Basic HTML Version
toista hetken vaiheilla, saivat
he kukin denarin.
nellä hetkellä tulleet olivat,
saivat he kukin penninkinsä.
hetkellä tullet olit/ ja sait
cukin päiwän palcan.
20:10 Ja kun ensimmäiset
tulivat, luulivat he saavansa
enemmän; mutta hekin saivat
kukin denarin.
20:10 Mutta kuin ensimäiset
tulivat, luulivat he enemmän
saavansa; ja he myös saivat
kukin penninkinsä.
20:10 Cosca ensimäiset tulit/
luulit he enämmän saawans.
20:11 Ja he myös sait cukin
päiwä palcan.
20:11 Kun he sen saivat, na-
pisivat he perheen isäntää
vastaan
20:11 Ja kuin he saivat, na-
pisivat he perheenisäntää
vastaan,
Ja cuin he sait/ napisit he
Perhenisändätä wastan/
20:12 ja sanoivat: 'Nämä vii-
meiset ovat tehneet työtä
vain yhden hetken, ja sinä
teit heidät meidän vertaisik-
semme, jotka olemme kanta-
neet päivän kuorman ja hel-
teen.'
20:12 Sanoen: nämät viimei-
set ovat yhden hetken työtä
tehneet, ja sinä teit heidät
meidän verraksemme, jotka
olemme kantaneet päivän
kuorman ja helteen.
ja sanoit:
20:12 Nämät wijmeiset olit
ainoastans yhden hetken työ-
sä/ ja sinä teit heidän mei-
dän werraxem/ jotca olemma
candanet päiwän cuorman ja
helden.
20:13 Niin hän vastasi eräälle
heistä ja sanoi: 'Ystäväni, en
minä tee sinulle vääryyttä;
etkö sopinut minun kanssani
denarista?
20:13 Niin hän vastasi ja sa-
noi yhdelle heistä: ystäväni,
en tee minä sinulle vääryyt-
tä; etkös sopinut minun
kanssani määrätystä pen-
ningistä?
20:13 Nijn hän wastais yhdel-
le heistä/ ja sanoi: ystäwän/
en tee minä sinulle wääryttä/
etkös sopinut minun cansani
määrätyst palcast?
20:14 Ota omasi ja mene.
Mutta minä tahdon tälle vii-
meiselle antaa saman verran
kuin sinullekin.
20:14 Ota se, mikä sinun
tulee, ja mene matkaas; mut-
ta minä tahdon tälle viimei-
selle antaa niinkuin sinulle-
kin.
20:14 Ota se cuin sinun tu-
le/ ja mene matcas: minä
tahdon myös tälle wijmeiselle
anda nijncuin sinullengin.
20:15 Enkö saa tehdä omal-
lani, mitä tahdon? Vai onko
silmäsi nurja sentähden, että
minä olen hyvä?'
20:15 Vai enkö minä saa
tehdä minun kalustani mitä
minä tahdon? taikka katsot-
kos sentähden karsaasti, et-
tä minä hyvä olen?
20:15 Wai engö minä saa
tedä minun calustani mitä
minä tahdon? taicka cadzot-
cos sentähden carsast/ että
minä hywä olen?
20:16 Näin viimeiset tulevat
ensimmäisiksi ja ensimmäiset
viimeisiksi."
20:16 Niin viimeiset tulevat
ensimäisiksi ja ensimäiset
viimeisiksi. Sillä monta ovat
kutsutut, mutta harvat vali-
tut.
20:16 Nijn wijmeiset tulewat
ensimäisixi/ ja ensimäiset
wijmeisixi. Sillä monda owat
cudzutut/ mutta harwat wali-
tut.
20:17 Ja kun Jeesus lähti
kulkemaan ylös Jerusalemiin,
otti hän ne kaksitoista eril-
leen ja sanoi matkalla heille:
20:17 Ja Jesus meni ylös
Jerusalemiin, ja otti kaksi-
toistakymmentä opetuslas-
tansa erinänsä tiellä tykön-
sä, ja sanoi heille:
20:17 Ja Jesus meni ylös
Jerusalemijn/ ja otti caxitois-
takymmendä Opetuslastans/
erinäns tiellä tygöns:
20:18 Ja sanoi heille:
20:18 "Katso, me menemme
ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen
Poika annetaan ylipappien ja
kirjanoppineitten käsiin, ja he
tuomitsevat hänet kuolemaan
20:18 Katso, me menemme
ylös Jerusalemiin, ja Ihmisen
Poika ylönannetaan pappein
päämiehille ja kirjanoppineil-
le; ja he tuomitsevat hänen
kuolemaan,
cadzo/ me menemmä Jeru-
salemijn/ ja ihmisen Poica
ylönannetan Pappein päämie-
hille/ ja Kirjanoppenuille/ ja
he duomidzewat hänen cuo-