Basic HTML Version
heidät varjoonsa, ja pilvestä
kuului ääni: "Tämä on minun
rakas Poikani; kuulkaa häntä."
varjosi heidät, ja ääni tuli
pilvestä, sanoen: tämä on
minun rakas Poikani, kuul-
kaat häntä.
heitä. Ja äni tuli pilwest/ sa-
noden: Tämä on minun racas
Poican/ cuulcat händä.
9:8 Ja yhtäkkiä, kun he kat-
sahtivat ympärilleen, eivät he
enää nähneet ketään muuta
kuin Jeesuksen, joka yksinän-
sä oli heidän kanssaan.
9:8 Ja kohta kuin he ympäri
katsahtivat, ei he enään ke-
tään nähneet, vaan Jesuksen
yksin heidän kanssansa.
9:8 Ja cohta cuin he ymbä-
rins cadzahdit/ ei he ketän
nähnet/ mutta Jesuxen
yxinäns heidän cansans.
9:9 Ja heidän kulkiessaan
alas vuorelta hän teroitti heil-
le, etteivät kenellekään ker-
toisi, mitä olivat nähneet, en-
nenkuin vasta sitten, kun Ih-
misen Poika oli noussut kuol-
leista.
9:9 Mutta kuin he menivät
alas vuorelta, kielsi hän hei-
dät kellenkään niitä sano-
masta, mitä he näkivät, vaan
sitte kuin Ihmisen Poika on
kuolleista noussut.
9:9 Cosca he menit alas
wuorelda/ kielsi Jesus heidän
kellengän nijtä sanomast cuin
he näit/ sijhenasti cuin ihmi-
sen Poica cuolleista ylös-
nousis.
9:10 Ja he pitivät mielessään
sen sanan ja tutkistelivat
keskenään, mitä kuolleista
nouseminen oli.
9:10 Ja he pitivät sanan mie-
lessänsä, ja tutkivat kes-
kenänsä, mitä se olis, nousta
ylös kuolleista.
9:10 Ja he pidit sen sanan
mielesäns/ ja tutkeit kes-
kenäns/ mitä se olis cuin
hän sanoi: ylösnosta cuolluis-
ta.
9:11 Ja he kysyivät häneltä
sanoen: "Kirjanoppineethan
sanovat, että Eliaan pitää
tuleman ensin?"
9:11 Ja he kysyivät häneltä
sanoen: mitä kirjanoppineet
sanovat, että Eliaan pitää
ensin tuleman?
9:11 Ja he kysyit hänelle/
sanoden: mikä se on cuin
Kirjanoppenet sanowat: Elian
pitä ensin tuleman?
9:12 Niin hän sanoi heille:
"Elias tosin tulee ensin ja
asettaa kaikki kohdalleen.
Mutta kuinka sitten on kirjoi-
tettu Ihmisen Pojasta, että
hän on paljon kärsivä ja tule-
va halveksituksi?
9:12 Mutta hän vastaten sa-
noi heille: Elias tosin tulee
ensin ja ojentaa kaikki: ja
niinkuin on Ihmisen Pojasta
kirjoitettu, että hänen pitää
paljon kärsimän ja katsotta-
man ylön.
9:12 Hän wastais/ ja sanoi
heille: Elias tosin tule ensin ja
toimitta caicki. Ja nijncuin on
ihmisen Pojasta kirjoitettu/
hänen pitä paljo kärsimän/ ja
ylöncadzottaman.
9:13 Mutta minä sanon teille:
Elias onkin tullut, ja he teki-
vät hänelle, mitä tahtoivat,
niinkuin hänestä on kirjoitet-
tu."
9:13 Mutta minä sanon teil-
le, että Elias on myös tullut,
ja he tekivät hänelle, mitä he
tahtoivat, niinkuin hänestä
kirjoitettu oli.
9:13 Mutta minä sanon teille:
Elias on tullut/ ja he teit hä-
nelle mitä he tahdoit/ nijn-
cuin hänestä kirjoitettu oli.
9:14 Ja kun he tulivat ope-
tuslasten luo, näkivät he pal-
jon kansaa heidän ympäril-
lään ja kirjanoppineita väitte-
lemässä heidän kanssaan.
9:14 Ja kuin hän tuli ope-
tuslasten tykö, näki hän pal-
jon kansaa heidän ympäril-
länsä, ja kirjanoppineet
kamppailevan heidän kans-
sansa.
9:14 JA cuin hän tuli Opetus-
lastens tygö/ näki hän paljo
Canssa heidän ymbärilläns ja
Kirjanoppenet kyselewän heil-
dä.
9:15 Ja kohta kun kaikki
kansa hänet näki, hämmästyi-
vät he ja riensivät hänen
luoksensa ja tervehtivät hän-
9:15 Ja kohta kuin kaikki
kansa näki hänen, hämmäs-
tyivät he ja juosten tykö ter-
vehtivät häntä.
9:15 Ja cuin caicki Canssa
näit hänen/ hämmästyit he/
ja wastan juosten terwetit
händä.