Basic HTML Version
tänä yönä, ennenkuin kukko
laulaa, sinä kolmesti minut
kiellät."
tänä yönä, ennenkuin kukko
laulaa, kolmasti sinä minun
kiellät.
tänä yönä ennen cuin Cuckoi
laula/ colmasti sinä minun
kiellät.
26:35 Pietari sanoi hänelle:
"Vaikka minun pitäisi kuolla
sinun kanssasi, en sittenkään
minä sinua kiellä." Samoin
sanoivat myös kaikki muut
opetuslapset.
26:35 Pietari sanoi hänelle:
ja vaikka minun pitäis sinun
kanssas kuoleman, en kiellä
minä sinua. Niin sanoivat
myös kaikki opetuslapset.
26:35 Petari sanoi hänelle: ja
waicka minun pidäis sinun
cansas cuoleman/ en kiellä
minä sinua. Nijn sanoit myös
caicki Opetuslapset.
26:36 Sitten Jeesus tuli hei-
dän kanssaan Getsemane
nimiselle maatilalle; ja hän
sanoi opetuslapsillensa: "Istu-
kaa tässä, sillä aikaa kuin
minä menen ja rukoilen tuol-
la."
26:36 Silloin tuli Jesus hei-
dän kanssansa kylään, jota
kutsutaan Getsemaneksi, ja
sanoi opetuslapsillensa: is-
tukaat tässä, niinkauvan
kuin minä menen ja rukoilen
tuolla.
26:36 Silloin tuli Jesus heidän
cansans kylään/ joca cudzu-
tan Gethsemanexi/ ja sanoi
Opetuslapsillens: istucat täsä/
nijncauwan cuin minä menen
tuonne/ ja rucoilen.
26:37 Ja hän otti mukaansa
Pietarin ja ne kaksi Sebede-
uksen poikaa; ja hän alkoi
murehtia ja tulla tuskaan.
26:37 Ja hän otti tykönsä
Pietarin ja kaksi Zebedeuk-
sen poikaa, rupesi murehti-
maan ja vapisemaan.
26:37 Ja hän otti Petarin
cansans/ ja caxi Zebedeuxen
poica/ ja rupeis murehtiman
ja wapiseman.
26:38 Silloin hän sanoi heille:
"Minun sieluni on syvästi
murheellinen, kuolemaan asti;
olkaa tässä ja valvokaa mi-
nun kanssani."
26:38 Niin sanoi Jesus helle:
minun sieluni on suuresti
murheissansa kuolemaan
asti; olkaat tässä ja valvo-
kaat minun kanssani.
26:38 Nijn sanoi Jesus heille:
minun sielun on murehisans
cuoleman asti. Olcat täsä/ ja
walwocat minun cansani.
26:39 Ja hän meni vähän
edemmäksi, lankesi kasvoil-
leen ja rukoili sanoen: "Isäni,
jos mahdollista on, niin men-
köön minulta pois tämä mal-
ja; ei kuitenkaan niinkuin mi-
nä tahdon, vaan niinkuin si-
nä."
26:39 Ja hän meni vähän
taamma, lankesi kasvoillen-
sa, rukoillen ja sanoen: mi-
nun Isäni! jos mahdollinen
on, niin menkään pois mi-
nulta tämä kalkki: ei kuiten-
kaan niinkuin minä tahdon,
mutta niinkuin sinä.
26:39 Ja hän meni wähä
taemma heistä/ langeis cas-
woillens/ rucoillen ja sano-
den: Minun Isän/ jos mahdol-
linen on/ nijn mengän pois
minulda tämä Calcki/ ei cui-
tengan nijncuin minä tahdon/
mutta nijncuin sinä.
26:40 Ja hän tuli opetuslas-
ten tykö ja tapasi heidät
nukkumasta ja sanoi Pietaril-
le: "Niin ette siis jaksaneet
yhtä hetkeä valvoa minun
kanssani!
26:40 Ja hän tuli opetuslas-
ten tykö, ja löysi heidät ma-
kaamasta, ja sanoi Pietarille:
niin ette voineet yhtä hetkeä
valvoa minun kanssani.
26:40 Ja hän tuli Opetuslas-
tens tygö/ ja löysi heidän
macamast/ ja sanoi Petarille:
Nijngö? Ettäkö te woinet yhtä
hetke walwo minun cansani?
26:41 Valvokaa ja rukoilkaa,
ettette joutuisi kiusaukseen;
henki tosin on altis, mutta
liha on heikko."
26:41 Valvokaat ja rukoil-
kaat, ettette kiusaukseen
lankeaisi. Henki tosin on al-
tis, mutta liha on heikko.
26:41 Walwocat ja rucoilcat/
ettet te kiusauxeen langeis/
hengi tosin on aldis/ mutta
liha on heicko.
26:42 Taas hän meni pois
toisen kerran ja rukoili sano-
en: "Isäni, jos tämä malja ei
26:42 Taas meni hän toisen
kerran ja rukoili, sanoen:
minun Isäni! ellei tämä kalk-
ki taida mennä pois minulta,
26:42 Taas meni hän toisen
kerran/ ja rucoili sanoden:
Minun Isän/ ellei tämä Calcki