Basic HTML Version
25:6 Mutta yösydännä kuului
huuto: 'Katso, ylkä tulee!
Menkää häntä vastaan.'
25:6 Mutta puoli-yönä tuli
huuto: katso, ylkä tulee,
menkäät ulos häntä vastaan.
25:6 Mutta puoli yönä tuli
huuto: cadzo/ ylkä tule/
mengät händä wastan.
25:7 Silloin kaikki nämä neit-
syet nousivat ja laittoivat
lamppunsa kuntoon.
25:7 Niin nousivat kaikki
nämät neitseet ja valmistivat
lamppunsa.
25:7 Nijn nousit caicki nämät
Neidzet/ ja walmistit lampuns.
25:8 Ja tyhmät sanoivat ym-
märtäväisille: 'Antakaa meille
öljyänne, sillä meidän lamp-
pumme sammuvat.'
25:8 Mutta tyhmät sanoivat
taitaville: antakaat meille öl-
jystänne; sillä meidän lamp-
pumme sammuvat.
25:8 Ja tyhmät sanoit taita-
wille: Andacat meille teidän
öljystän/ sillä meidän lam-
pum sammuwat.
25:9 Mutta ymmärtäväiset
vastasivat ja sanoivat: 'Emme
voi, se ei riitä meille ja teille.
Menkää ennemmin myyjäin
luo ostamaan itsellenne.'
25:9 Niin vastasivat taitavat,
sanoen: ei suinkaan, ettei
meiltä ja teiltä puuttuisi;
mutta menkäät paremmin
niiden tykö, jotka myyvät, ja
ostakaat itsellenne.
25:9 Nijn wastaisit taitawat/
sanoden: Ei suingan/ ettei
meildä ja teildä puutu/ mutta
mengät parammin nijden ty-
gö/ jotca myywät/ ja ostacat
idzellen.
25:10 Mutta heidän lähdetty-
ään ostamaan ylkä tuli; ja ne,
jotka olivat valmiit, menivät
hänen kanssansa häihin, ja
ovi suljettiin.
25:10 Mutta kuin he menivät
ostamaan, tuli ylkä. Ja jotka
valmiit olivat, ne menivät
hänen kanssansa häihin, ja
ovi suljettiin.
25:10 Cosca he menit osta-
man/ tuli ylkä. Ja jotca wal-
mit olit/ ne menit hänen
cansans häihin/ ja owi suljet-
tin.
25:11 Ja myöhemmin toiset-
kin neitsyet tulivat ja sanoi-
vat: 'Herra, Herra, avaa meil-
le!'
25:11 Viimein tulivat nekin
toiset neitseet, ja sanoivat:
Herra, Herra, avaa meidän
eteemme.
25:11 Wijmein tulit nekin toi-
set Neidzet/ ja sanoit: Her-
ra/ Herra/ awa meidän
eteem.
25:12 Mutta hän vastasi ja
sanoi: 'Totisesti minä sanon
teille: minä en tunne teitä.'
25:12 Mutta hän vastasi ja
sanoi: totisesti sanon minä
teille: en tunne minä teitä.
25:12 Mutta hän wastais/ ja
sanoi: Totisest sanon minä
teille: En tunne minä teitä.
25:13 Valvokaa siis, sillä ette
tiedä päivää ettekä hetkeä.
25:13 Valvokaat sentähden,
sillä ette tiedä päivää eikä
hetkeä, jona Ihmisen Poika
tulee.
25:13 Walwocat sentähden/
sillä et te tiedä päiwä eikä
hetke/ jona ihmisen Poica
tule.
25:14 Sillä tapahtuu, niinkuin
tapahtui, kun mies matkusti
muille maille: hän kutsui pal-
velijansa ja uskoi heille omai-
suutensa;
25:14 Sillä niinkuin ihminen
matkusti kauvas ja kutsui
palveliansa, ja antoi heille
tavaransa:
25:14 Sillä nijncuin ihminen
muille maille lähteisäns/ cud-
zui palwelians/ ja andoi heille
tawarans.
25:15 yhdelle hän antoi viisi
leiviskää, toiselle kaksi ja
kolmannelle yhden, kullekin
hänen kykynsä mukaan, ja
lähti muille maille.
25:15 Ja antoi yhdelle viisi
leiviskää, toiselle kaksi ja
kolmannelle yhden, jokaiselle
varansa jälkeen: ja meni
kohta matkaansa;
25:15 Yhdelle andoi hän wijsi
leiwiskätä/ toiselle caxi/ ja
colmannelle yhden/ ja jo-
caidzelle warans jälken/ ja
meni cohta matcans.
25:16 Se, joka oli saanut viisi
leiviskää, meni kohta ja asi-
oitsi niillä ja voitti toiset viisi
leiviskää.
25:16 Niin meni se, joka viisi
leiviskää oli ottanut, teki niil-
lä kauppaa ja voitti toiset
viisi leiviskää.
25:16 Nijn meni se/ joca wij-
si leiwiskätä oli ottanut/ teki
nijllä cauppa/ ja woitti toiset
wijsi leiwiskätä.