Basic HTML Version
26:69 Mutta Pietari istui ulko-
puolella esipihassa. Ja hänen
luoksensa tuli muuan palveli-
jatar ja sanoi: "Sinäkin olit
Jeesuksen, galilealaisen, seu-
rassa."
26:69 Mutta Pietari istui ul-
kona salista, ja hänen tykön-
sä tuli yksi piika ja sanoi:
sinä olit myös Jesuksen
kanssa Galileasta.
26:69 Mutta Petari istui ulco-
na Salist/ ja hänen tygöns
tuli yxi pijca/ ja sanoi: Sinä
olit myös Jesuxen cansa Gali-
leasta.
26:70 Mutta hän kielsi kaikki-
en kuullen ja sanoi: "En ym-
märrä, mitä sanot."
26:70 Mutta hän kielsi kaik-
kein edessä ja sanoi: en mi-
nä tiedä, mitäs sanot.
26:70 Mutta hän kielsi
caickein cuulden/ ja sanoi:
en minä tiedä mitäs sanot.
26:71 Ja kun hän oli mennyt
ulos portille, näki hänet toi-
nen nainen ja sanoi sielläole-
ville: "Tämäkin oli Jeesuksen,
Nasaretilaisen, seurassa."
26:71 Kuin hän läksi ulos
ovesta, näki hänen toinen
piika ja sanoi niille, jotka
siellä olivat: ja tämä oli Je-
suksen Natsaretilaisen kans-
sa.
26:71 Cosca hän läxi ulos
owest/ näki hänen toinen
pijca/ ja sanoi nijlle/ jotca
siellä olit: ja tämäkin oli Je-
suxen Nazarenin cansa.
26:72 Ja taas hän kielsi va-
lalla vannoen: "En tunne sitä
miestä."
26:72 Ja hän kielsi taas
vannotulla valalla: en tunne
minä sitä ihmistä.
26:72 Ja hän kielsi taas
wannotulla walalla/ en tunne
minä sitä ihmist.
26:73 Vähän sen jälkeen tuli-
vat ne, jotka siinä seisoivat,
ja sanoivat Pietarille: "Totises-
ti, sinä myös olet yksi heistä,
sillä kielimurteesikin ilmaisee
sinut."
26:73 Mutta vähän hetken
perästä tulivat ne, jotka siel-
lä seisoivat ja sanoivat Pieta-
rille: totisesti olet sinä myös
yksi heistä; sillä sinun pu-
heeskin ilmoittaa sinun.
26:73 Ja wähän hetken pe-
räst tulit ne/ jotca siellä sei-
soit/ ja sanoit Petarille: to-
tisest olet sinä yxi heistä/
sillä sinun puhes ilmoitta si-
nun.
26:74 Silloin hän rupesi sa-
dattelemaan ja vannomaan:
"En tunne sitä miestä." Ja
samassa lauloi kukko.
26:74 Niin hän rupesi itsiän-
sä sadattelemaan ja vanno-
maan: en tunne minä sitä
ihmistä. Ja kohta kukko lau-
loi.
26:74 Nijn hän rupeis idzens
sadatteleman/ ja wannoman:
en tunne minä sitä ihmistä.
Ja cohta Cuckoi lauloi.
26:75 Niin Pietari muisti Jee-
suksen sanat, jotka hän oli
sanonut: "Ennenkuin kukko
laulaa, sinä kolmesti minut
kiellät." Ja hän meni ulos ja
itki katkerasti.
26:75 Niin Pietari muisti Je-
suksen sanan, joka oli hä-
nelle sanonut: ennenkuin
kukko laulaa, kolmasti sinä
minun kiellät. Ja hän meni
ulos ja itki katkerasti.
26:75 Nijn Petari muisti Jesu-
xen sanan/ joca oli hänelle
sanonut: ennencuin Cuckoi
laula/ colmasti sinä minun
kiellät. Ja hän meni ulos/ ja
itki catkerast.
Matteus
27 LUKU
27 LUKU
XXVII. Lucu .
27:1 Mutta aamun koittaessa
kaikki ylipapit ja kansan van-
himmat pitivät neuvoa Jee-
susta vastaan tappaaksensa
hänet;
27:1 Mutta kuin aamu tuli,
pitivät kaikki pappein pää-
miehet ja kansan vanhimmat
neuvoa Jesusta vastaan,
häntä kuolettaaksensa,
27:1 Mutta huomeneldain pi-
dit caicki Pappein päämiehet
ja Canssan wanhimmat neuwo
Jesusta wastan/ händä cuo-
lettaxens.
27:2 ja he sitoivat hänet ja
veivät pois ja antoivat hänet
maaherran, Pilatuksen, käsiin.
27:2 Ja sitoivat hänen, me-
nivät pois ja ylönantoivat
hänen maaherralle Pontius
Pilatukselle.
27:2 Ja sidoit hänen/ weit
pois/ ja ylönannoit hänen
MaanHerralle Pontius Pilatu-
xelle.
27:3 Kun Juudas, hänen ka-
27:3 Kuin Juudas, joka hä-
27:3 Cosca Judas/ joca hä-