Basic HTML Version
joka on ollut teille valmistet-
tuna maailman perustamises-
ta asti.
teille on valmistettu maail-
man alusta.
waldacunda/ joca teille on
walmistettu mailman algusta.
25:35 Sillä minun oli nälkä, ja
te annoitte minulle syödä;
minun oli jano, ja te annoitte
minulle juoda; minä olin outo,
ja te otitte minut huonee-
seenne;
25:35 Sillä minä isosin, ja te
ruokitte minun: minä jano-
sin, ja te juotitte minun: mi-
nä olin outo, ja te minun
huoneeseen otitte:
25:35 Sillä minä isoisin/ ja te
ruokitte minun: minä janoisin/
ja te juotitte minun: minä olin
outo/ ja te minun huonesen
otitte.
25:36 minä olin alaston, ja te
vaatetitte minut; minä sairas-
tin, ja te kävitte minua kat-
somassa; minä olin vankeu-
dessa, ja te tulitte minun ty-
köni.'
25:36 Alasti, ja te vaatetitte
minun: sairaana, ja te opitte
minua: minä olin vankina, ja
te tulitte minun tyköni.
25:36 Minä olin alasti/ ja te
waatetitte minun. Sairasna/ ja
te opitte minua: minä olin
fangina/ ja te tulitta minun
tygöni.
25:37 Silloin vanhurskaat vas-
taavat hänelle sanoen: 'Herra,
milloin me näimme sinut näl-
käisenä ja ruokimme sinua,
tai janoisena ja annoimme
sinulle juoda?
25:37 Silloin vanhurskaat
häntä vastaavat ja sanovat:
Herra, koska me näimme si-
nun isoovan, ja ruokimme
sinun? taikka janoovan, ja
annoimme sinun juoda?
25:37 Silloin wanhurscat hän-
dä wastawat/ ja sanowat:
Herra/ cosca me näimme
sinun isowan/ ja ruokimme
sinun/ taicka janowan/ ja
annoimme sinun juoda?
25:38 Ja milloin me näimme
sinut outona ja otimme sinut
huoneeseemme, tai alastonna
ja vaatetimme sinut?
25:38 Mutta koska me
näimme sinun outona, ja
huoneeseen otimme sinun?
taikka alastoinna, ja vaate-
timme sinua?
25:38 Cosca me näimme si-
nun outona/ ja huonesen
otimme sinun? taicka alais-
toinna/ ja waatetim sinua?
25:39 Ja milloin me näimme
sinun sairastavan tai olevan
vankeudessa ja tulimme sinun
tykösi?'
25:39 Eli koska me näimme
sinun sairaana, taikka van-
kina, ja tulimme sinun ty-
kös?
25:39 Eli cosca me näimme
sinun sairasna/ taicka fangi-
na/ ja tulimme sinun tygös?
25:40 Niin Kuningas vastaa ja
sanoo heille: 'Totisesti minä
sanon teille: kaikki, mitä olet-
te tehneet yhdelle näistä mi-
nun vähimmistä veljistäni, sen
te olette tehneet minulle.'
25:40 Niin vastaa kuningas
ja sanoo heille: totisesti sa-
non minä teille: sen minkä te
olette tehneet yhdelle näistä
vähimmistä minun veljistäni,
sen te teitte minulle.
25:40 Nijn wasta Cuningas/
ja sano heille: totisest sanon
minä teille: Sen cuin te oletta
tehnet yhdelle näistä wähim-
mist minun weljistäni/ sen te
teitte minun.
25:41 Sitten hän myös sanoo
vasemmalla puolellaan olevil-
le: 'Menkää pois minun tykö-
äni, te kirotut, siihen iankaik-
kiseen tuleen, joka on valmis-
tettu perkeleelle ja hänen
enkeleillensä.
25:41 Silloin hän myös sa-
noo niille, jotka vasemmalla
ovat: menkäät pois minun
tyköäni, te kirotut, ijankaik-
kiseen tuleen, joka valmistet-
tu on perkeleelle ja hänen
enkeleillensä.
25:41 Silloin hän myös sano
nijlle/ jotca hänen wasemal-
lens owat: mengät pois minun
tyköni te kirotut ijancaicki-
seen tuleen/ joca walmistettu
on Perkelelle ja hänen Enge-
leillens.
25:42 Sillä minun oli nälkä, ja
te ette antaneet minulle syö-
dä; minun oli jano, ja te ette
antaneet minulle juoda;
25:42 Sillä minä isosin, ja
ette minua ruokkineet: minä
janosin, ja ette minua juot-
taneet:
25:42 Sillä minä isoisin/ ja et
te minua ruockinet. Minä ja-
noisin/ ja et te minua juotta-
net.