan
uskois ne tapahtuvan mitä
hän sanoo; niin hänelle ta-
pahtuu, mitä hän sanoo.
11:23 Totisest sanon minä
teille: jocainen cuin tälle wuo-
relle sanois/ nouse ja cukistu
mereen/ eikä epäile sydä-
mesäns/ mutta usco sen ta-
pahtuwan cuin hän sano/
nijn hänelle tapahtu mitä hän
sano.
11:24 Sentähden minä sanon
teille: kaikki, mitä te rukoilette
ja anotte, uskokaa saaneen-
ne, niin se on teille tuleva.
11:24 Sentähden sanon mi-
nä teille: kaikki, mitä te ru-
koillen anotte, se uskokaat
saavanne; niin se tapahtuu
teille.
11:24 Sentähden sanon minä
teille: mitä te rucoillen anot-
ta/ se uscocat teidän saa-
wan/ nijn se tapahtu teille:
11:25 Ja kun te seisotte ja
rukoilette, niin antakaa an-
teeksi, jos kenellä teistä on
jotakin toistansa vastaan, että
myös teidän Isänne, joka on
taivaissa, antaisi teille an-
teeksi teidän rikkomuksenne."
11:25 Ja kuin te seisotte ja
rukoilette, niin anteeksi an-
takaat, jos teillä on jotakin
jotakuta vastaan, että myös
teidän Isänne, joka on tai-
vaissa, antais teille anteeksi
teidän rikoksenne.
11:25 Ja cosca te seisotta ja
rucoiletta/ nijn andexianda-
cat/ jos teille on jotakin jo-
tacuta wastan/ että teidän
Isän/ joca on Taiwahis/ an-
nais myös andexi teidän rico-
xen.
11:26 Mutta jos te ette anna
anteeksi, niin ei Isännekään,
joka on taivaissa, anna an-
teeksi teidän rikkomuksianne.
11:26 Mutta jos ette anteeksi
anna, ei myös teidän Isänne,
joka on taivaissa, anna an-
teeksi teidän rikoksianne.
11:26 Jos et te andexianna/
ei myös teidän Isän joca on
Taiwahis/ anna andexi teidän
ricoxitan.
11:27 Ja he tulivat taas Je-
rusalemiin. Ja kun hän käveli
pyhäkössä, tulivat ylipapit ja
kirjanoppineet ja vanhimmat
hänen luoksensa
11:27 Ja he tulivat taas Je-
rusalemiin; ja kuin hän kä-
veli templissä, tulivat hänen
tykönsä pappein päämiehet,
kirjanoppineet ja vanhim-
mat,
11:27 JA he tulit taas Jeru-
salemijn/ ja cuin hän käweli
Templis/ tulit hänen tygöns
Pappein päämiehet/ Kirjanop-
penet/ ja wanhimmat/ ja sa-
noit hänelle:
11:28 ja sanoivat hänelle:
"Millä vallalla sinä näitä teet?
Tahi kuka sinulle on antanut
vallan näitä tehdä?"
11:28 Ja sanoivat hänelle:
millä voimalla sinä näitä
teet? ja kuka antoi sinulle
sen voiman, ettäs näitä teet?
11:28 Millä woimalla sinä näi-
tä teet? ja cuca andoi sinulle
sen woiman/ ettäs näitä
teet?
11:29 Mutta Jeesus vastasi
heille: "Minä myös teen teille
yhden kysymyksen; vastatkaa
te minulle, niin minä sanon
11:29 Mutta Jesus vastaten
sanoi heille: minä myös ky-
syn teiltä yhden sanan: vas-
tatkaat siis minua, niin mi-
11:29 Jesus sanoi heille: wie-
lä minäkin teildä jotakin ky-
syn/ wastacat sijs minua: nijn
minäkin sanon teille/ millä