Basic HTML Version
lensa?
8:37 Sillä mitä voi ihminen
antaa sielunsa lunnaiksi?
8:37 Eli mitä ihminen antaa
sielunsa lunastukseksi?
8:37 Eli mitä ihminen anda
sieluns lunastuxexi?
8:38 Sillä joka häpeää minua
ja minun sanojani tässä avi-
onrikkojassa ja syntisessä
sukupolvessa, sitä myös Ihmi-
sen Poika on häpeävä, kun
hän tulee Isänsä kirkkaudessa
pyhien enkelien kanssa."
8:38 Sillä joka häpee minua
ja minun sanojani tässä
huorintekiässä ja syntisessä
suvussa, sitä myös pitää Ih-
misen Pojan häpeemän, kos-
ka hän tulee Isänsä kunni-
assa pyhäin enkelien kanssa.
8:38 Mutta joca häpe minua
ja minun sanani täsa pahas
ja syndises sugus/ sitä myös
pitä ihmisen Pojan häpemän/
cosca hän tule Isäns cunnias
pyhäin Engelitten cansa.
Markus
9 LUKU
9 LUKU
IX. Lucu .
9:1 Ja hän sanoi heille: "To-
tisesti minä sanon teille: täs-
sä seisovien joukossa on
muutamia, jotka eivät maista
kuolemaa, ennenkuin näkevät
Jumalan valtakunnan tulevan
voimassansa."
9:1 Ja hän sanoi heille: toti-
sesti sanon minä teille: muu-
tamat näistä, jotka tässä sei-
sovat, ei pidä kuolemaa
maistavan siihen asti kuin
he näkevät Jumalan valta-
kunnan voimalla tulevan.
9:1 Ja hän sanoi heille: to-
tisest sanon minä teille: muu-
tamat näistä/ jotca täsä sei-
sowat/ ei pidä cuolemata
maistaman/ sijhenasti cuin he
näkewät Jumalan waldacun-
nan woimalla tulewan.
9:2 Ja kuuden päivän kulut-
tua Jeesus otti mukaansa
Pietarin ja Jaakobin ja Jo-
hanneksen ja vei heidät eril-
leen muista korkealle vuorel-
le, yksinäisyyteen. Ja hänen
muotonsa muuttui heidän
edessään;
9:2 Ja kuuden päivän peräs-
tä, otti Jesus tykönsä Pieta-
rin ja Jakobin ja Johannek-
sen, ja vei heidät erinänsä
korkialle vuorelle yksinänsä:
ja hän kirkastettiin heidän
edessänsä,
9:2 JA cuuden päiwän pe-
räst/ otti Jesus tygöns Peta-
rin ja Jacobin ja Johanne-
xen/ ja wei heidän corkialle
wuorelle erinäns/ ja hän kir-
castettin heidän nähtens/
9:3 ja hänen vaatteensa tuli-
vat hohtaviksi, niin ylen val-
koisiksi, ettei kukaan vaat-
teenvalkaisija maan päällä
taida semmoiseksi valkaista.
9:3 Ja hänen vaatteensa tu-
livat kiiltäväksi ja sangen
valkiaksi niinkuin lumi, ettei
yksikään vaatteen painaja
taida niin valkiaksi painaa
maan päällä.
9:3 Ja hänen waattens tulit
kijldäwäxi ja sangen walkiaxi
nijncuin lumi/
9:4 ettei yxikän waatten pai-
naja taida nijn walkiaxi paina
maan päällä.
9:4 Ja heille ilmestyivät Elias
ynnä Mooses, ja nämä puhui-
vat Jeesuksen kanssa.
9:4 Ja heille ilmestyi Elias
Moseksen kanssa, jotka pu-
huivat Jesuksen kanssa.
Ja heille ilmestyi Elias ja Mo-
ses/ jotca puhelit Jesuxen
cansa.
9:5 Niin Pietari rupesi puhu-
maan ja sanoi Jeesukselle:
"Rabbi, meidän on tässä hyvä
olla; tehkäämme siis kolme
majaa, sinulle yksi ja Moo-
sekselle yksi ja Eliaalle yksi."
9:5 Ja Pietari vastaten sanoi
Jesukselle: Rabbi, hyvä on
meidän tässä olla: tehkääm-
me siis tähän kolme majaa,
sinulle yhden, Mosekselle
yhden ja Eliaalle yhden.
9:5 Ja Petari sanoi Jesuxelle:
Rabbi/ hywä on meidän täsä
olla/ tehkämme tähän colme
maja/ sinulle yxi/ Mosexelle
yxi ja Elialle yxi.
9:6 Sillä hän ei tiennyt, mitä
sanoa, koska he olivat peljäs-
tyksissään.
9:6 Vaan ei hän tietänyt, mi-
tä hän puhui; sillä he olivat
hämmästyneet.
9:6 Waan ei hän tiennyt mitä
hän puhui: sillä he olit häm-
mästynet.
9:7 Ja tuli pilvi, joka peitti
9:7 Ja pilvi tuli, joka ympäri
9:7 Ja pilwi tuli ja warjois