Basic HTML Version
leiriä ja näki vasikan ja kar-
kelon, niin hänen vihansa syt-
tyi, ja hän heitti taulut käsis-
tänsä ja murskasi ne vuoren
juurella.
leiriä, näki hän vasikan ja
hypyn. Ja Moseksen viha
julmistui, ja heitti pois käsis-
tänsä taulut, ja löi ne rikki
vuoren alla.
leiriä/ näki hän wasican ja
hypyn. Ja Mosexen wiha jul-
mistui/ ja heitti pois käsis-
täns taulut/ ja löi ricki wuo-
ren alla.
32:20 Senjälkeen hän otti
vasikan, jonka he olivat teh-
neet, poltti sen tulessa ja
rouhensi sen hienoksi ja ha-
jotti veteen ja juotti sen isra-
elilaisille.
32:20 Hän otti myös vasikan,
jonka he tehneet olivat, ja
poltti tulella, ja musersi sen
tuhaksi; sitte hajoitti hän
sen veteen, ja antoi sen Isra-
elin lasten juoda.
32:20 Hän otti myös wasi-
can/ jonga he tehnet olit/ ja
poltti tulella ja musersi sen
tuhwaxi/ sijtte hän secoitti
sen weteen/ ja andoi sen
Israelin lasten juoda.
32:21 Ja Mooses sanoi Aa-
ronille: Mitä tämä kansa on
tehnyt sinulle, kun olet saat-
tanut heidät näin suureen
syntiin?
32:21 Ja Moses sanoi Aa-
ronille: mitä tämä kansa on
sinulle tehnyt, ettäs niin
suuren rikoksen saatit hei-
dän päällensä?
32:21 Ja Moses sanoi Aa-
ronille: mitä tämä Canssa on
sinun tehnyt/ ettäs nijn suu-
ren ricoxen saatit heidän
päällens?
32:22 Aaron vastasi: Älköön
herrani viha syttykö; sinä tie-
dät itse, että tämä kansa on
paha.
32:22 Ja Aaron sanoi: älköön
minun herrani viha julmis-
tuko: sinä tiedät, että tämä
kansa on pahuudessa.
32:22 Aaron sanoi: älkön mi-
nun herrani wiha julmistuco/
sinä tiedät/ että tämä Cans-
sa on paha.
32:23 He sanoivat minulle:
Tee meille jumala, joka käy
meidän edellämme; sillä em-
me tiedä, mitä on tapahtunut
Moosekselle, tälle miehelle,
joka johdatti meidät Egyptin
maasta.
32:23 He sanoivat minulle:
tee meille jumalia, jotka mei-
dän edellemme kävisivät; sil-
lä emme tiedä, mitä tälle
miehelle Mosekselle tapah-
tunut on, joka meidän Egyp-
tin maalta johdatti.
32:23 He sanoit minulle: tee
meille jumalita/ jotca meidän
edelläm käywät: sillä en me
tiedä/ mitä tälle miehelle
Mosexelle tapahtunut on/
joca meidän Egyptin maalda
johdatti.
32:24 Niin minä sanoin heille:
Jolla on kultaa, irroittakoon
sen yltänsä; ja he antoivat
sen minulle. Ja minä heitin
sen tuleen, ja siitä tuli tämä
vasikka.
32:24 Joille minä sanoin:
jolla on kultaa, reväiskään
sen pois; ja he antoivat sen
minulle, ja minä heitin sen
tuleen, ja siitä tuli tämä va-
sikka.
32:24 Joille minä sanoin: jolla
on culda/ rewäiskän sen
pois/ ja andacan minulle/ ja
minä heitin sen tuleen/ ja
sijtä tuli tämä wasicka.
32:25 Kun Mooses näki, että
kansa oli kurittomuuden val-
lassa, koska Aaron oli pääs-
tänyt heidät kurittomuuden
valtaan, vahingoniloksi heidän
vihollisillensa,
32:25 Kun Moses näki, että
kansa oli paljastettu; sillä
Aaron oli heidän paljastanut
häväistykseksi heidän vihol-
lisillensa,
32:25 COsca Moses näki että
Canssa oli paljas ( sillä Aa-
ron oli heidän paljastanut
häwäistyxexi heidän wiholisil-
lens )
32:26 niin Mooses seisahtui
leirin portille ja huusi: Joka
on Herran oma, se tulkoon
minun luokseni. Silloin ko-
koontuivat hänen luoksensa
kaikki leeviläiset.
32:26 Niin Moses seisoi leirin
portissa ja sanoi: joka on
\Herran\ oma, se tulkaan
minun tyköni; niin kokoon-
tuivat hänen tykönsä kaikki
Levin pojat,
32:26 Nijn Moses astui leirin
porttijn ja sanoi: joca on
HERran oma/ se tulcan mi-
nun tygöni: nijn cocounsit
hänen tygöns caicki Lewin
pojat.
32:27 Ja hän sanoi heille:
32:27 Joille hän sanoi: näin
32:27 Joille hän sanoi: näin