Basic HTML Version
nestä yhdeksästä, jotka eivät
olleet eksyneet.
deksästä, jotka ei eksyneet.
yhdexästäkymmenestä ja yh-
dexäst/ jotca ei exynet.
18:14 Niin ei myöskään tei-
dän taivaallisen Isänne tahto
ole, että yksikään näistä pie-
nistä joutuisi kadotukseen.
18:14 Niin ei ole myös teidän
Isänne tahto, joka on taivais-
sa, että joku näistä pienim-
mistä hukkuis.
18:14 Nijn ei ole myös teidän
taiwallisen Isänne tahto/ että
jocu näistä pienimmist
huckuis.
18:15 Mutta jos veljesi rikkoo
sinua vastaan, niin mene ja
nuhtele häntä kahdenkesken;
jos hän sinua kuulee, niin
olet voittanut veljesi.
18:15 Mutta jos sinun veljes
rikkoo sinua vstaan, niin
mene ja nuhtele häntä kah-
den kesken yksinänsä. Jos
hän sinua kuulee, niin sinä
olet veljes voittanut.
18:15 Mutta jos sinun weljes
ricko sinua wastan/ nijn me-
ne ja nuhtele händä cahden
kesken. Jos hän sinua cuule/
nijns olet weljes woittanut.
18:16 Mutta jos hän ei sinua
kuule, niin ota vielä yksi tai
kaksi kanssasi, 'että jokainen
asia vahvistettaisiin kahden
tai kolmen todistajan sanalla.'
18:16 Mutta jos ei hän sinua
kuule, niin ota vielä yksi eli
kaksi kanssas, että kaikki
asia kahden eli kolmen todis-
tajan suussa olis.
18:16 Jos ei hän sinua cuu-
le/ nijn ota yxi eli caxi can-
sas/ että caicki asiat cahden
eli colmen todistajan suus
olisit.
18:17 Mutta jos hän ei kuule
heitä, niin ilmoita seurakun-
nalle. Mutta jos hän ei seura-
kuntaakaan kuule, niin olkoon
hän sinulle, niinkuin olisi pa-
kana ja publikaani.
18:17 Mutta ellei hän niitä
tahdo kuulla, niin sano seu-
rakunnalle; ellei hän seura-
kuntaa tottele, niin pidä
häntä pakanana ja Publi-
kanina.
18:17 Ellei hän nijtä cuule/
nijn sano seuracunnalle/ ellei
hän seuracunda cuule/ nijn
pidä händä pacanana ja Pub-
licanina.
18:18 Totisesti minä sanon
teille: kaikki, minkä te sidotte
maan päällä, on oleva sidottu
taivaassa, ja kaikki, minkä te
päästätte maan päällä, on
oleva päästetty taivaassa.
18:18 Totisesti sanon minä
teille: kaikki, mitä te maan
päällä sidotte, pitää myös
oleman sidotut taivaissa: ja
kaikki, mitä te päästätte
maan päällä, pitää myös
oleman päästetyt taivaassa.
18:18 Totisest sanon minä
teille: Caicki mitä te maan
päällä sidotta/ pitä myös
oleman sidotut Taiwais: Ja
caicki mitä te päästättä maan
päällä/ pitä myös oleman
päästetyt Taiwais.
18:19 Vielä minä sanon teille:
jos kaksi teistä maan päällä
keskenään sopii mistä asiasta
tahansa, että he sitä anovat,
niin he saavat sen minun
Isältäni, joka on taivaissa.
18:19 Taas sanon minä teil-
le: missä ikänä asiassa kaksi
teistä sopivat maan päällä;
jota he rukoilevat, sen hei-
dän pitää saaman minun
Isältäni, joka on taivaissa.
18:19 Taas sanon minä teille:
misä ikänäns asias caxi teistä
sopiwat maan päällä/ jota he
rucoilewat/ sen heidän pitä
saaman minun Isäldäni/ joca
on Taiwais.
18:20 Sillä missä kaksi tahi
kolme on kokoontunut minun
nimeeni, siinä minä olen hei-
dän keskellänsä."
18:20 Sillä kussa kaksi taik-
ka kolme tulevat kokoon mi-
nun nimeeni, siinä minä olen
heidän keskellänsä.
18:20 Sillä cusa caxi taicka
colme tulewat cocon minun
nimeeni/ sijnä minä olen hei-
dän keskelläns.
18:21 Silloin Pietari meni hä-
nen tykönsä ja sanoi hänelle:
"Herra, kuinka monta kertaa
minun on annettava anteeksi
veljelleni, joka rikkoo minua
vastaan? Ihanko seitsemän
kertaa?"
18:21 Silloin Pietari tuli hä-
nen tykönsä, ja sanoi: Herra,
kuinka usein minun pitää
veljelleni, joka rikkoo minua
vastaan, antaman anteeksi?
onko seitsemässä kerrassa
kyllä?
18:21 Silloin Petari tuli hänen
tygöns/ ja sanoi: Herra/
cuinga usein minun pitä wel-
jelleni/ joca ricko minua was-
tan/ andaman andexi? Ongo
seidzemes kerras kyllä?