Basic HTML Version
9:34 Mutta he olivat vaiti;
sillä he olivat tiellä keskustel-
leet toistensa kanssa siitä,
kuka oli suurin.
9:34 Mutta he vaikenivat;
sillä he olivat kamppailleet
tiellä keskenänsä, kuka heis-
tä suurin olis.
9:34 Mutta he waickenit: sillä
he olit kysynet keskenäns/
cuca heistä suurin olis.
9:35 Ja hän istuutui, kutsui
ne kaksitoista ja sanoi heille:
"Jos joku tahtoo olla ensim-
mäinen, on hänen oltava kai-
kista viimeinen ja kaikkien
palvelija."
9:35 Ja kuin hän istui, kut-
sui hän ne kaksitoistakym-
mentä ja sanoi heille: jos jo-
ku tahtoo ensimmäinen olla,
sen pitää oleman kaikkein
viimeinen ja kaikkein palve-
lian.
9:35 Ja cuin hän istui/ cud-
zui hän ne caxitoistakymmen-
dä/ ja sanoi heille: joca tah-
to ensimäinen olla/ sen pitä
oleman caickein wijmeisen/ ja
caickein palwelian.
9:36 Ja hän otti lapsen ja
asetti sen heidän keskellensä;
ja otettuaan sen syliinsä hän
sanoi heille:
9:36 Ja hän otti lapsen ja
asetti sen heidän keskellen-
sä. Ja kuin hän otti sen sy-
liinsä, sanoi hän heille:
9:36 Ja nijn hän otti yhden
lapsen/ ja asetti heidän kes-
kellens.
9:37 Ja cuin hän otti sen
sylijns/ sanoi hän heille:
9:37 "Joka ottaa tykönsä yh-
den tämänkaltaisen lapsen
minun nimeeni, se ottaa ty-
könsä minut; ja joka minut
ottaa tykönsä, se ei ota ty-
könsä minua, vaan hänet,
joka on minut lähettänyt."
9:37 Kuka ikänä yhden tain-
kaltaisen lapsen korjaa mi-
nun nimeeni, se korjaa mi-
nun: ja joka minun korjaa, ei
hän minua korjaa, vaan sen,
joka minun lähetti.
Cuca yhden taencaltaisen
lapsen corja minun nimeni
tähden/ se corja minun/ ja
joca minun corja/ ei hän mi-
nua corja/ mutta sen joca
minun lähetti.
9:38 Johannes sanoi hänelle:
"Opettaja, me näimme erään,
joka ei seuraa meitä, sinun
nimessäsi ajavan ulos riivaa-
jia; ja me kielsimme häntä,
koska hän ei seurannut mei-
tä."
9:38 Mutta Johannes vastasi
häntä sanoen: Mestari, me
näimme yhden sinun nimel-
läs perkeleitä ajavan ulos,
joka ei seuraa meitä, ja me
kielsimme häntä, ettei hän
seuraa meitä.
9:38 MUtta Johannes wastais
hänelle/ sanoden: Mestari/
me näimme yhden sinun ni-
melläs Perkeleitä ulosajawan/
ja ei hän seura meitä/ ja me
kielsim händä meitä seura-
mast.
9:39 Mutta Jeesus sanoi: "Äl-
kää häntä kieltäkö; sillä ei
kukaan, joka tekee voimalli-
sen teon minun nimeeni, voi
kohta sen jälkeen puhua mi-
nusta pahaa.
9:39 Niin Jesus sanoi: älkäät
häntä kieltäkö; sillä ei ole
ketään, joka tekee voimalli-
sen työn minun nimeni kaut-
ta, ja taitaa kohta pahasti
puhua minusta.
9:39 Nijn Jesus sanoi: ei tei-
dän pitänyt händä kieldämän:
sillä ei kengän tee jotacuta
woimallista työtä minun ni-
meni cautta/ joca cohta pa-
hast puhu minusta.
9:40 Sillä joka ei ole meitä
vastaan, se on meidän puo-
lellamme.
9:40 Sillä joka ei ole meitä
vastaan, se on meidän edes-
tämme.
9:40 Sillä joca ei ole meitä
wastan/ se on meidän can-
sam.
9:41 Sillä joka antaa teille
juodaksenne maljallisen vettä
siinä nimessä, että te olette
Kristuksen omia, totisesti mi-
nä sanon teille: se ei jää
palkkaansa vaille.
9:41 Sillä kuka ikänä juottaa
teitä vesipikarilla minun ni-
meeni, että te olette Kristuk-
sen, totisesti sanon minä
teille: ei hän suinkaan kado-
ta palkkaansa.
9:41 Ja cuca juotta teitä wesi
picarilla minun nimeeni/ että
te oletta Christuxen/ totisest
sanon minä teille: ei hänelle
suingan sitä pidetä maxamat.
9:42 Ja joka viettelee yhden
näistä pienistä, jotka uskovat,
9:42 Ja kuka ikänä pahen-
taa yhden vähimmistä, jotka
9:42 Ja cuca yhden nijstä
wähimmist/ jotca uscaltawat