Basic HTML Version
tä.
9:16 Ja hän kysyi heiltä: "Mi-
tä te väittelette heidän kans-
saan?"
9:16 Ja hän kysyi kirjanop-
pineilta: mitä te kamppailette
keskenänne?
9:16 Ja hän kysyi Kirjanop-
penuilda/ mitä te kyselittä
keskenän?
9:17 Silloin vastasi eräs mies
kansanjoukosta hänelle:
"Opettaja, minä toin sinun
tykösi poikani, jossa on myk-
kä henki.
9:17 Niin yksi kansan seasta
vastasi ja sanoi: Mestari, mi-
nä toin sinun tykös poikani,
jolla on mykkä henki.
9:17 Nijn yxi Canssan seast
wastais/ ja sanoi: Mestari/
minä toin sinun tygös poica-
ni/ jolla on myckä hengi:
9:18 Ja missä vain se käy
hänen kimppuunsa, riuhtoo se
häntä, ja hänestä lähtee
vaahto, ja hän kiristelee
hampaitaan; ja hän kuihtuu.
Ja minä sanoin sinun opetus-
lapsillesi, että he ajaisivat sen
ulos, mutta he eivät kyen-
neet."
9:18 Ja kuin hän rupee hä-
nen kimppuunsa, niin hän
repelee häntä, ja hän vaah-
tuu, ja kiristelee hampaitan-
sa, ja kuivettuu. Ja minä sa-
noin sinun opetuslapsilles,
että he ajaisivat hänen ulos,
ja ei he voineet.
9:18 Ja cosca hän rupe hä-
nen kimpuuns/ nijn hän repe-
le händä/ ja hän wahtu/ ja
kiristele hambaitans/ ja cui-
wettu. Ja minä sanoin sinun
Opetuslapsilles/ että he ajai-
sit hänen ulos/ ja ei he woi-
net.
9:19 Hän vastasi heille sano-
en: "Voi, sinä epäuskoinen
sukupolvi, kuinka kauan mi-
nun täytyy olla teidän luo-
nanne? Kuinka kauan kärsiä
teitä? Tuokaa hänet minun
tyköni."
9:19 Niin hän vastasi ja sa-
noi: oi sinä uskotoin suku-
kunta! kuinka kauvan mi-
nun pitää oleman teidän
kanssanne? kuinka kauvan
minä teitä kärsin? Tuokaat
häntä minun tyköni.
9:19 Nijn hän wastais ja sa-
noi: sinä uscotoin sucucun-
da/ cuinga cauwan minun
pitä oleman teidän cansan?
cuinga cauwan minä teitä
kärsin? tuocat händä minun
tygöni.
9:20 Niin he toivat hänet hä-
nen tykönsä. Ja heti kun hän
näki Jeesuksen, kouristi henki
häntä, ja hän kaatui maahan,
kieritteli itseään, ja hänestä
lähti vaahto.
9:20 Ja he toivat sen hänen
tykönsä. Ja kuin hän näki
hänen, repäisi kohta henki
häntä, ja hän lankesi maa-
han, ja kieritteli itsiänsä ja
vaahtui.
9:20 Ja he toit sen hänen
tygöns. Ja cohta cuin hengi
näki hänen/ rewäis hän hän-
dä/ ja langeis maahan ja
kieritteli händäns ja wahtui.
9:21 Ja Jeesus kysyi hänen
isältään: "Kuinka kauan aikaa
tätä on hänessä ollut?" Niin
hän sanoi: "Pienestä pitäen.
9:21 Ja hän kysyi hänen
isältänsä: kuinka paljon ai-
kaa sitte on kuin tämä on
hänelle tullut? Hän sanoi:
lapsuudesta;
9:21 Ja hän kysyi hänen Isäl-
lens: cuinga paljo aica sijtte
on/ cuin tämä on hänelle
tullut? hän sanoi/ lapsudest.
9:22 Ja monesti se on heit-
tänyt hänet milloin tuleen,
milloin veteen, tuhotakseen
hänet. Mutta jos sinä jotakin
voit, niin armahda meitä ja
auta meitä."
9:22 Ja hän heitti hänen
usein tuleen ja vesiin, että
hän hukuttais hänen. Mutta
jos sinä jotakin voit, niin au-
ta meitä ja armahda meidän
päällemme.
9:22 Ja hän heitti hänen
usein tuleen ja wesijn/ että
hän hucutais hänen. Mutta
jos sinä jotakin woit/ nijn
armahda meidän päällem ja
auta meitä.
9:23 Niin Jeesus sanoi hänel-
le: "'Jos voit!' Kaikki on mah-
dollista sille, joka uskoo."
9:23 Niin sanoi Jesus hänel-
le: jos sinä sen voit uskoa,
kaikki ovat uskovaiselle
mahdolliset.
9:23 Nijn sanoi Jesus hänelle:
jos sinä sen uscot/ sillä
caicki owat uscowaisille mah-
dolliset.
9:24 Ja heti lapsen isä huusi
9:24 Ja kohta pojan isä huu-
9:24 Ja cohta pojan Isä huu-