Basic HTML Version
kaansa, niinkuin hän ven-
heessä oli; ja muitakin ven-
heitä oli hänen seurassaan.
venheitä hänen kanssansa.
hahdes: oli myös muita haa-
xia hänen cansans.
4:37 Ja nousi kova myrsky-
tuuli, ja aallot syöksyivät
venheeseen, niin että venhe
jo täyttyi.
4:37 Ja suuri tuulispää nou-
si ja aallot löivät sisälle
haahteen, niin että se jo täy-
tettiin.
4:37 Ja suuri tuulispää nou-
si/ ja allot löit hahten/ nijn
että se täytettin.
4:38 Ja itse hän oli perä-
keulassa ja nukkui nojaten
päänaluseen. Ja he herättivät
hänet ja sanoivat hänelle:
"Opettaja, etkö välitä siitä,
että me hukumme?"
4:38 Ja hän oli perällä ja
makasi päänalaisen päällä.
Ja he herättivät hänen ja sa-
noivat hänelle: Mestari, etkös
sitä tottele, että me hukum-
me?
4:38 Ja hän oli perällä ja
macais päänalaisen päällä. Ja
he herätit hänen/ ja sanoit
hänelle: Mestari/ etkös totte-
le/ että me hucumme?
4:39 Ja herättyään hän nuh-
teli tuulta ja sanoi järvelle:
"Vaikene, ole hiljaa." Niin tuuli
asettui, ja tuli aivan tyven.
4:39 Ja kuin hän herätettiin,
nuhteli hän tuulta ja sanoi
merelle: vaikene, ole ääneti.
Niin tuuli asettui ja tuli juuri
tyveneksi.
4:39 Ja cuin hän herätettin/
nuhteli hän tuulda/ ja sanoi
merelle: waickene ja asetu.
4:40 Ja hän sanoi heille:
"Miksi olette niin pelkureita?
Kuinka teillä ei ole uskoa?"
4:40 Ja hän sanoi heille: mi-
tä te niin pelkurit olette?
Kuinka ei teillä ole uskoa?
4:40 Nijn tuuli asetui ja tuli
juuri tywenexi. Ja hän sanoi
heille: mitä te pelkätte? Cuin-
ga se tule/ ettei teillä ole
vsco?
4:41 Ja suuri pelko valtasi
heidät, ja he sanoivat toisil-
lensa: "Kuka onkaan tämä,
kun sekä tuuli että meri hän-
tä tottelevat?"
4:41 Ja he peljästyivät san-
gen suuresti ja sanoivat kes-
kenänsä: kuka tämä on? sil-
lä tuuli ja meri ovat hänelle
kuuliaiset.
Ja he peljästyit sangen suu-
rest/ ja sanoit keskenäns:
cuca tämä on? sillä tuuli ja
meri owat hänelle cuuliaiset.
Markus
5 LUKU
5 LUKU
V. Lucu .
5:1 Ja he tulivat toiselle puo-
lelle järveä gerasalaisten alu-
eelle.
5:1 Ja he tulivat ylitse meren
Gadaralaisten maakuntaan.
5:1 JA he tulit ylidze meren
Gadarenein maacundaan/
5:2 Ja kohta kun hän lähti
venheestä, tuli häntä vastaan
haudoista mies, joka oli saas-
taisen hengen vallassa.
5:2 Ja kuin hän läksi haah-
desta, kohtasi häntä kohta
haudoista ihminen, jossa oli
saastainen henki.
5:2 Ja cuin hän läxi hahdest/
cohtais händä cohta haudoist
yxi ihminen saastaiselda hen-
geldä rijwattu/ jolla oli maja
haudois.
5:3 Hän asusti haudoissa,
eikä kukaan enää voinut hän-
tä kahleillakaan sitoa;
5:3 Jolla oli maja haudoissa,
ja ei voinut kenkään häntä
kahleilla sitoa;
5:3 Ja ei woinut kengän hän-
dä cahleillacan sitoa:
5:4 sillä hän oli monta kertaa
ollut sidottuna jalkanuoriin ja
kahleisiin, mutta oli särkenyt
kahleet ja katkonut jal-
kanuorat, eikä kukaan kyen-
5:4 Sillä hän oli usein jalka-
puissa ja kahleissa sidottu-
na, ja hän oli särkenyt kah-
leet ja jalkapuut rikkonut, ja
ei kenkään voinut häntä
asettaa.
5:4 Sillä hän oli vsein jalca-
puis ja cahleis sidottuna/ ja
hän oli särkenyt cahlet/ ja
jalcapuut rickonut/ ja ei ken-
gän woinut händä asetta.