Basic HTML Version
päivänä on sapatti, levon päi-
vä, Herralle pyhitetty. Kuka
ikinä tekee työtä sapatinpäi-
vänä, rangaistakoon kuole-
malla.
semäntenä päivänä on sab-
batin lepo, pyhä \Herralle\:
kuka ikänänsä työtä tekee
sabbatin päivänä, hänen pi-
tää totisesti kuoleman.
denä päiwänä on Sabbathi/
pyhä lepo HERralle. Cu-
caikänäns työte teke Sabbat-
hin päiwänä/ hänen pitä to-
tisest cuoleman.
31:16 Ja pitäkööt israelilaiset
sapatin, niin että he viettävät
sapattia sukupolvesta suku-
polveen ikuisena liittona.
31:16 Sentähden pitäkään
Israelin lapset sabbatin, että
he sen pyhittäisivät, suku-
kunnissansa ijankaikkiseksi
liitoksi.
31:16 Sentähden pitäkän Is-
raelin lapset Sabbathin/ että
he sen pidäisit heidän su-
guisans ijancaickisexi lijtoxi.
31:17 Se on oleva ikuinen
merkki minun ja israelilaisten
välillä; sillä kuutena päivänä
Herra teki taivaan ja maan,
mutta seitsemäntenä päivänä
hän lepäsi ja hengähti.
31:17 Minun ja Israelin las-
ten välillä on se ijankaikki-
nen merkki; sillä kuutena
päivänä teki \Herra\ taivaan
ja maan, mutta seitsemänte-
nä päivänä hän lepäsi, ja vir-
voitti itsensä.
31:17 Minun ja Israelin lasten
wälillä on se ijancaickinen
muisto: Sillä cuutena päiwänä
teki HERra taiwan ja maan/
mutta seidzemendenä päiwä-
nä hän lepäis/ ja wirwotti
idzens.
31:18 Ja kun hän oli lakan-
nut puhumasta Mooseksen
kanssa Siinain vuorella, antoi
hän hänelle kaksi laintaulua,
kivitaulua, joitten kirjoitus oli
Jumalan sormella kirjoitettu.
31:18 Ja sitte kuin [Herra]
oli lopettanut puheensa Mo-
seksen kanssa Sinain vuorel-
la, antoi hän hänelle kaksi
todistuksen taulua, jotka oli-
vat kivestä, Jumalan sormel-
la kirjoitetut.
31:18 Ja sijttecuin HERra oli
lopettanut puhens Mosexen
cansa Sinain wuorella/ andoi
hän hänelle caxi todistuxen
taulua/ jotca olit kiwestä/ ja
Jumalan sormella kirjoitetut.
2 Mooses
32 LUKU
32 LUKU
XXXII. Lucu
32:1 Mutta kun kansa näki,
että Mooses viipyi eikä tullut
alas vuorelta, kokoontui kan-
sa Aaronin ympärille ja sanoi
hänelle: Nouse, tee meille
Jumala, joka käy meidän
edellämme. Sillä me emme
tiedä, mitä on tapahtunut
Moosekselle, tälle miehelle,
joka johdatti meidät Egyptin
maasta.
32:1 Mutta koska kansa nä-
ki, että Moses viipyi tulemas-
ta alas vuorelta, niin he ko-
koontuivat Aaronia vastaan,
ja sanoivat hänelle: nouse,
tee meille jumalia, jotka mei-
dän edellämme kävisivät;
sillä emme tiedä, mitä tälle
miehelle Mosekselle tapah-
tunut on, joka meidät Egyp-
tin maalta johdatti.
32:1 MUtta cosca Canssa
näki/ että Moses wijwyi tule-
mast alas wuorelda/ nijn he
cocounsit Aaronita wastan/
ja sanoit hänelle: nouse/ tee
meille jumalita/ jotca meidän
edelläm käywät: sillä en me
tiedä/ mitä tälle miehelle
Mosexelle tapahtunut on/
joca meidän Egyptin maalda
johdatti.
32:2 Niin Aaron sanoi heille:
Irroittakaa kultarenkaat, jotka
ovat vaimojenne, poikienne ja
tyttärienne korvissa, ja tuokaa
ne minulle.
32:2 Niin sanoi Aaron heille:
reväiskäät kultaiset korva-
renkaat, jotka ovat emän-
tienne korvissa, ja teidän
poikainne, ja teidän tyttä-
renne: ja tuokaat minun ty-
köni.
32:2 Nijn sanoi Aaron heille:
rewäiskät ne cullaiset corwa-
rengat/ jotca owat teidän
emännitten corwisa/ ja teidän
poicain/ ja teidän tytärten/
ja tuocat minun tygöni.
32:3 Ja kaikki kansa irroitti
kultarenkaat, jotka heillä oli
korvissaan, ja he toivat ne
Aaronille;
32:3 Niin kaikki kansa repäi-
si ne kultaiset korvarenkaat,
jotka olivat heidän korvis-
sansa: ja toivat Aaronin tykö.
32:3 Nijn caicki Canssa re-
wäisit heidän cullaiset corwa-
rengans heidän corwistans/
ja toit Aaronin tygö.