Basic HTML Version
lemaan.
20:19 ja antavat hänet pa-
kanoille pilkattavaksi ja ruos-
kittavaksi ja ristiinnaulittavak-
si, ja kolmantena päivänä hän
on nouseva ylös."
20:19 Ja antavat ylön hänen
pakanoille pilkattaa, ja ruos-
kittaa, ja ristiinnaulittaa: ja
kolmantena päivänä on hän
nouseva ylös.
20:19 Ja ylönandawat pa-
canoille pilcatta/ ja ruoskit-
ta/ ja ristinnaulitta/ ja col-
mandena päiwänä hän ylös-
nouse.
20:20 Silloin Sebedeuksen
poikain äiti tuli poikineen hä-
nen tykönsä ja kumarsi hän-
tä, aikoen anoa häneltä jota-
kin.
20:20 Silloin tuli hänen ty-
könsä Zebedeuksen poikain
äiti poikinensa, kumarsi ja
anoi jotakin häneltä.
20:20 Silloin tuli hänen ty-
göns Zebedeuxen poicain äiti
poikinens/ cumarsi ja anoi
jotain häneldä.
20:21 Niin hän sanoi vaimol-
le: "Mitä tahdot?" Tämä sanoi
hänelle: "Sano, että nämä
minun kaksi poikaani saavat
istua, toinen sinun oikealla ja
toinen vasemmalla puolellasi,
sinun valtakunnassasi."
20:21 Vaan hän sanoi hänel-
le: mitäs tahdot? Sanoi hän
hänelle: sano, että nämät
kaksi minun poikaani istui-
sivat, yksi sinun oikialla kä-
delläs ja toinen vasemmallas,
sinun valtakunnassas.
20:21 Ja hän sanoi hänelle:
mitäs tahdot? Sanoi hän hä-
nelle: sano/ että nämät caxi
minun poicani istuisit/ yxi
sinun oikialla kädelläs/ ja
toinen wasemallas sinun wal-
dacunnasas.
20:22 Mutta Jeesus vastasi ja
sanoi: "Te ette tiedä, mitä
anotte. Voitteko juoda sen
maljan, jonka minä olen juo-
va?" He sanoivat hänelle:
"Voimme."
20:22 Niin Jesus vastaten
sanoi: ette tiedä, mitä te
anotte. Voitteko juoda sen
kalkin, jonka minun pitää
juoman, ja kastettaa sillä
kasteella, jolla minä kaste-
taan? He sanoivat hänelle:
me voimme.
20:22 Nijn Jesus wastaten
sanoi: et te tiedä mitä te
anotta/ woittaco juoda sen
Calkin/ jonga minun pitä
juoman? ja castetta sillä Cas-
tella/ jolla minä castetan?
20:23 Hän sanoi heille: "Mi-
nun maljani te tosin juotte,
mutta minun oikealla ja va-
semmalla puolellani istuminen
ei ole minun annettavissani,
vaan se annetaan niille, joille
minun Isäni on sen valmista-
nut."
20:23 Ja hän sanoi heille:
minun kalkkini tosin te juot-
te ja sillä kasteella, jolla mi-
nä kastetaan, te kastetaan;
mutta istua minun oikialla
kädelläni, taikka vasemmal-
la, ei ole minun antamisella-
ni, vaan joille se on valmis-
tettu minun Isältäni.
20:23 He sanoit hänelle: me
woimma. Hän sanoi heille:
Minun Calckini tosin te juot-
ta/ ja sillä Castella/ jolla
minä castetan te castetan.
Mutta istua minun oikialla
kädelläni/ taicka wasemalla/
ei ole minun andamisellani/
mutta joille se on walmistettu
minun Isäldäni.
20:24 Kun ne kymmenen sen
kuulivat, närkästyivät he näi-
hin kahteen veljekseen.
20:24 Ja kuin ne kymmenen
sen kuulivat, närkästyivät he
niistä kahdesta veljeksestä.
20:24 Cosca ne kymmenen
sen cuulit/ närkästyit he nijs-
tä cahdesta weljexestä.
20:25 Mutta Jeesus kutsui
heidät tykönsä ja sanoi: "Te
tiedätte, että kansojen ruh-
tinaat herroina niitä hallitse-
vat, ja että mahtavat käyttä-
vät valtaansa niitä kohtaan.
20:25 Mutta Jesus kutsui
heidät tykönsä ja sanoi: te
tiedätte, että kansain pää-
miehet vallitsevat heitä, ja
ylimmäisillä on valta heidän
ylitsensä.
20:25 Mutta Jesus cudzui
heidän tygöns/ ja sanoi: te
tiedätte/ että mailmalliset
Päämiehet wallidzewat heitä/
ja jotca jalot owat/ he hallid-
zewat heitä.
20:26 Näin älköön olko teillä
keskenänne, vaan joka teidän
20:26 Vaan ei niin pidä ole-
man teidän keskenänne;
mutta joka tahtoo teidän se-
20:26 Ei nijn pidä oleman
teidän keskenän/ mutta cuca