Basic HTML Version
sen olisi parempi, että myl-
lynkivi olisi pantu hänen kau-
laansa ja hänet olisi heitetty
mereen.
uskovat minun päälleni, pa-
rempi olis hänelle, jos myllyn
kivi pantaisiin hänen kau-
laansa ja heitettäisiin me-
reen.
minun päälleni/ pahenda/
parambi olis hänelle/ jos
myllyn kiwi hänen caulaans
ripustettu olis/ ja mereen
heitetty olis.
9:43 Ja jos sinun kätesi viet-
telee sinua, hakkaa se poikki.
Parempi on sinulle, että käsi-
puolena menet elämään sisäl-
le, kuin että, molemmat kädet
tallella, joudut helvettiin,
sammumattomaan tuleen,
9:43 Jos kätes on sinulle pa-
hennukseksi, niin hakkaa se
pois: parempi on sinun käsi-
puolena elämään mennä,
kuin jos sinulla olis kaksi
kättä ja menisit helvettiin,
sammumattomaan tuleen,
9:43 JOs sinun kätes on si-
nulle pahennuxexi/ nijn hacka
se pois/ parambi on sinun
käsipuolna elämähän mennä/
cuin sinulla olis caxi kättä ja
mennä Helwettijn/ ijancaicki-
seen tuleen/
9:44 jossa heidän matonsa ei
kuole eikä tuli sammu.
9:44 Kussa ei heidän maton-
sa kuole, eikä tuli sammute-
ta.
9:44 Cusa ei heidän matons
cuole/ eikä tuli sammuteta.
9:45 Ja jos sinun jalkasi viet-
telee sinua, hakkaa se poikki.
Parempi on sinulle, että jal-
kapuolena menet elämään
sisälle, kuin että sinut, mo-
lemmat jalat tallella, heitetään
helvettiin,
9:45 Ja jos jalkas on sinulle
pahennukseksi, hakkaa se
pois: parempi on sinulle, että
ontuvana elämään menet,
kuin jos sinulla olis kaksi
jalkaa ja heitettäisiin helvet-
tiin, sammumattomaan tu-
leen,
9:45 Ja jos sinun jalcas on
sinulle pahennuxexi/ hacka
se pois/ parambi on sinun
ettäs onduwana elämään me-
net/ cuin sinulla olis caxi
jalca/ ja heitetäisin Helwet-
tijn/ ijancaickiseen tuleen/
9:46 jossa heidän matonsa ei
kuole eikä tuli sammu
9:46 Kussa ei heidän maton-
sa kuole, eikä tuli sammute-
ta.
9:46 Cusa ei heidän matons
cuole/ eikä tuli sammuteta.
9:47 Ja jos sinun silmäsi viet-
telee sinua, heitä se pois.
Parempi on sinulle, että sil-
mäpuolena menet sisälle Ju-
malan valtakuntaan, kuin että
sinut, molemmat silmät tallel-
la, heitetään helvettiin,
9:47 Ja jos silmäs on sinulle
pahennukseksi, niin heitä se
pois: parempi on sinun sil-
mäpuolena Jumalan valta-
kuntaan sisälle mennä, kuin
jos sinulla olis kaksi silmää
ja heitettäisiin helvetin tu-
leen,
9:47 Ja jos sinun silmäs on
sinulle pahennuxexi/ nijn
puhcais se/ parambi on si-
nun silmäpuolla Jumalan wal-
dacundan mennä/ cuin sinul-
la olis caxi silmä/ ja heitetäi-
sin Helwetin tuleen/
9:48 jossa heidän matonsa ei
kuole eikä tuli sammu.
9:48 Kussa ei heidän maton-
sa kuole, eikä tuli sammute-
ta.
9:48 Cusa ei heidän matons
cuole/ eikä tuli sammuteta.
9:49 Sillä jokainen ihminen
on tulella suolattava, ja jo-
kainen uhri on suolalla suo-
lattava.
9:49 Sillä kaikki pitää tulella
suolattaman, ja jokainen uh-
ri pitää suolalla suolatta-
man.
9:49 SIllä caicki pitä tulella
suolattaman/ ja jocainen uhri
pitä suolalla suolattaman.
9:50 Suola on hyvä; mutta
jos suola käy suolattomaksi,
millä te sen maustatte? Ol-
koon teillä suola itsessänne,
ja pitäkää keskenänne rauha."
9:50 Suola on hyvä; mutta
jos suola tulee mauttomaksi,
millä te sen höystätte? Pitä-
käät itse teissänne suola, ja
rauha teidän keskenänne.
9:50 Suola on hywä/ mutta
jos suola tule mauttomaxi/
millä te sen höystätte? pitä-
kät idze teisänne suola/ ja
rauha teidän keskenän.
Markus
10 LUKU
10 LUKU
X. Lucu .
10:1 Ja hän nousi sieltä ja
10:1 Ja kuin hän sieltä läksi,
10:1 JA cuin hän sieldä läxi/