Basic HTML Version
eloon."
ja eläis.
5:24 Niin hän lähti hänen
kanssansa. Ja häntä seurasi
suuri kansan paljous, ja he
tunkeutuivat hänen ympäril-
leen.
5:24 Niin hän meni hänen
kanssansa; ja paljo kansaa
seurasi häntä, ja ahdistivat
häntä.
5:24 Nijn hän meni hänen
cansans/ ja paljo Canssa
seurais händä/ ja ahdistit
händä.
5:25 Ja siellä oli nainen, joka
oli sairastanut verenjuoksua
kaksitoista vuotta
5:25 Ja vaimo, joka oli sai-
rastanut punaista tautia
kaksitoistakymmentä ajast-
aikaa,
5:25 JA yxi waimo/ joca oli
sairastanut punaist tautia ca-
xitoistakymmendä ajastaica:
5:26 ja paljon kärsinyt monen
lääkärin käsissä ja kuluttanut
kaiken omaisuutensa saamat-
ta mitään apua, pikemminkin
käyden huonommaksi.
5:26 Ja oli paljon kärsinyt
monelta parantajalta, ja oli
kuluttanut kaiken hyvyyten-
sä, eikä mitään apua tunte-
nut, vaan tullut paljon pa-
hemmaksi;
5:26 Ja oli paljo kärsinyt
monelda Läkärildä/ ja oli
culuttanut caiken hywydens/
eikä mitän apua tundenut/
waan tullut paljo pahemmaxi.
5:27 Tämä oli kuullut Jeesuk-
sesta ja tuli kansanjoukossa
takaapäin ja koski hänen
vaippaansa;
5:27 Kuin hän kuuli Jesuk-
sesta, tuli hän kansan seas-
sa takaa ja rupesi hänen
vaatteisiinsa;
5:27 Cosca hän cuuli Jesu-
xesta/ tuli hän joucon seas
taca/ ja rupeis hänen waat-
teisins:
5:28 sillä hän sanoi: "Kunhan
vain saan koskettaa edes
hänen vaatteitaan, niin tulen
terveeksi."
5:28 Sillä hän sanoi: jos mi-
nä ainoasti saan ruveta hä-
nen vaatteisiinsa, niin minä
paranen.
5:28 Sillä hän sanoi: jos minä
ainoastans saan ruweta hä-
nen waatteisins/ nijn minä
paranen.
5:29 Ja heti hänen verensä
lähde kuivui, ja hän tunsi
ruumiissansa, että oli paran-
tunut vaivastaan.
5:29 Ja hänen verilähteensä
kohta kuivettui, ja hän tunsi
ruumiissansa, että hän oli
vitsauksestansa parantunut.
5:29 Ja hänen werilähtens
cohta cuiwettui/ ja hän tunsi
ruumisans/ että hän oli hä-
nen widzauxestans parattu.
5:30 Ja heti kun Jeesus it-
sessään tunsi, että voimaa oli
hänestä lähtenyt, kääntyi hän
väkijoukossa ja sanoi: "Kuka
koski minun vaatteisiini?"
5:30 Ja Jesus tunsi kohta
itsessänsä voiman, joka hä-
nestä lähtenyt oli, ja käänsi
itsensä kansan seassa ja sa-
noi: kuka rupesi minun vaat-
teisiini?
5:30 Ja Jesus tunsi cohta
idzesäns woiman/ joca hä-
nestä lähtenyt oli/ ja käänsi
hänens Canssan seas/ ja
sanoi: cuca rupeis minun
waatteisin?
5:31 Niin hänen opetuslap-
sensa sanoivat hänelle: "Sinä
näet kansanjoukon tungeske-
levan ympärilläsi ja sanot:
'Kuka minuun koski?'"
5:31 Ja hänen opetuslapsen-
sa sanoivat hänelle: sinä nä-
et, että kansa sinua ahdistaa
ympäri, ja sinä sanoit: kuka
minuun rupesi?
5:31 Ja hänen Opetuslapsens
sanoit hänelle: Sinä näet että
Canssa sinua ahdista ymbä-
rins/ ja sinä sanot: cuca mi-
nuun rupeis?
5:32 Mutta hän katseli ympä-
rilleen nähdäksensä, kuka sen
oli tehnyt.
5:32 Ja hän katsoi ympärin-
sä, että hän sen näkis, joka
sen teki.
5:32 Ja hän cadzoi ymbä-
rins/ että hän sen näkis:
5:33 Niin nainen pelkäsi ja
vapisi, koska hän tiesi, mitä
hänelle oli tapahtunut, ja tuli
ja lankesi maahan hänen
eteensä ja sanoi hänelle koko
5:33 Mutta vaimo pelkäsi ja
vapisi, että hän tiesi, mitä
hänen kohtaansa tapahtu-
nut oli, tuli ja lankesi hänen
eteensä, ja sanoi hänelle
kaiken totuuden.
5:33 Mutta waimo pelkäis ja
wapis/ sillä hän tiesi mitä
hänen cohtans tapahtunut oli:
Nijn hän tuli ja langeis hänen
eteens/ ja sanoi caiken totu-