Basic HTML Version
mä on se profeetta, Jeesus,
Galilean Nasaretista."
lean Natsaretista.
mä on Jesus se Propheta
Galilean Nazarethist.
21:12 Ja Jeesus meni pyhäk-
köön; ja hän ajoi ulos kaikki,
jotka myivät ja ostivat pyhä-
kössä, ja kaatoi kumoon ra-
hanvaihtajain pöydät ja kyyh-
kysten myyjäin istuimet.
21:12 Ja Jesus meni sisälle
Jumalan templiin, ja ajoi
ulos kaikki, jotka myivät ja
ostivat templissä, ja vaihetta-
jain pöydät ja kyyhkyisten
kaupitsiain istuimet hän ku-
kisti,
21:12 JA Jesus meni Jumalan
Templijn/ ja ajoi ulos caicki
jotca myit ja ostit Templis.
21:13 Ja waihettajain pöydät
ja mettisten caupidziain is-
tuimet hän cukisti.
21:13 Ja hän sanoi heille:
"Kirjoitettu on: 'Minun huo-
neeni pitää kutsuttaman ru-
koushuoneeksi', mutta te
teette siitä ryövärien luolan."
21:13 Ja sanoi heille: kirjoi-
tettu on: minun huoneeni
pitää rukoushuoneeksi kut-
suttaman; mutta te olette
sen tehneet ryöväritten luo-
laksi.
Ja sanoi heille: kirjoitettu
on/ minun huonen pitä ruco-
us huonexi cudzuttaman/
mutta te oletta sen tehnet
ryöwäritten luolaxi.
21:14 Ja hänen tykönsä py-
häkössä tuli sokeita ja ram-
poja, ja hän paransi heidät.
21:14 Ja hänen tykönsä tuli-
vat sokiat ja ontuvat temp-
lissä, ja hän paransi heidät.
21:14 Ja hänen tygöns tulit
sokiat ja onduwat Templis/ ja
hän paransi heitä.
21:15 Mutta kun ylipapit ja
kirjanoppineet näkivät ne ih-
meet, joita hän teki, ja lapset,
jotka huusivat pyhäkössä ja
sanoivat: "Hoosianna Daavidin
pojalle", niin he närkästyivät
21:15 Mutta kuin pappein
päämiehet ja kirjanoppineet
näkivät ne ihmeet, jotka hän
teki, ja lapset templissä huu-
tavan ja sanovan: hosianna
Davidin Pojalle! närkästyivät
he,
21:15 Cosca Pappein pää-
miehet ja Kirjanoppenet näit
ne ihmet/ cuin hän teki/ ja
cuulit lapset Templis huuta-
wan/ ja sanowan: Hosianna
Dawidin Pojalle: närkästyit he
21:16 ja sanoivat hänelle:
"Kuuletko, mitä nämä sano-
vat?" Niin Jeesus sanoi heille:
"Kuulen; ettekö ole koskaan
lukeneet: 'Lasten ja imeväis-
ten suusta sinä olet valmista-
nut itsellesi kiitoksen'?"
21:16 Ja sanoivat hänelle:
kuuletkos, mitä nämät sano-
vat? Niin Jesus sanoi heille:
kuulen kyllä. Ettekö te kos-
kaan ole lukeneet: lasten ja
imeväisten suusta olet sinä
kiitoksen valmistanut?
ja sanoit hänelle:
21:16 Cuuletcos mitä nämät
sanowat? Nijn Jesus sanoi
heille: Cuulen kyllä? ettekö te
coscan lukenet? Lasten ja
imewäisten suusta olet sinä
kijtoxen walmistanut.
21:17 Ja hän jätti heidät ja
meni ulos kaupungista Be-
taniaan ja oli siellä yötä.
21:17 Ja hän luopui heistä,
ja meni ulos kaupungista
Betaniaan, ja oli siellä yötä.
21:17 Ja hän luowui heistä/
ja meni Caupungista Bethani-
aan/ ja oli siellä.
21:18 Kun hän varhain aa-
mulla palasi kaupunkiin, oli
hänen nälkä.
21:18 Mutta huomeneltain
kaupunkiin palatessansa
isosi hän.
21:18 Mutta huomeneltain
Caupungihin palaitesans/
isois hän.
21:19 Ja nähdessään tien
vieressä viikunapuun hän me-
ni sen luo, mutta ei löytänyt
siitä muuta kuin pelkkiä leh-
tiä; ja hän sanoi sille: "Äl-
köön sinusta ikinä enää he-
delmää kasvako." Ja kohta
viikunapuu kuivettui.
21:19 Ja kuin hän näki fi-
kunapuun tien ohessa, meni
hän sen tykö, ja ei löytänyt
siinä mitään muuta kuin
lehdet ainoastaan; ja hän
sanoi sille: älköön ikänä täs-
täkään edes sinusta hedel-
mää kasvako. Ja fikunapuu
kohta kuivettui.
21:19 Ja hän näki ficunapuun
tien ohes/ meni hän sen ty-
gö/ ja ei löynnyt hänesä mi-
tän muuta cuin lehdet: ja hän
sanoi hänelle: älkön ikänäns
tästäkän edes sinust hedel-
mätä caswaco. Ja ficunapuu
cohta cuiwettui.
21:20 Kun opetuslapset tä-
män näkivät, ihmettelivät he
ja sanoivat: "Kuinka vii-
21:20 Ja kuin opetuslapset
sen näkivät, ihmettelivät he,
sanoen: kuinka fikunapuu
21:20 Ja cuin Opetuslapset
sen näit/ ihmettelit he sano-
den: cuinga se ficunapuu nijn