Basic HTML Version
set tulevat viimeisiksi, ja mo-
net viimeiset ensimmäisiksi."
mäistä tulee viimeiseksi ja
viimeistä ensimäiseksi.
tule wijmeisexi/ ja wijmeistä
ensimäisexi.
Matteus
20 LUKU
20 LUKU
XX. Lucu .
20:1 "Sillä taivasten valtakun-
ta on perheenisännän kaltai-
nen, joka varhain aamulla
lähti ulos palkkaamaan työ-
miehiä viinitarhaansa.
20:1 Sillä taivaan valtakunta
on perheenisännän vertai-
nen, joka varhain huomenel-
tain läksi ulos palkkaamaan
työväkeä viinamäkeensä.
20:1 Sillä Taiwan waldacunda
on Perhenisännän wertainen/
joca warhain huomeneldain
läxi ulos palckaman työwäke
wijnamäkeens.
20:2 Ja kun hän oli sopinut
työmiesten kanssa denarista
päivältä, lähetti hän heidät
viinitarhaansa.
20:2 Ja kuin hän oli sopinut
työmiesten kanssa päivä-
penningistä, lähetti hän hei-
dät viinamäkeensä.
20:2 Ja cuin hän oli sopinut
työmiestens cansa määrätyst
päiwä palcast/ lähetti hän
heidän wijnamäkeens.
20:3 Ja hän lähti ulos kol-
mannen hetken vaiheilla ja
näki toisia seisomassa torilla
joutilaina;
20:3 Ja hän meni ulos liki
kolmannella hetkellä, ja näki
muita seisovan turulla jouti-
laina,
20:3 Ja hän meni ulos liki
colmannella hetkellä/ näki
hän muita seisowan Turulla
joutilasna/
20:4 ja hän sanoi heille:
'Menkää tekin minun viinitar-
haani, ja mikä kohtuus on,
sen minä annan teille.'
20:4 Ja sanoi heille: men-
käät tekin viinamäkeen, ja
mitä kohtuullinen on, minä
annan teille. Niin he meni-
vät.
ja sanoi heille:
20:4 Mengät myös te minun
wijnamäkeni/ ja mitä cohtulli-
nen on/ nijn minä annan teil-
le: Nijn he menit sinne.
20:5 Niin he menivät. Taas
hän lähti ulos kuudennen ja
yhdeksännen hetken vaiheilla
ja teki samoin.
20:5 Taas hän meni ulos liki
kuudennella ja yhdeksännel-
lä hetkellä, ja teki myös niin.
20:5 Ja taas hän meni ulos
liki cuudennella ja yhdexän-
nellä hetkellä/ ja teki myös
nijn.
20:6 Ja kun hän lähti ulos
yhdennentoista hetken vaiheil-
la, tapasi hän vielä toisia
siellä seisomassa; ja hän sa-
noi heille: 'Miksi seisotte tääl-
lä kaiken päivää joutilaina?'
20:6 Mutta yhdellätoista-
kymmenennellä hetkellä läk-
si hän ulos, ja löysi muita
joutilaina seisomasta, ja sa-
noi heille: miksi te tässä kai-
ken päivän joutilaina seisot-
te?
20:6 Mutta yhdellätoistakym-
menellä hetkellä läxi hän
ulos/ ja löysi muita joutilasna
seisomast/ ja sanoi heille:
mixi te täsä caiken päiwän
joutilasna seisotte?
20:7 He sanoivat hänelle:
'Kun ei kukaan ole meitä pal-
kannut.' Hän sanoi heille:
'Menkää tekin minun viinitar-
haani.'
20:7 He sanoivat hänelle:
sillä ei ole kenkään meitä
palkannut. Hän sanoi heille:
menkäät tekin minun viina-
mäkeeni, ja mitä kohtuus
on, pitää teidän saaman.
20:7 He wastaisit: ei ole ken-
gän meitä palcannut. Hän
sanoi heille: mengät te myös
minun wijnamäkeeni/ ja mitä
cohtus on/ sen pitä teidän
saaman.
20:8 Mutta kun ilta tuli, sanoi
viinitarhan herra tilansa hoita-
jalle: 'Kutsu työmiehet ja
maksa heille palkka, viimeisis-
tä alkaen ensimmäisiin asti.'
20:8 Mutta kuin ehtoo tuli,
sanoi viinamäen isäntä per-
heensä haltialle: kutsu työ-
väki, ja maksa heidän palk-
kansa, ruveten viimeisistä
ensimäisiin asti.
20:8 Cosca ehto tuli/ sanoi
wijnamäen isändä Per-
henshaldialle: cudzu työwäki/
ja maxa heidän palckans/
ruweten wijmeisist ensimäisin
asti.
20:9 Kun nyt tulivat ne, jotka
olivat saapuneet yhdennen-
20:9 Ja kuin ne tulivat, jotka
liki yhdellätoistakymmenen-
20:9 Ja cuin ne tulit/ jotca
liki yhdellätoistakymmenellä