Basic HTML Version
31:6 Ja katso, minä olen an-
tanut hänelle apulaiseksi
Oholiabin, Ahisamakin pojan,
Daanin sukukunnasta, ja olen
antanut kaikkien taidollisten
sydämeen taidollisuuden teh-
dä kaikki, mitä minä olen
sinun käskenyt teettää:
31:6 Ja katso, minä annoin
myös hänelle avuksi Oho-
liabin Ahisamakin pojan,
Danin suvusta, ja itsekunkin
taitavan sydämeen annoin
minä taidon tekemään kaik-
kia, mitä minä olen sinulle
käskenyt:
31:6 Ja cadzo/ minä annoin
myös hänelle awuxi Ahaliabin
Ahisamachin pojan Danin su-
gusta: ja idzecungin taitawan
sydämeen annoin minä tai-
don tekemän caickia mitä
minä olen sinulle käskenyt.
31:7 ilmestysmajan, lain arkin,
armoistuimen sen päälle, kai-
ken majan kaluston,
31:7 Seurakunnan majan ja
liiton arkin, ja armo-
istuimen, joka sen päällä on,
ja kaikki majan astiat,
31:7 Nimittäin todistuxen ma-
jan ja lijton Arkin/ ja Ar-
monistuimen/ joca sen päällä
on/ ja caicki majan calut.
31:8 pöydän kaluinensa, aito-
kultaisen seitsenhaaraisen
lampun kaikkine kaluinensa,
suitsutusalttarin,
31:8 Pöydän ja sen astiat, ja
puhtaan kynttilänjalan, ja
kaikki sen kalut, ja myös sa-
vu-alttarin.
31:8 Pöydän ja sen calut/ ja
sen caunin kyntiläjalan/ ja
caicki sen calut/ ja sawuAlta-
rin.
31:9 polttouhrialttarin kaikkine
kaluinensa, altaan jalustoi-
neen,
31:9 Polttouhri-alttarin ja
kaikki sen kalut, ja myös pe-
soastian jalkoinensa,
31:9 PolttouhriAltarin ja caicki
sen calut/ ja pesoastiat jal-
coinens.
31:10 virkapuvut ja pappi Aa-
ronin muut pyhät vaatteet
sekä hänen poikiensa pappis-
puvut,
31:10 Ja virkavaatteet, ja
papin Aaronin pyhät vaat-
teet, ja hänen poikainsa
vaatteet, papin virkaan,
31:10 Ja wircawaattet/ ja
pyhät waattet/ Papin Aaronin
ja hänen poicains waattet/
Papin wircaan.
31:11 voiteluöljyn ja hyvänha-
juisen suitsukkeen pyhäkköä
varten. He tehkööt kaiken
niin, kuin minä olen sinulle
käskyn antanut.
31:11 Voidellusöljyn ja suit-
sutuksen hajavista kaluista,
pyhään: kaiken sen jälkeen,
kuin minä olen sinulle käs-
kenyt, pitää heidän tekemän.
31:11 Woidellusöljyn ja suid-
zutuxen yrteistä Pyhään. Cai-
ken senjälken cuin minä olen
sinulle käskenyt/ pitä heidän
tekemän.
31:12 Ja Herra puhui Moo-
sekselle sanoen:
31:12 Ja \Herra\ puhui Mo-
sekselle, sanoen:
31:12 JA HERra puhui Mose-
xelle sanoden:
31:13 Puhu israelilaisille ja
sano: Pitäkää minun sapattini,
sillä se on merkkinä meidän
välillämme, minun ja teidän,
sukupolvesta sukupolveen,
tietääksenne, että minä olen
Herra, joka pyhitän teidät.
31:13 Puhu Israelin lapsille,
sanoen: teidän pitää kaiketi
pitämän minun sabbatini;
sillä se on merkki minun vä-
lilläni ja teidän, teidän su-
vuissanne, että te tietäisitte
minun olevan \Herran\, joka
teitä pyhitän.
31:13 Puhus Israelin lapsille/
sanoden: pitäkät minun Sab-
bathin: sillä se on muisto
minun wälilläni ja teidän/
teidän suguisan: että te tie-
däisitte minun olewan HER-
ran/ joca teitä pyhitän.
31:14 Siis pitäkää sapatti,
sillä se on teille pyhä. Joka
sen rikkoo, rangaistakoon
kuolemalla; sillä kuka ikinä
silloin työtä tekee, hävitettä-
köön kansastansa.
31:14 Sentähden pitäkäät
sabbati; sillä se on teillä py-
hä. Joka sen rikkoo, hänen
pitää totisesti kuoleman; sil-
lä kuka ikänänsä silloin työ-
tä tekee, sen sielu pitää hävi-
tettämän kansansa seasta.
31:14 Sentähden pitäkät mi-
nun Sabbathin: sillä se pitä
teille pyhä oleman: Joca sen
ricko/ hänen pitä totisest
cuoleman. Joca silloin työtä
teke/ sen sielu pitä häwitet-
tämän Canssans seast.
31:15 Kuusi päivää tehtäköön
työtä, mutta seitsemäntenä
31:15 Kuusi päivää pitää
työtä tehtämän, mutta seit-
31:15 Cuusi päiwä pitä työtä
tehtämän/ mutta seidzemen-