Basic HTML Version
taan.
sia hengiä wastan.
6:8 Ja hän sääti heille, ettei-
vät saaneet ottaa matkalle
muuta kuin ainoastaan sau-
van; ei leipää, ei laukkua, ei
rahaa vyöhönsä.
8. Ja kielsi heitä mitään ot-
tamasta tielle, mutta ainoasti
sauvan, ei evässäkkiä, ei lei-
pää, ei rahaa kukkaroon;
6:8 Ja kielsi heitä mitän ot-
tamast tielle cansans/ mutta
ainoastans sauwan/ ei
lauckua/ ei leipä/ ei raha
cuckaroon/
6:9 He saivat kuitenkin sitoa
paula-anturat jalkaansa; "mut-
ta älkää pukeko kahta iho-
kasta yllenne."
9. Mutta olemaan kengässä,
ja ettei he pukisi kahta ha-
metta yllensä.
mutta oleman kengäs:
6:9 Ja ettei he pukis cahta
hametta päällens.
6:10 Ja hän sanoi heille:
"Missä tulette taloon, jääkää
siihen, kunnes lähdette pois
siltä paikkakunnalta.
10. Ja hän sanoi heille: kus-
sa ikänä te huoneeseen me-
nette sisälle, niin olkaat sii-
nä, niinkauvan kuin te sieltä
menette pois.
6:10 Ja hän sanoi heille: cu-
hunga huonesen te tuletta/
nijn olcat sijnä/ nijncauwan
cuin te sieldä menette pois.
6:11 Ja missä paikassa teitä
ei oteta vastaan eikä teitä
kuulla, sieltä menkää pois ja
pudistakaa tomu jalkojenne
alta, todistukseksi heille."
11. Ja jotka ei teitä vastaan
ota, eikä kuule teitä, niin
menkäät pois sieltä ja pyyh-
kikäät tomu, joka teidän jal-
kainne alla on, heille todis-
tukseksi. Totisesti sanon mi-
nä teille: Sodomalle ja Go-
morralle on tuomiopäivänä
huokiampi kuin sille kau-
pungille.
6:11 Ja jotca ei teitä hywäi-
le/ eikä cuule/ nijn mengät
pois sieldä/ ja pyhkikät to-
mukin/ cuin teidän jalcain
alla on/ heille todistuxexi.
Totisest sanon minä teille:
Sodomalle ja Gomorralle on
duomio päiwänä huokiambi/
cuin sille Caupungille.
6:12 Niin he lähtivät ja saar-
nasivat, että oli tehtävä pa-
rannus.
12. Ja he läksivät ulos ja
saarnasivat, että he paran-
nuksen tekisivät,
6:12 Ja he läxit ja saarnaisit
parannusta tekemän.
6:13 Ja he ajoivat ulos mon-
ta riivaajaa ja voitelivat mon-
ta sairasta öljyllä ja paransi-
vat heidät.
13. Ja ajoivat ulos monta
perkelettä, ja voitelivat öljyllä
monta sairasta, ja paransi-
vat.
6:13 Ja ajoit ulos monda
Perkelettä/ ja woitelit öljyllä
monda sairasta/ ja paransit.
6:14 Ja kuningas Herodes sai
kuulla hänestä, sillä hänen
nimensä oli tullut tunnetuksi,
ja ihmiset sanoivat: "Johan-
nes Kastaja on noussut kuol-
leista, ja sentähden nämä
voimat hänessä vaikuttavat."
14. Ja kuningas Herodes sai
sen kuulla (sillä hänen ni-
mensä oli jo julistettu), ja
sanoi: Johannes, joka kastoi,
on noussut kuolleista, ja
sentähden voimat vaikutta-
vat hänessä.
6:14 JA Cuningas Herodes
sai sen cuulla ( sillä hänen
nimens oli jo julistettu ) ja
sanoi: Johannes joca casti on
nosnut cuolleista/ ja sentäh-
den woima waicutta hänesä.
6:15 Mutta toiset sanoivat:
"Se on Elias"; toiset taas sa-
noivat: "Se on profeetta, niin-
kuin joku muukin profeetois-
ta."
15. Muut sanoivat: se on Eli-
as: mutta toiset sanoivat: se
on propheta, taikka niinkuin
joku prophetaista.
6:15 Muutamat sanoit: se on
Elias: mutta muutamat sanoit:
se on yxi Propheta taicka
nijncuin jocu Prophetaista.
6:16 Mutta kun Herodes sen
kuuli, sanoi hän: "Johannes,
jonka minä mestautin, on
noussut kuolleista."
16. Mutta kuin Herodes se
kuuli, sanoi hän: se on Jo-
hannes, jonka kaulan minä
annoin leikata, hän on kuol-
6:16 Cosca Herodes sen cuu-
li/ sanoi hän: se on Johan-
nes/ jonga caulan minä an-
noin leicata/ hän on cuolleis-