Basic HTML Version
leista noussut.
ta nosnut.
6:17 Sillä hän, Herodes, oli
lähettänyt ottamaan kiinni
Johanneksen, sitonut ja pan-
nut hänet vankeuteen veljen-
sä Filippuksen vaimon, Hero-
diaan, tähden. Sillä Herodes
oli nainut hänet,
17. Sillä Herodes oli lähettä-
nyt Johannesta ottamaan
kiinni, ja pani hänen torniin,
Herodiaksen, veljensä Philip-
puksen emännän tähden,
jonka hän oli nainut.
6:17 Sillä Herodes oli lähet-
tänyt Johannest ottaman
kijnni/ ja pani hänen torni-
hin/ Herodiaxen hänen wel-
jens Philippuxen emännän
tähden/ jonga hän oli nainut.
6:18 ja Johannes oli sanonut
Herodekselle: "Sinun ei ole
lupa pitää veljesi vaimoa."
18. Sillä Johannes oli Hero-
dekselle sanonut: ei sinulle
ole luvallista pitää veljes
emäntää.
6:18 Sillä Johannes oli Hero-
dexelle sanonut: ei sowi sinun
pitä weljes emändätä.
6:19 Ja Herodias piti vihaa
häntä vastaan ja tahtoi tap-
paa hänet, mutta ei voinut.
19. Ja Herodias väijyi häntä,
ja tahtoi häntä tappaa; mut-
ta ei hän saanut.
6:19 Ja Herodias wäijyi hän-
dä tappaxens/ mutta ei hän
saanut.
6:20 Sillä Herodes pelkäsi
Johannesta, koska tiesi hänet
vanhurskaaksi ja pyhäksi mie-
heksi, ja suojeli häntä. Ja kun
hän kuunteli häntä, tuli hän
epäröivälle mielelle monesta
asiasta; ja hän kuunteli häntä
mielellään.
20. Sillä Herodes pelkäsi Jo-
hannesta, että hän tiesi hä-
nen hurskaaksi ja pyhäksi
mieheksi, ja otti vaarin hä-
nestä, ja kuuli häntä mones-
sa asiassa, ja kuulteli häntä
mielellänsä.
6:20 Sillä Herodes pelkäis
Johannest/ että hän tiesi
hänen hurscaxi ja pyhäxi
miehexi/ ja otti waarin hä-
nestä/ ja cuuli händä mones
asias/ ja cuuldeli händä mie-
lelläns.
6:21 Niin tuli sopiva päivä,
kun Herodes syntymäpäivä-
nään piti pitoja ylimyksilleen
ja sotapäälliköille ja Galilean
ensimmäisille miehille.
21. Ja kuin sovelias päivä
tuli, että Herodes syntymä-
päivänänsä teki ehtoollisen
ylimmäisillensä ja päämiehil-
le ja esimiehille Galileassa,
6:21 JA cosca sowelias päiwä
tuli/ että Herodes syndymä
päiwänäns teki ehtolisen
ylimmäisillens ja Päämiehille/
ja esimiehille Galileas/
6:22 Ja Herodiaan tytär tuli
sisälle ja tanssi, ja se miellyt-
ti Herodesta ja hänen pöytä-
vieraitaan. Niin kuningas sa-
noi tytölle: "Ano minulta, mitä
ikinä tahdot, niin minä annan
sinulle."
22. Ja Herodiaksen tytär tuli
sisälle ja hyppäsi, ja se kel-
pasi Herodekselle ja ynnä
atrioitseville, sanoi kuningas
piialle: ano minulta mitäs
tahdot, ja minä annan sinul-
le.
6:22 Ja Herodiaxen tytär tuli
sisälle/ ja hyppäis/ ja se
kelpais Herodexelle ja ynnä
atrioidzewille. Nijn Cuningas
sanoi pijcalle: ano minulda
mitäs tahdot/ ja minä annan
sinulle.
6:23 Ja hän vannoi tytölle:
"Mitä ikinä minulta anot, sen
minä annan sinulle, vaikka
puolet valtakuntaani."
23. Ja hän vannoi hänelle:
mitä ikänä sinä minulta
anot, niin minä annan sinul-
le, puoleen minun valtakun-
taani asti.
6:23 Ja hän wannoi hänelle:
mitä ikänäns sinä minulda
anot/ nijn minä annan sinul-
le/ ehkä puolen waldacun-
nastani.
6:24 Niin hän meni ulos ja
sanoi äidilleen: "Mitä minä
anon?" Tämä sanoi: "Johan-
nes Kastajan päätä."
24. Mutta se meni ulos ja
sanoi äidillensä: mitä minun
pitää anoman? vaan se sa-
noi: Johannes Kastajan pää-
tä.
6:24 Hän meni ja sanoi äitil-
lens: mitä minun pitä ano-
man? se sanoi: Johannes
Castajan päätä.
6:25 Ja hän meni kohta kii-
ruusti sisälle kuninkaan luo,
25. Ja hän kohta meni sisäl-
le kiiruusti kuninkaan tykö,
anoi sanoen: minä tahdon,
6:25 Ja hän taas meni kijrust
Cuningan tygö/ anoi ja sanoi: