Basic HTML Version
nisi kätensä heidän päälleen
ja rukoilisi; mutta opetuslap-
set nuhtelivat tuojia.
kis kätensä heidän päällensä
ja rukoilis; mutta opetuslap-
set nuhtelivat heitä.
kätens heidän päällens ja
rucoilis/ mutta Opetuslapset
nuhtelit heitä.
19:14 Niin Jeesus sanoi: "An-
takaa lasten olla, älkääkä
estäkö heitä tulemasta minun
tyköni, sillä senkaltaisten on
taivasten valtakunta."
19:14 Mutta Jesus sanoi:
sallikaat lasten olla, ja älkäät
kieltäkö heitä tulemasta mi-
nun tyköni: sillä senkaltais-
ten on taivaan valtakunta.
19:14 Waan Jesus sanoi heil-
le: sallicat lasten tulla minun
tygöni/ ja älkät kieldäkö hei-
tä/ sillä sencaltaisten on
Taiwan waldacunda.
19:15 Ja hän pani kätensä
heidän päälleen ja lähti sieltä
pois.
19:15 Ja kuin hän oli pan-
nut kätensä heidän päällen-
sä, meni hän sieltä pois.
19:15 Ja cuin hän oli pannut
kätens heidän päällens/ meni
hän sieldä pois.
19:16 Ja katso, eräs mies tuli
ja sanoi hänelle: "Opettaja,
mitä hyvää minun pitää te-
kemän, että minä saisin ian-
kaikkisen elämän?"
19:16 Ja katso, yksi tuli ja
sanoi hänelle: hyvä Mestari!
mitä hyvää minun pitää te-
kemän, että minä saisin
ijankaikkisen elämän?
19:16 Ja cadzo/ yxi tuli ja
sanoi hänelle: hywä Mestari/
mitä minun pitä tekemän/
että minä saisin ijancaickisen
elämän?
19:17 Niin hän sanoi hänelle:
"Miksi kysyt minulta, mikä on
hyvää? On ainoastaan yksi,
joka on hyvä. Mutta jos tah-
dot päästä elämään sisälle,
niin pidä käskyt."
19:17 Niin hän sanoi hänel-
le: miksi sinä kutsut minun
hyväksi? Ei ole kenkään hy-
vä, vaan yksi, Jumala. Mutta
jos sinä tahdot elämään si-
sälle tulla, niin pidä käskyt.
19:17 Nijn hän sanoi hänelle:
mixi sinä cudzut minun hywä-
xi? Ei ole kengän hywä/
waan ainoa Jumala. Mutta jos
sinä tahdot elämään tulla/
nijn pidä käskyt.
19:18 Hän sanoi hänelle:
"Mitkä?" Jeesus sanoi: "Nämä:
'Älä tapa', 'Älä tee huorin',
'Älä varasta', 'Älä sano vää-
rää todistusta',
19:18 Hän sanoi hänelle:
kutka? Jesus sanoi: ei sinun
pidä tappaman: ei sinun pidä
huorin tekemän: ei sinun
pidä varastaman: ei sinun
pidä väärin todistaman:
19:18 Nijn hän sanoi hänelle:
cutca? Jesus sanoi: älä tapa:
älä tee huorin: älä warasta:
älä wäärin todista.
19:19 'Kunnioita isääsi ja äi-
tiäsi', ja: 'Rakasta lähimmäis-
täsi niinkuin itseäsi'."
19:19 Kunnioita isääs ja äiti-
äs: ja sinun pitää rakasta-
man lähimmäistäs niinkuin
itse sinuas.
19:19 Cunnioita Isäs ja äiti-
äs/ ja racasta lähimmäistäs
nijncuin idze sinuas.
19:20 Nuorukainen sanoi hä-
nelle: "Kaikkia niitä minä olen
noudattanut; mitä minulta
vielä puuttuu?"
19:20 Sanoi nuorukainen
hänelle: kaikki nämät olen
minä pitänyt nuoruudestani;
mitä vielä minulta puuttuu?
19:20 Sanoi nuorucainen hä-
nelle: caicki nämät pidin minä
nuorudestani/ mitä wielä mi-
nulda puuttu.
19:21 Jeesus sanoi hänelle:
"Jos tahdot olla täydellinen,
niin mene, myy, mitä sinulla
on, ja anna köyhille, niin si-
nulla on oleva aarre taivais-
sa; ja tule ja seuraa minua."
19:21 Sanoi Jesus hänelle:
jos sinä tahdot olla täydelli-
nen, niin mene ja myy mitä
sinulla on, ja anna vaivaisil-
le: ja sinun pitää saaman
tavaran taivaassa; ja tule ja
seuraa minua.
19:21 Sanoi Jesus hänelle:
jos sinä tahdot olla täydelli-
nen/ nijn mene ja myy mitä
sinulla on/ ja anna waiwais-
ten/ ja sinun pitä saaman
tawaran Taiwasa/ ja tule ja
seura minua.
19:22 Mutta kun nuorukainen
kuuli tämän sanan, meni hän
pois murheellisena, sillä hä-
nellä oli paljon omaisuutta.
19:22 Mutta kuin nuorukai-
nen kuuli sen puheen, meni
hän pois murheissansa; sillä
hänellä oli paljo tavaraa.
19:22 Cosca nuorucainen
cuuli sen puhen/ meni hän
pois murehisans: sillä hänellä
oli paljo tawarata.