Basic HTML Version
21:2 ja sanoi heille: "Menkää
kylään, joka on edessänne,
niin te kohta löydätte aasin-
tamman sidottuna ja varsan
sen kanssa; päästäkää ne ja
tuokaa minulle.
21:2 Sanoen heille: menkäät
kylään, joka on edessänne,
ja te löydätte kohta aasin-
tamman sidottuna, ja varsan
hänen kanssansa: päästä-
käät ne ja tuokaat minulle.
sanoden heille:
21:2 Mengät kylään joca on
teidän edesän/ ja te löydätte
cohta Asintamman sidottuna/
ja warsan hänen cansans/
päästäkät ne ja tuocat minul-
le.
21:3 Ja jos joku teille jotakin
sanoo, niin vastatkaa: 'Herra
tarvitsee niitä'; ja kohta hän
lähettää ne."
21:3 Ja jos joku teille jotakin
sanoo, niin sanokaat: Herra
niitä tarvitsee, ja kohta hän
laskee heidät.
21:3 Ja jos jocu teille jotakin
sano/ nijn sanocat: Herra
nijtä tarwidze/ ja cohta hän
laske heidän.
21:4 Mutta tämä tapahtui,
että kävisi toteen, mikä on
puhuttu profeetan kautta, jo-
ka sanoo:
21:4 Mutta tämä kaikki ta-
pahtui, että täytettäisiin, mi-
kä sanottu oli prophetan
kautta, joka sanoo:
21:4 Mutta nämät tapahduit
caicki/ että täytetäisin/ cuin
sanottu oli Prophetan cautta/
joca sanoi:
21:5 "Sanokaa tytär Siionille:
'Katso, sinun kuninkaasi tulee
sinulle hiljaisena ja ratsastaen
aasilla, ikeenalaisen aasin
varsalla.'"
21:5 Sanokaat Zionin tyttä-
relle: katso, sinun Kunin-
kaas tulee sinulle siviä, istu-
en aasintamman päällä ja
ikeen alaisen aasin varsan
päällä.
21:5 Sanocat Zionin tyttärelle:
cadzo/ sinun Cuningas tule
sinulle siwiä istuin Asintam-
man päällä/ ja iken alaisen
Asin warsan päällä.
21:6 Niin opetuslapset meni-
vät ja tekivät, niinkuin Jeesus
oli heitä käskenyt,
21:6 Niin opetuslapset meni-
vät ja tekivät niinkuin Jesus
heille käskenyt oli,
21:6 Opetuslapset menit/ ja
teit nijncuin Jesus heille käs-
kenyt oli/ ja talutit hänen
tygöns Asintamman ja war-
san.
21:7 ja toivat aasintamman
varsoineen ja panivat niiden
selkään vaatteensa, ja hän
istuutui niiden päälle.
21:7 Ja taluttivat aasintam-
man ja varsan, ja panivat
niiden päälle vaatteensa, ja
istuttivat hänen niiden pääl-
le.
21:7 Ja panit nijden päälle
heidän waattens/ ja istutit
hänen nijden päälle:
21:8 Ja suurin osa kansasta
levitti vaatteensa tielle, ja
toiset karsivat oksia puista ja
hajottivat tielle.
21:8 Niin enin osa kansasta
hajoitti vaatteensa tielle, ja
muut karsivat oksia puista ja
hajoittivat tielle.
21:8 Nijn monda Canssast
hajotti waattens tielle. Ja
muutamat carseit oxia puis-
ta/ ja hajotit tielle.
21:9 Ja kansanjoukot, jotka
kulkivat hänen edellään ja
jotka seurasivat, huusivat sa-
noen: "Hoosianna Daavidin
pojalle! Siunattu olkoon hän,
joka tulee Herran nimeen.
Hoosianna korkeuksissa!"
21:9 Mutta kansa, joka edel-
lä kävi, ja jotka seurasivat,
huusivat, sanoen: hosianna
Davidin Pojalle! kiitetty ol-
koon se, joka tulee Herran
nimeen! hosianna korkeu-
dessa!
21:9 Mutta Canssa/ joca
edellä käwi/ ja jotca seurai-
sit/ huusit sanoden: Hosianna
Dawidin Pojalle/ kijtetty olcon
se joca tule Herran nimeen/
Hosianna corkiudes.
21:10 Ja kun hän tuli Jerusa-
lemiin, joutui koko kaupunki
liikkeelle ja sanoi: "Kuka tämä
on?"
21:10 Ja kuin hän tuli Jeru-
salemiin, nousi koko kau-
punki, sanoen: kuka on tä-
mä?
21:10 Ja cuin hän tuli Jeru-
salemijn/ nousi coco Cau-
pungi/ sanoden: cuca on
tämä?
21:11 Niin kansa sanoi: "Tä-
21:11 Niin kansa sanoi: tä-
mä on Jesus, propheta Gali-
21:11 Nijn Canssa sanoi: tä-