Basic HTML Version
saisi velkansa.
welan maxais.
18:31 Kun nyt hänen kanssa-
palvelijansa näkivät, mitä ta-
pahtui, tulivat he kovin mur-
heellisiksi ja menivät ja ilmoit-
tivat herrallensa kaiken, mitä
oli tapahtunut.
18:31 Mutta kuin muut hä-
nen kanssapalveliainsa näki-
vät mitä tehtiin, murehtivat
he sangen kovin, tulivat ja
ilmoittivat herrallensa kai-
ken, mitä tehty oli.
18:31 Cosca muut hänen
cansapalwelians sen näit mitä
tehtin/ murehdit he sangen
cowin/ tulit ja ilmoitit Herral-
lens caiken mitä tehty oli.
18:32 Silloin hänen herransa
kutsui hänet eteensä ja sanoi
hänelle: 'Sinä paha palvelija!
Minä annoin sinulle anteeksi
kaiken sen velan, koska sitä
minulta pyysit;
18:32 Silloin kutsui herra
hänen eteensä, ja sanoi hä-
nelle: sinä paha palvelia, mi-
nä annoin sinulle anteeksi
kaiken velan, ettäs minua
rukoilit:
18:32 Silloin cudzui Herra
hänen eteens/ ja sanoi hä-
nelle: sinä paha palwelia/
minä annoin sinulle andexi
caiken welan/ ettäs minua
rucoilit.
18:33 eikö sinunkin olisi pitä-
nyt armahtaa kanssapalveli-
jaasi, niinkuin minäkin sinua
armahdin?'
18:33 Eikö myös sinun pitä-
nyt armahtaman kanssapal-
veliaas, niinkuin minäkin
armahdin sinua?
18:33 Eikö myös sinun pitä-
nyt armahtaman sinun can-
sapalweliatas/ nijncuin minä-
kin armahdin sinua?
18:34 Ja hänen herransa vi-
hastui ja antoi hänet vangin-
vartijain käsiin, kunnes hän
maksaisi kaiken, minkä oli
hänelle velkaa.
18:34 Ja hänen herransa
vihastui, ja antoi hänen pyö-
veleille, siihenasti kuin hän
maksais kaikki, mitä hän oli
hänelle velkaa.
18:34 Ja hänen Herrans wi-
hastui/ ja annoi hänen böwe-
leille/ sijhenasti cuin hän
maxais caicki mitä hän oli
hänelle welca.
18:35 Näin myös minun tai-
vaallinen Isäni tekee teille,
ellette anna kukin veljellenne
sydämestänne anteeksi."
18:35 Niin myös minun tai-
vaallinen Isäni tekee teille,
jollette kukin veljellensä tei-
dän sydämistänne anna an-
teeksi heidän rikoksiansa.
18:35 Nijn myös minun tai-
wallinen Isän teke teille/ joll-
et te cukin anna sydämes-
täns andexi weljens ricoxita.
Matteus
19 LUKU
19 LUKU
XIX. Lucu .
19:1 Ja kun Jeesus oli lopet-
tanut nämä puheet, lähti hän
Galileasta ja kulki Jordanin
tuota puolta Juudean alueel-
le.
19:1 Ja tapahtui, kuin Jesus
oli lopettanut nämät puheet,
läksi hän Galileasta ja tuli
Juudean maan rajoille, sille
puolelle Jordania.
19:1 Ja tapahtui/ cosca Je-
sus oli lopettanut nämät pu-
het/ läxi hän Galileast/ ja
tuli Judean maan rajoille/
sille puolelle Jordanin.
19:2 Ja suuri kansan paljous
seurasi häntä, ja hän paransi
heitä siellä.
19:2 Ja paljo kansaa seurasi
häntä, ja hän paransi heitä
siellä.
19:2 Ja paljo Canssa seurais
händä/ ja siellä hän heitä
paransi.
19:3 Ja fariseuksia tuli hänen
luoksensa, ja he kiusasivat
häntä sanoen: "Onko miehen
lupa hyljätä vaimonsa mistä
syystä tahansa?"
19:3 Ja Pharisealaiset tulivat
hänen tykönsä, kiusasivat
häntä, ja sanoivat hänelle:
saako mies eritä vaimostaan
kaikkinaisen syyn tähden?
19:3 Ja Phariseuxet tulit hä-
nen tygöns/ kiusaman hän-
dä/ ja sanoit hänelle: saaco
mies eritä waimostans caicki-
naisen syyn tähden?
19:4 Hän vastasi ja sanoi:
"Ettekö ole lukeneet, että
Luoja jo alussa 'loi heidät
mieheksi ja naiseksi'
19:4 Niin hän vastasi ja sa-
noi heille: ettekö te ole luke-
neet: joka alusta ihmisen te-
ki, mieheksi ja vaimoksi hän
heidät teki?
19:4 Nijn hän wastais/ ja
sanoi heille: ettäkö te ole
lukenet/ joca algusta ihmisen
teki/ miehexi ja waimoxi hän