Basic HTML Version
noivat hänelle: "Katso, sinun
äitisi ja veljesi tuolla ulkona
kysyvät sinua."
nelle: katso, äitis ja veljes
kysyvät sinua ulkona.
le: Cadzo/ sinun äitis ja wel-
jes kysywät sinua ulcona.
3:33 Hän vastasi heille ja
sanoi: "Kuka on minun äitini,
ja ketkä ovat minun veljeni?"
3:33 Ja hän vastasi heitä,
sanoen: kuka on minun äiti-
ni taikka minun veljeni?
3:33 Hän wastais heitä/ sa-
noden: cuca on minun äitin
ja weljen?
3:34 Ja katsellen ympärilleen
niihin, jotka istuivat hänen
ympärillään, hän sanoi: "Kat-
so, minun äitini ja veljeni!
3:34 Ja kuin hän oli ympäri
katsonut niiden päälle, jotka
hänen ympärillänsä istuivat,
sanoi hän: katso, minun äi-
tini ja minun veljeni.
3:34 Ja cosca hän oli cad-
zonut caickein nijden päälle/
jotca hänen ymbärilläns is-
tuit/ sanoi hän: Cadzo minun
äitin ja weljeni.
3:35 Sillä joka tekee Jumalan
tahdon, se on minun veljeni
ja sisareni ja äitini."
3:35 Sillä joka tekee Juma-
lan tahdon, hän on veljeni
sisareni ja äitini.
3:35 Sillä joca teke Jumalan
tahdon/ hän on minun welje-
ni ja sisareni ja äitini.
Markus
4 LUKU
4 LUKU
IV. Lucu .
4:1 Ja hän rupesi taas opet-
tamaan järven rannalla. Ja
hänen luoksensa kokoontui
hyvin paljon kansaa, jonka
tähden hän astui venheeseen
ja istui siinä järvellä, ja kaikki
kansa oli maalla järven ran-
nalla.
4:1 Ja hän rupesi taas opet-
tamaan meren tykönä, ja
paljo kansaa kokoontui hä-
nen tykönsä, niin että hänen
piti astuman haahteen ja is-
tuman merellä, ja kaikki
kansa oli maalla meren ty-
könä.
4:1 JA hän rupeis taas opet-
taman meren tykönä/ ja pal-
jo Canssa cocounsi hänen
tygöns/ nijn että hänen piti
astuman hahten/ ja istuman
merellä.
4:2 Ja hän opetti heitä paljon
vertauksilla ja sanoi heille
opettaessaan:
4:2 Ja hän opetti heitä pal-
jon vertauksilla, ja sanoi
opettaissansa:
4:2 Ja caicki Canssa jäi
maalle meren tygö/ ja hän
opetti heitä paljo wertauxilla/
ja sanoi saarnasans:
4:3 "Kuulkaa! Katso, kylväjä
lähti kylvämään.
4:3 Kuulkaat: katso, kylväjä
meni ulos kylvämään.
4:3 cuulcat: Cadzo/ kylwäjä
läxi kylwämän.
4:4 Ja hänen kylväessään
osa putosi tien oheen, ja lin-
nut tulivat ja söivät sen.
4:4 Ja kylväissä tapahtui,
että muutama lankesi tien
oheen, niin tulivat taivaan
linnut ja söivät sen.
4:4 Ja kylwäis tapahdui/ että
muutamat langeisit tien
oheen/ nijn tulit Taiwan lin-
nut ja söit sen.
4:5 Ja osa putosi kallioperäl-
le, jossa sillä ei ollut paljon
maata, ja se nousi kohta
oraalle, kun sillä ei ollut sy-
vää maata.
4:5 Muutama lankesi kivis-
töön, jossa ei paljo maata
ollut; joka kohta nousi pääl-
le, ettei sillä ollut syvää maa-
ta.
4:5 Muutamat langeisit kiwis-
töhön/ josa ei paljo maata
ollut/ joca cohta nousi pääl-
le: sillä ei hänellä ollut sywä
maata.
4:6 Mutta auringon noustua
se paahtui, ja kun sillä ei
ollut juurta, niin se kuivettui.
4:6 Kuin aurinko nousi, niin
se poudittiin; ja ettei sillä
ollut juurta, niin se kuivet-
tui.
4:6 Cosca Auringo coitti/ nijn
se poudittin/ sillä ei hän ol-
lut juurtunut/ ja cuiwetui.
4:7 Ja osa putosi orjantappu-
roihin; ja orjantappurat nousi-
vat ja tukahuttivat sen, eikä
4:7 Ja muutama lankesi or-
jantappuroihin, ja orjantap-
purat kävivät ylös ja tuka-
huttivat sen, eikä kantanut
4:7 Ja muutamat langeisit
orjantappuroihin/ ja orjantap-
purat caswoit/ ja tucahutit