Basic HTML Version
25:43 minä olin outo, ja te
ette ottaneet minua huonee-
seenne; minä olin alaston, ja
te ette vaatettaneet minua;
sairaana ja vankeudessa, ja
te ette käyneet minua katso-
massa.'
25:43 Minä olin outo, ja ette
minua huoneeseen ottaneet:
alastoin, ja ette minua vaa-
tettaneet: sairas ja vankina,
ja ette minua oppineet.
25:43 Minä olin outo/ ja et
te minua huonesen ottanet:
alastoin/ ja et te minua waa-
tettanet: minä olin sairas/ ja
fangina/ ja et te minua oppi-
net.
25:44 Silloin hekin vastaavat
sanoen: 'Herra, milloin me
näimme sinut nälkäisenä tai
janoisena tai outona tai alas-
tonna tai sairaana tai van-
keudessa, emmekä sinua pal-
velleet?'
25:44 Silloin nekin häntä
vastaavat, sanoen: Herra,
koska me näimme sinun
isoovan, taikka janoovan,
taikka outona, eli alastoinna,
eli sairaana, taikka vankina,
ja emme sinua palvelleet?
25:44 Silloin myös nekin
händä wastawat/ sanoden:
Herra/ cosca me näimme
sinun isowan/ taicka jano-
wan/ taicka outona/ eli alas-
toinna/ eli sairasna/ taicka
fangina/ ja en me sinua pal-
wellet?
25:45 Silloin hän vastaa heille
ja sanoo: 'Totisesti minä sa-
non teille: kaiken, minkä olet-
te jättäneet tekemättä yhdelle
näistä vähimmistä, sen te
olette jättäneet tekemättä
minulle.'
25:45 Silloin hän vastaa hei-
tä, sanoen: totisesti sanon
minä teille, mitä ette tehneet
yhdelle näistä vähimmistä,
sitä ette tehneet minulle.
25:45 Nijn hän wasta heitä
sanoden: Totisest sanon minä
teille/ mitä et te tehnet yh-
delle näistä wähimmist/ sitä
et te tehnet minulle.
25:46 Ja nämä menevät pois
iankaikkiseen rangaistukseen,
mutta vanhurskaat iankaikki-
seen elämään."
25:46 Ja niiden pitää mene-
män ijankaikkiseen vaivaan,
mutta vanhurskaat ijankaik-
kiseen elämään.
25:46 Ja nijden pitä silloin
menemän ijancaickiseen wai-
waan: mutta wanhurscat ijan-
caickiseen elämään.
Matteus
26 LUKU
26 LUKU
XXVI. Lucu .
26:1 Ja kun Jeesus oli lopet-
tanut kaikki nämä puheet,
sanoi hän opetuslapsillensa:
26:1 Ja tapahtui, kuin Jesus
oli lopettanut kaikki nämät
puheet, sanoi hän opetus-
lapsillensa:
26:1 Ja se tapahtui/ cosca
Jesus oli lopettanut caicki
nämät puhet/ sanoi hän
Opetuslapsillens:
26:2 "Te tiedätte, että kah-
den päivän perästä on pääsi-
äinen; silloin Ihmisen Poika
annetaan ristiinnaulittavaksi."
26:2 Te tiedätte, että kahden
päivän perästä tulee pääsiäi-
nen, ja Ihmisen Poika
ylönannetaan ristiinnaulit-
taa.
26:2 Te tiedätte/ että cah-
den päiwän peräst tule Pää-
siäinen/ ja ihmisen Poica
ylönannetan ristinnaulitta.
26:3 Silloin ylipapit ja kansan
vanhimmat kokoontuivat Kai-
fas nimisen ylimmäisen papin
palatsiin
26:3 Silloin kokoontuivat
pappein päämiehet ja kir-
janoppineet ja kansan van-
himmat ylimmäisen papin
saliin, joka kutsuttiin
Kaiphas.
26:3 Silloin cocounsit Pappein
päämiehet/ ja Kirjanoppenet/
ja Canssan wanhimmat ylim-
mäisen Papin salijn/ joca
cudzuttin Caiphas:
26:4 ja neuvottelivat, kuinka
ottaisivat Jeesuksen kiinni
kavaluudella ja tappaisivat
hänet.
26:4 Ja neuvoa pitivät, kuin-
ka he Jesuksen kavalluksella
kiinniottaisivat ja tappaisi-
vat.
26:4 Ja neuwo pidit/ cuinga
he Jesuxen cawaluxella kijn-
niottaisit/ ja tappaisit.