Basic HTML Version
omasi.'
on sinun omas.
nun omas.
25:26 Mutta hänen herransa
vastasi ja sanoi hänelle: 'Sinä
paha ja laiska palvelija! Sinä
tiesit minun leikkaavan sieltä,
mihin en ole kylvänyt, ja ko-
koavan sieltä, missä en ole
viskannut.
25:26 Mutta hänen herransa
vastasi ja sanoi hänelle: sinä
paha ja laiska palvelia! jos
tiesit minun siitä niittävän,
kuhunka en minä kylvänyt,
ja sieltä kokoovan, johonka
en minä ole hajoittanut,
25:26 Mutta hänen Herrans
wastais/ ja sanoi hänelle:
Sinä paha ja laisca palwelia/
tiesitkös minun sijtä nijttä-
wän/ cuhunga en minä kyl-
wä/ ja sieldä cocowan/ jo-
honga en minä ole hajotta-
nut.
25:27 Sinun olisi siis pitänyt
jättää minun rahani rahan-
vaihtajille, niin minä tultuani
olisin saanut omani takaisin
korkoineen.
25:27 Niin sinun siis olis tul-
lut antaa minun rahani vai-
hettajille, ja minä tultuani
olisin omani jälleen saanut
kasvun kanssa.
25:27 Nijn sinun sijs olis tul-
lut anda minun rahan wahet-
tajille/ ja cosca minä olisin
tullut/ nijn minä olisin tosin
omani jällens saanut corgolla.
25:28 Ottakaa sentähden lei-
viskä häneltä pois ja antakaa
sille, jolla on kymmenen lei-
viskää.
25:28 Ottakaat siis häneltä
leiviskä, ja antakaat sille,
jolla on kymmenen leiviskää.
25:28 Ottacat sijs häneldä se
leiwiskä/ ja andacat sille/
jolla on kymmenen leiwiskätä.
25:29 Sillä jokaiselle, jolla on,
annetaan, ja hänellä on oleva
yltäkyllin; mutta jolla ei ole,
siltä otetaan pois sekin, mikä
hänellä on.
25:29 (Sillä jokaiselle, jolla
on, pitää annettaman, ja hä-
nellä pitää kyllä oleman;
mutta jolla ei ole, sekin kuin
hänellä on, pitää häneltä
otettaman pois).
25:29 Sillä jocaidzella/ jolla
on/ sille pitä annettaman/ ja
hänellä pitä kyllä oleman.
Mutta jolla ei ole/ sekin cuin
hänellä on/ pitä häneldä
otettaman pois.
25:30 Ja heittäkää tuo kelvo-
ton palvelija ulos pimeyteen;
siellä on oleva itku ja ham-
masten kiristys.'
25:30 Ja heittäkäät se kelvo-
toin palvelia ulkonaiseen pi-
meyteen: siellä pitää oleman
itku ja hammasten kiristys.
25:30 Ja heittäkät se kelwo-
toin palwelia ulconaiseen pi-
meyteen/ siellä pitä oleman
itcu ja hammasten kiristys.
25:31 Mutta kun Ihmisen Poi-
ka tulee kirkkaudessaan ja
kaikki enkelit hänen kans-
saan, silloin hän istuu kirk-
kautensa valtaistuimelle.
25:31 Mutta kuin Ihmisen
Poika tulee kunniassansa ja
kaikki pyhät enkelit hänen
kanssansa, silloin hän istuu
kunniansa istuimella,
25:31 Cosca ihmisen Poica
tule hänen cunniasans/ ja
caicki pyhät Engelit hänen
cansans. Silloin hän istu cun-
nians istuimella/
25:32 Ja hänen eteensä koo-
taan kaikki kansat, ja hän
erottaa toiset toisista, niin-
kuin paimen erottaa lampaat
vuohista.
25:32 Ja hänen eteensä koo-
taan kaikki kansat. Ja hän
eroittaa toiset toisistansa,
niinkuin paimen eroittaa
lampaat vuohista,
ja hänen eteens cootan
caicki Canssat.
25:32 Ja hän eroitta toiset
toisistans/ nijncuin paimen
eroitta lambat wuohista.
25:33 Ja hän asettaa lam-
paat oikealle puolelleen, mut-
ta vuohet vasemmalle.
25:33 Ja asettaa lampaat
tosin oikialle puolellensa,
mutta vuohet vasemmallen-
sa.
25:33 Ja asetta lambat oiki-
alle puolellens/ mutta wuohet
wasemallens.
25:34 Silloin Kuningas sanoo
oikealla puolellaan oleville:
'Tulkaa, minun Isäni siunatut,
ja omistakaa se valtakunta,
25:34 Silloin sanoo kuningas
niille, jotka hänen oikialla
puolellansa ovat: tulkaat,
minun Isäni siunatut, omis-
takaat se valtakunta, joka
25:34 Silloin sano Cuningas
nijlle/ jotca hänen oikialla
puolellans owat: Tulcat minun
Isäni siunatut/ omistacat se