Basic HTML Version
Näin sanoo Herra, Israelin
Jumala: Jokainen sitokoon
miekkansa vyölleen. Käykää
sitten edestakaisin leirin halki
portista porttiin ja tappakaa
jokainen, olkoon vaikka oma
veli, ystävä tai sukulainen.
sanoo \Herra\ Israelin Ju-
mala: jokainen sitokaan
miekan kupeillensa: vaelta-
kaat lävitse, ja palaitkaat
portista niin porttiin leirissä,
ja tappakaat itsekukin vel-
jensä, ja kukin ystävänsä, ja
kukin lähimmäisensä.
sano HERra Israelin Jumala:
jocainen sitocan miecan cu-
peillens/ waeldacat läpidze ja
palaitcat portist nijn porttijn
leirisä/ ja tappacan idzecukin
weljens/ ja idzecukin ystä-
wäns/ ja idzecukin lähim-
mäisens.
32:28 Niin leeviläiset tekivät
Mooseksen käskyn mukaan;
ja sinä päivänä kaatui kansaa
noin kolmetuhatta miestä.
32:28 Niin Levin pojat tekivät
Moseksen käskyn jälkeen: ja
sinä päivänä lankesi kansas-
ta liki kolmetuhatta miestä.
32:28 Nijn Lewin pojat teit
Mosexen käskyn jälken. Ja
sinä päiwänä langeis Cans-
sasta liki colmetuhatta mies-
tä.
32:29 Ja Mooses sanoi: Kos-
ka te nyt olette olleet omia
poikianne ja veljiänne vas-
taan, niin vihkiytykää tänä
päivänä Herran palvelukseen,
että hän tänä päivänä antaisi
siunauksen teille.
32:29 Moses sanoi: pyhittä-
käät tänäpänä teidän käten-
ne \Herralle\, itsekukin po-
jassansa ja veljessänsä, että
hän tänäpänä antais teille
siunauksen.
32:29 Moses sanoi: Täyttäkät
tänäpänä teidän käten HER-
ralle idzecukin pojasans ja
weljesäns/ että hän tänäpänä
andais teille siunauxen.
32:30 Seuraavana päivänä
Mooses sanoi kansalle: Te
olette tehneet suuren synnin.
Minä nousen nyt Herran tykö
- jos ehkä voisin sovittaa tei-
dän rikoksenne.
32:30 Toisna päivänä sanoi
Moses kansalle: te olette
tehneet suuren synnin; ja
nyt minä astun ylös
\Herran\ tykö, jos minä mi-
tämaks taidan sovittaa tei-
dän rikoksenne.
32:30 TOisna päiwänä sanoi
Moses Canssalle: te oletta
tehnet suuren pahan: nyt mi-
nä astun ylös HERran tygö/
jos minä lepytän teidän rico-
xen.
32:31 Ja Mooses palasi Her-
ran tykö ja sanoi: Voi, tämä
kansa on tehnyt suuren syn-
nin! He ovat tehneet itselleen
jumalan kullasta.
32:31 Niin Moses palasi
\Herran\ tykö, ja sanoi: mi-
nä rukoilen; tämä kansa teki
suuren synnin, ja he tekivät
itsellensä kultaisia jumalia.
32:31 Nijn Moses palais HER-
ran tygö/ ja sanoi: minä ru-
coilen/ tämä Canssa teki
suuren synnin: sillä he teit
idzellens cullaisita jumalita.
32:32 Jospa nyt antaisit hei-
dän rikoksensa anteeksi! Mut-
ta jos et, niin pyyhi minut
pois kirjastasi, johon kirjoitat.
32:32 Nyt siis anna heidän
rikoksensa anteeksi; mutta
jollei, niin pyyhi minut nyt
pois sinun kirjastas, jonkas
kirjoittanut olet.
32:32 Nyt sijs anna heidän
ricoxens andexi/ mutta jollei-
ca/ nijn pyhi minua pois si-
nun kirjastas jongas kirjoitta-
nut olet.
32:33 Mutta Herra vastasi
Moosekselle: Joka on tehnyt
syntiä minua vastaan, sen
minä pyyhin pois kirjastani.
32:33 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: joka minua vastaan
syntiä tekee, sen minä pyy-
hin minun kirjastani.
32:33 Ja HERra sanoi Mose-
xelle: Cuinga? Joca minua
wastan ricko/ sen minä pyhin
minun kirjastani.
32:34 Mene nyt ja johdata
kansa siihen paikkaan, josta
minä olen sinulle puhunut;
katso, minun enkelini käy si-
nun edelläsi. Mutta kostoni
päivänä minä kostan heille
32:34 Niin mene sinä nyt, ja
johdata kansa sille sialle,
josta minä olen sinulle pu-
hunut: Katsos, minun enke-
lini käy sinun edelläs. Mutta
minun etsikkopäivänäni kos-
tan minä heidän rikoksensa.
32:34 Nijn mene sijs nyt/ ja
johdata Canssa sille sialle/
josta minä olen sinulle puhu-
nut: Cadzos/ minun Engelin
käy sinun edelläs. Mutta sinä
minun edzickopäiwäni/ costan