Basic HTML Version
26:60 mutta eivät löytäneet,
vaikka monta väärää todista-
jaa oli tullut esille. Mutta vih-
doin tuli kaksi,
26:60 Ja ei löytäneet. Ja
vaikka monta väärää todista-
jaa tuli, niin ei he sittenkään
löytäneet. Mutta viimein tuli
kaksi väärää todistajaa,
26:60 Waicka monda wäärä
todistaja tulit/ nijn ei he sijt-
tekän löynet. Mutta wijmein
tulit caxi wäärä todistaja/
26:61 ja he sanoivat: "Tämä
on sanonut: 'Minä voin hajot-
taa maahan Jumalan temppe-
lin ja kolmessa päivässä sen
rakentaa.'"
26:61 Ja sanoivat: tämä on
sanonut: minä voin maahan
jaottaa Jumalan templin, ja
kolmena päivänä sen raken-
taa ylös.
ja sanoit:
26:61 Tämä on sanonut/ mi-
nä woin maahan ricko Juma-
lan Templin/ ja colmena päi-
wänä sen jällens rakenda.
26:62 Silloin ylimmäinen pap-
pi nousi ja sanoi hänelle: "Et-
kö vastaa mitään siihen, mitä
nämä todistavat sinua vas-
taan?"
26:62 Ja pappein päämies
nousi ja sanoi hänelle: etkös
mitään vastaa, mitä nämät
sinua vastaan todistavat?
26:62 Ja Pappein päämies
nousi/ ja sanoi hänelle: etkös
mitän wasta? Mitä nämät si-
nua wastan todistawat?
26:63 Mutta Jeesus oli vaiti.
Niin ylimmäinen pappi sanoi
hänelle: "Minä vannotan sinua
elävän Jumalan kautta, että
sanot meille, oletko sinä Kris-
tus, Jumalan Poika."
26:63 Mutta Jesus oli ääneti.
Ja pappein päämies vastasi
ja sanoi hänelle: minä van-
notan sinua elävän Jumalan
kautta, ettäs sanot meille,
jos olet Kristus, Jumalan
Poika.
26:63 Mutta Jesus oli äneti.
Ja Pappein päämies wastais/
ja sanoi hänelle: minä wanno-
tan sinua eläwän Jumalan
cautta/ ettäs sanot meille/
jos sinä olet Christus Juma-
lan Poica?
26:64 Jeesus sanoi hänelle:
"Sinäpä sen sanoit. Mutta
minä sanon teille: tästedes te
saatte nähdä Ihmisen Pojan
istuvan Voiman oikealla puo-
lella ja tulevan taivaan pilvien
päällä."
26:64 Sanoi Jesus hänelle:
sinäpä sen sanoit; kuitenkin
sanon minä teille: tästedes
pitää teidän näkemän Ihmi-
sen Pojan istuvan voiman
oikialla puolella ja tulevan
taivaan pilvissä.
26:64 Sanoi Jesus hänelle:
sinäpä sen sanoit. Cuitengin
sanon minä teille: tästedes
pitä teidän näkemän ihmisen
Pojan istuwan Jumalan woi-
man oikialla puolella/ ja tu-
lewan Taiwan pilwisä.
26:65 Silloin ylimmäinen pap-
pi repäisi vaatteensa ja sanoi:
"Hän on pilkannut Jumalaa.
Mitä me enää todistajia tar-
vitsemme? Katso, nyt kuulitte
hänen pilkkaamisensa.
26:65 Silloin repäisi pappein
päämies vaatteensa, sanoen:
hän on pilkannut (Jumalaa);
mitä me silleen todistajia
tarvitsemme? Katso, nyt te
kuulitte hänen pilkkansa.
26:65 Silloin rewäis Pappein
päämies waattens/ sanoden:
Hän on pilcannut Jumalata/
mitä me sillen todistust tar-
widzem? Cadzo/ nyt te cuu-
litta hänen pilckans/
26:66 Miten teistä on?" He
vastasivat sanoen: "Hän on
vikapää kuolemaan."
26:66 Mitä te luulette? Mutta
he vastasivat ja sanoivat:
hän on vikapää kuolemaan.
mitä te luuletta?
26:66 He wastaisit/ ja sa-
noit/ hän on wicapää cuole-
maan.
26:67 Silloin he sylkivät häntä
silmille ja löivät häntä nyrkillä
kasvoihin; ja toiset sivalsivat
häntä poskelle
26:67 Silloin he syljeskelivät
hänen kasvoillensa ja löivät
häntä poskelle, ja muutamat
pieksivät häntä sauvoillansa.
26:67 Silloin he syljeskelit
hänen caswoillens/ ja löit
händä rusicoillans.
26:68 Ja muutamat piexit
händä poscelle/
26:68 ja sanoivat: "Profetoi
meille, Kristus, kuka se on,
joka sinua löi."
26:68 Sanoen: arvaa meille,
Kristus, kuka on, joka sinua
löi?
ja sanoit: arwa meille Chris-
te/ cuca sinua löi?