Basic HTML Version
32:4 ja hän otti vastaan kul-
lan heidän käsistään, kaavaili
sitä piirtimellä ja teki siitä
valetun vasikan. Ja he sanoi-
vat: Tämä on sinun jumalasi,
Israel, se, joka on johdattanut
sinut Egyptin maasta.
32:4 Jonka hän otti heidän
kädestänsä, ja kuvasi sen
kaivinraudalla, ja teki siitä
valetun vasikan; ja he sanoi-
vat: nämät ovat sinun juma-
las, Israel, jotka sinun Egyp-
tin maalta johdattivat ulos.
32:4 Jotca hän otti heidän
kädestäns ja krijpusteli sen
caiwinraudalla/ ja teki sijtä
waletun wasican: ja he sanoit:
nämät owat sinun jumalas
Israel/ jotca sinun Egyptin
maalda johdatit.
32:5 Kun Aaron tämän näki,
rakensi hän sille alttarin; ja
Aaron julisti ja sanoi: Huo-
menna on Herran juhla.
32:5 Ja koska Aaron sen nä-
ki, rakensi hän alttarin hei-
dän eteensä; ja Aaron huusi
ja sanoi: huomenna on
\Herran\ juhlapäivä.
32:5 Cosca Aaron sen näki/
rakensi hän Altarin heidän
eteens/ huusi ja sanoi: huo-
mena on HERran juhlapäiwä.
32:6 Ja he nousivat varhain
seuraavana päivänä ja uhrasi-
vat polttouhreja ja toivat yh-
teysuhreja; ja kansa istui
syömään ja juomaan, ja sit-
ten he nousivat iloa pitä-
mään.
32:6 Ja he varhain aamulla
nousivat toisena päivänä, ja
he uhrasivat polttouhria, ja
kantoivat edes kiitosuhria.
Ja kansa istui syömään ja
juomaan, ja nousivat mäs-
säämään.
32:6 JA he warhain amulla
nousit toisna päiwänä/ ja
uhraisit polttouhria/ ja can-
noit edes kijtosuhria. Ja
Canssa istuit syömän ja juo-
man/ ja nousit mässämän.
32:7 Silloin Herra sanoi Moo-
sekselle: Mene, astu alas, sil-
lä sinun kansasi, jonka johda-
tit Egyptin maasta, on turmi-
on tehnyt.
32:7 Mutta \Herra\ puhui
Mosekselle: mene, astu alas;
sillä sinun kansas, jonka si-
nä Egyptin maalta johdatit
ulos, turmeli itsensä.
32:7 Mutta HERra puhui Mo-
sexelle: mene/ astu alas: sillä
sinun Canssas/ jonga sinä
Egyptin maalda johdatit/ tur-
meli idzens.
32:8 Pian he poikkesivat siltä
tieltä, jota minä käskin hei-
dän kulkea; he tekivät itsel-
leen valetun vasikan. Sitä he
ovat kumartaneet, ja sille he
ovat uhranneet ja sanoneet:
Tämä on sinun jumalasi, Isra-
el, se, joka on johdattanut
sinut Egyptin maasta.
32:8 He äkisti poikkesivat
pois siltä tieltä, jonka minä
heille käskin. He tekivät it-
sellensä valetun vasikan, ja
kumarsivat sitä, ja uhrasivat
sille, ja sanoivat: nämät ovat
sinun jumalas, Israel, jotka
sinun Egyptin maalta johdat-
tivat ulos.
32:8 He äkist poickeisit pois
sildä tieldä/ jonga minä heil-
le käskin. He teit heillens wa-
letun wasican/ ja cumarsit
sitä/ ja uhraisit sille/ ja sa-
noit: Nämät owat sinun juma-
las Israel/ jotca sinun Egyptin
maalda johdatit.
32:9 Ja Herra sanoi vielä
Moosekselle: Minä näen, että
tämä kansa on niskurikansa.
32:9 Ja \Herra\ sanoi Mo-
sekselle: minä näin tämän
kansan; ja katso, se on nis-
kurikansa.
32:9 Ja HERra sanoi Mosexel-
le: minä näen tämän Cans-
san/ ja cadzo/ se on niscuri
Canssa.
32:10 Anna minun olla, että
vihani leimahtaisi heitä vas-
taan, hukuttaakseni heidät;
mutta sinusta minä teen suu-
ren kansan.
32:10 Sentähden salli nyt
minun vihani julmistua hei-
dän päällensä, että minä hu-
kutan heidät: niin minä teen
sinun suureksi kansaksi.
32:10 Sentähden salli nyt
minun wihan julmistua heidän
päällens/ ja niellä heitä: nijn
minä teen sinun suurexi
Canssaxi.
32:11 Mutta Mooses rukoili
armoa Herralta, Jumalaltansa,
ja sanoi: Herra, miksi sinun
vihasi syttyy omaa kansaasi
vastaan, jonka olet vienyt
32:11 Mutta Moses rukoili
hartaasti \Herran\ Juma-
lansa edessä, ja sanoi:
\Herra\, miksi sinun vihas
julmistuu sinun kansan
päälle, jonka Egyptin maalta
32:11 Mutta Moses hartast
rucoili hänen HERrans Juma-
lans edes/ ja sanoi: HERra/
mixi sinun wihas julmistu si-
nun Canssas päälle/ jongas