Basic HTML Version
ja sanoi: "Minä uskon; auta
minun epäuskoani."
si itkien ja sanoi: Herra, mi-
nä uskon, auta minun epä-
uskoani.
si itkein/ ja sanoi: Herra/
minä uscon/ auta minun
epäuscoani.
9:25 Mutta kun Jeesus näki,
että kansaa riensi sinne, nuh-
teli hän saastaista henkeä ja
sanoi sille: "Sinä mykkä ja
kuuro henki, minä käsken
sinua: lähde ulos hänestä,
äläkä enää häneen mene."
9:25 Mutta kuin Jesus sen
näki, että kansa ynnä juoksi
tykö, nuhteli hän sitä saas-
taista henkeä, sanoen hänel-
le: sinä mykkä ja kuuro hen-
ki! minä käsken sinua, mene
ulos hänestä, ja älä tästedes
hänen sisällensä mene.
9:25 Cosca Jesus näki/ että
Canssa juoxi tygö/ nuhteli
hän sitä saastaist henge/
sanoden: sinä myckä ja cuu-
roi hengi/ minä käsken si-
nua/ mene ulos hänestä/ ja
älä enä hänen sisällens me-
ne.
9:26 Niin se huusi ja kouristi
häntä kovasti ja lähti ulos. Ja
hän kävi ikäänkuin kuolleeksi,
niin että monet sanoivat:
"Hän kuoli."
9:26 Niin se huusi ja repeli
kovin häntä, ja läksi ulos. Ja
se tuli niinkuin kuollut, niin
että moni sanoi: hän on
kuollut.
9:26 Nijn se hengi parcui/ ja
repeli cowan händä/ ja ulos
läxi. Ja se tuli nijncuin cuol-
lu/ nijn että moni sanoi: hän
on cuollut.
9:27 Mutta Jeesus tarttui hä-
nen käteensä ja nosti hänet
ylös. Ja hän nousi.
9:27 Mutta Jesus tarttui hä-
nen käteensä ja nosti hänen,
ja hän nousi.
9:27 Mutta Jesus tartui hä-
nen käteens/ ja nosti hänen/
ja se nousi.
9:28 Ja kun Jeesus oli men-
nyt huoneeseen, niin hänen
opetuslapsensa kysyivät hä-
neltä eriksensä: "Miksi emme
me voineet ajaa sitä ulos?"
9:28 Ja kuin hän oli huonee-
seen mennyt sisälle, kysyivät
hänen opetuslapsensa hänel-
tä erinänsä: miksi emme
voineet häntä ajaa ulos?
9:28 Ja cuin hän oli huone-
sen mennyt/ kysyit hänen
Opetuslapsens häneldä sa-
laisest: mixemme woinet hän-
dä aja ulos?
9:29 Hän sanoi heille: "Tätä
lajia ei saa lähtemään ulos
muulla kuin rukouksella ja
paastolla."
9:29 Ja hän sanoi heille: tä-
mä suku ei taida millään
muulla kuin rukouksella ja
paastolla mennä ulos.
9:29 Ja hän sanoi: tämä lai
ei taida millän muulla cuin
rucouxella ja paastolla ulos-
mennä.
9:30 Ja he lähtivät sieltä ja
kulkivat Galilean läpi; ja hän
ei tahtonut, että kukaan saisi
sitä tietää.
9:30 Ja he läksivät ulos siel-
tä ja vaelsivat Galilean lävit-
se, ja ei hän tahtonut sitä
kenenkään tietää.
9:30 JA he läxit sieldä ja
waelsit Galilean läpidze/ eikä
tahtonet sitä kellengän sanoa.
9:31 Sillä hän opetti opetus-
lapsiaan ja sanoi heille: "Ih-
misen Poika annetaan ihmis-
ten käsiin, ja he tappavat
hänet; ja kun hän on tapettu,
nousee hän kolmen päivän
perästä ylös."
9:31 Sillä hän opetti opetus-
lapsiansa ja sanoi heille: Ih-
misen Poika annetaan ylön
ihmisten käsiin, ja he tappa-
vat hänen; ja kuin hän on
tapettu, niin hän kolmantena
päivänä nousee ylös.
9:31 Nijn hän opetti Opetus-
lapsians/ ja sanoi heille: ih-
misen Poica ylönannetan ih-
misten käsijn/ ja he tappawat
hänen/ ja cuin hän on tapet-
tu/ nijn hän colmandena
päiwänä ylösnouse.
9:32 Mutta he eivät käsittä-
neet sitä puhetta ja pelkäsi-
vät häneltä kysyä.
9:32 Mutta ei he ymmärtä-
neet sitä mitä hän sanoi, ja
pelkäsivät häneltä kysyä.
9:32 Mutta ei he ymmärtänet
sitä cuin hän sanoi: ja pel-
käisit myös häneldä kysyä.
9:33 Ja he saapuivat Kaper-
naumiin. Ja kotiin tultuaan
hän kysyi heiltä: "Mistä te
tiellä keskustelitte?"
9:33 Ja hän tuli Kaper-
naumiin, ja kotona ollessa
kysyi hän heiltä: mitä te tiel-
lä keskenänne kamppailitte?
9:33 JA hän tuli Caper-
naumijn/ ja cotona olles/
kysyi hän heille: mitä te tiellä
keskenän kyselittä?