Basic HTML Version
olisi sille ihmiselle, että hän
ei olisi syntynyt."
hän olisi syntynyt.
hänelle ollut/ ettei hän olis
syndynyt.
26:25 Niin Juudas, joka hänet
kavalsi, vastasi ja sanoi:
"Rabbi, en kai minä ole se?"
Hän sanoi hänelle: "Sinäpä
sen sanoit."
26:25 Niin vastasi Juudas,
joka hänen petti, ja sanoi:
Mestari, olenko minä se? hän
sanoi hänelle: sinäpä sen
sanoit.
26:25 Nijn wastais Judas/
joca hänen petti/ ja sanoi:
Mestari/ olengo minä se?
Hän sanoi hänelle: sinäpä
sen sanoit.
26:26 Ja heidän syödessään
Jeesus otti leivän, siunasi,
mursi ja antoi opetuslapsil-
lensa ja sanoi: "Ottakaa ja
syökää; tämä on minun ruu-
miini."
26:26 Mutta kuin he söivät,
otti Jesus leivän, ja kiitti,
mursi ja antoi opetuslapsille,
ja sanoi: ottakaat, syökäät:
tämä on minun ruumiini.
26:26 Cosca he söit/ otti
Jesus leiwän/ kijtti/ ja mur-
si/ ja andoi Opetuslapsillens/
ja sanoi: ottacat/ syökät/
tämä on minun ruumin.
26:27 Ja hän otti maljan,
kiitti ja antoi heille ja sanoi:
"Juokaa tästä kaikki;
26:27 Ja hän otti kalkin, ja
kiitti, antoi heille ja sanoi:
juokaat tästä kaikki;
26:27 Ja hän otti Calkin/
kijtti/ ja andoi heille/ ja sa-
noi: juocat tästä caicki:
26:28 sillä tämä on minun
vereni, liiton veri, joka monen
edestä vuodatetaan syntien
anteeksiantamiseksi.
26:28 Sillä tämä on minun
vereni, sen uuden Testamen-
tin, joka monen tähden vuo-
datetaan syntein anteeksi
antamiseksi.
26:28 Tämä on minun we-
ren/ sen Uden Testamendin/
joca wuodatetan monen täh-
den syndein andexi anda-
misexi.
26:29 Ja minä sanon teille:
tästedes minä en juo tätä
viinipuun antia, ennenkuin
sinä päivänä, jona juon sitä
uutena teidän kanssanne Isä-
ni valtakunnassa."
26:29 Mutta minä sanon teil-
le: en suinkaan minä silleen
juo tästä viinapuun hedel-
mästä, siihen päivään asti
kuin minä juon teidän kans-
sanne sen uuden minun Isä-
ni valtakunnassa.
26:29 Minä sanon teille: en
minä sillen juo tästä wijna-
puun hedelmäst/ sijhen päi-
wän asti/ cuin minä juon tei-
dän cansan vden minun Isäni
waldacunnas.
26:30 Ja veisattuaan kiitosvir-
ren he lähtivät Öljymäelle.
26:30 Ja kuin he olivat kii-
tosvirren veisanneet, menivät
he ulos Öljymäelle.
26:30 Ja cosca he olit kij-
toswirren weisannet/ menit
he Öljymäelle.
26:31 Silloin Jeesus sanoi
heille: "Tänä yönä te kaikki
loukkaannutte minuun; sillä
kirjoitettu on: 'Minä lyön pai-
menta, ja lauman lampaat
hajotetaan.'
26:31 Silloin sanoi Jesus
heille: tänä yönä te kaikki
pahenette minussa; sillä kir-
joitettu on: minä lyön pai-
menta, ja lampaat laumasta
pitää hajoitettaman.
26:31 Silloin sanoi Jesus heil-
le: tänä yönä te caicki pa-
henette minusa/ sillä kirjoitet-
tu on: Minä lyön paimenda/
ja lambat laumasta hajowat.
26:32 Mutta ylösnoustuani
minä menen teidän edellänne
Galileaan."
26:32 Mutta sittenkuin minä
nousen ylös, käyn minä tei-
dän edellänne Galileaan.
26:32 Mutta sijtte cuin minä
ylösnousen/ käyn minä tei-
dän edellän Galileaan.
26:33 Niin Pietari vastasi ja
sanoi hänelle: "Vaikka kaikki
loukkaantuisivat sinuun, niin
minä en koskaan loukkaan-
nu."
26:33 Niin vastasi Pietari ja
sanoi hänelle: jos vielä kaikki
sinussa pahenisivat, en minä
ikänä pahene.
26:33 Nijn wastais Petari/ ja
sanoi hänelle: jos wielä caicki
muut sinusa pahenisit/ en
minä cuitengan ikänäns pa-
hene.
26:34 Jeesus sanoi hänelle:
"Totisesti minä sanon sinulle:
26:34 Jesus sanoi hänelle:
totisesti sanon minä sinulle:
26:34 Jesus sanoi hänelle:
totisest sanon minä sinulle: