Basic HTML Version
19:23 Silloin Jeesus sanoi
opetuslapsillensa: "Totisesti
minä sanon teille: rikkaan on
vaikea päästä taivasten valta-
kuntaan.
19:23 Mutta Jesus sanoi
opetuslapsillensa: totisesti
sanon minä teille: rikas tulee
työläästi taivaan valtakun-
taan.
19:23 Mutta Jesus sanoi
Opetuslapsillens: totisest sa-
non minä teille: Ricas tule
työläst Taiwan waldacundan.
19:24 Ja vielä minä sanon
teille: helpompi on kamelin
käydä neulansilmän läpi kuin
rikkaan päästä Jumalan val-
takuntaan."
19:24 Ja taas sanon minä
teille: huokiampi on kamelin
käydä neulan silmän lävitse,
kuin rikkaan tulla Jumalan
valtakuntaan.
19:24 Ja taas sanon minä
teille: kewiämbi on Camelin
käydä neulan silmän läpidze/
cuin rickan tulla Jumalan
waldacundan.
19:25 Kun opetuslapset sen
kuulivat, hämmästyivät he
kovin ja sanoivat: "Kuka sit-
ten voi pelastua?"
19:25 Mutta koska hänen
opetuslapsensa sen kuulivat,
peljästyivät he sangen kovin,
sanoen: kuka siis taitaa au-
tuaaksi tulla?
19:25 Cosca Opetuslapset ne
cuulit/ peljästyit he sangen
cowin/ ja sanoit: cuca sijs
woi autuaxi tulla?
19:26 Niin Jeesus katsoi hei-
hin ja sanoi heille: "Ihmisille
se on mahdotonta, mutta
Jumalalle on kaikki mahdollis-
ta."
19:26 Niin Jesus katsahti
heidän päällensä ja sanoi
heille: ihmisten tykönä on se
mahdotoin, mutta Jumalan
tykönä ovat kaikki mahdolli-
set.
19:26 Nijn Jesus cadzahti
heidän päällens/ ja sanoi
heille: ihmisten tykönä on se
mahdotoin/ mutta Jumalan
tykönä owat caicki mahdolli-
set.
19:27 Silloin Pietari vastasi ja
sanoi hänelle: "Katso, me
olemme luopuneet kaikesta ja
seuranneet sinua; mitä me
siitä saamme?"
19:27 Silloin vastasi Pietari
ja sanoi hänelle: katso, me
luovuimme kaikista ja seu-
raamme sinua: mitä siis
meidän siitä on?
19:27 Silloin wastais Petari ja
sanoi hänelle: cadzo/ me
luowuimma caikista/ ja seu-
ramma sinua/ mitä sijs mei-
dän sijtä on?
19:28 Niin Jeesus sanoi heil-
le: "Totisesti minä sanon teil-
le: siinä uudestisyntymisessä,
jolloin Ihmisen Poika istuu
kirkkautensa valtaistuimella,
saatte tekin, jotka olette mi-
nua seuranneet, istua kahdel-
latoista valtaistuimella ja
tuomita Israelin kahtatoista
sukukuntaa.
19:28 Niin sanoi Jesus heil-
le: totisesti sanon minä teille,
te, jotka minua olette seu-
ranneet, uudessa syntymi-
sessä, kuin Ihmisen Poika
istuu kunniansa istuimella,
pitää myös teidän istuman
kahdellatoistakymmenellä
istuimella, tuomiten kahta-
toistakymmentä Israelin su-
kukuntaa.
19:28 Nijn sanoi Jesus hänel-
le: totisest sanon minä teille/
te jotca minua seuratta sijnä
vdes syndymises/ cosca ih-
misen Poica istu hänen cun-
nians istuimella/ pitä myös
teidän istuman cahdellatois-
takymmenellä istuimella duo-
miten caxitoistakymmendä
Israelin sucucunda.
19:29 Ja jokainen, joka on
luopunut taloista tai veljistä
tai sisarista tai isästä tai äi-
distä tai lapsista tai pelloista
minun nimeni tähden, on
saava monin verroin takaisin
ja perivä iankaikkisen elämän.
19:29 Ja jokainen, joka luo-
pui huoneista, taikka veljis-
tä, taikka sisarista, taikka
isästä, taikka äidistä, taikka
emännästä, taikka lapsista,
taikka pellosta, minun ni-
meni tähden, hänen pitää
satakertaisesti saaman, ja
ijankaikkisen elämän peri-
män.
19:29 Ja jocainen cuin luopui
huoneistans/ taicka weljis-
täns/ taicka sisaristans/
taicka Isästäns/ taicka äitis-
täns/ taicka emännästäns/
taicka lapsistans/ taicka pel-
lostans/ minun nimeni täh-
den/ hänen pitä sataker-
taisest saaman/ ja ijancaicki-
sen elämän perimän.
19:30 Mutta monet ensimmäi-
19:30 Mutta monta ensi-
19:30 Mutta monda ensimäist