Basic HTML Version
janne maksa temppeliveroa?"
samaan?
harjandunut weroraha maxa-
man:
17:25 Hän sanoi: "Maksaa."
Ja kun hän tuli huoneeseen,
kysyi Jeesus häneltä ensi
sanaksi: "Mitä arvelet, Simon?
Keiltä maan kuninkaat ottavat
tullia tai veroa? Lapsiltaanko
vai vierailta?"
17:25 Sanoi hän: on. Ja kuin
hän tuli huoneeseen, ennätti
hänen Jesus, ja sanoi: mitäs
luulet, Simon? keiltä maan
kuninkaat ottavat tullin eli
veron? omilta lapsiltansa,
taikka vierailta?
17:25 Sanoi hän: on. Ja cuin
hän tuli huonesen/ ennätti
hänen Jesus/ ja sanoi: mitäs
luulet Simon? cuilda maan
Cuningat ottawat weron:
omilda lapsildans/ taicka wie-
railda?
17:26 Ja kun hän vastasi:
"Vierailta", sanoi Jeesus hä-
nelle: "Lapset ovat siis va-
paat.
17:26 Pietari sanoi hänelle:
vierailta. Sanoi Jesus hänel-
le: niin lapset ovat vapaat.
17:26 Petari sanoi hänelle:
wierailda. Sanoi Jesus hänel-
le:
17:27 Mutta ettemme heitä
loukkaisi, niin mene ja heitä
onki järveen. Ota sitten en-
siksi saamasi kala, ja kun
avaat sen suun, löydät ho-
pearahan. Ota se ja anna
heille minun puolestani ja
omasta puolestasi."
17:27 Mutta ettemme heitä
pahentaisi, niin mene merel-
le, heitä onkes, ja ota se ka-
la, joka ensin tulee ylös, ja
avaa hänen suunsa, niin si-
nä löydät rahan: ota se, ja
anna heille minun ja sinun
edestäs.
17:27 Nijn lapset owat wa-
pat/ mutta etten me heitä
pahennais: nijn mene merel-
le/ ja heitä onges/ ja se
cala/ jongas ensin saat/ ota
ja awa hänen suuns/ nijn
sinä löydät rahan/ ota se/
ja anna heille/ minun ja si-
nun edestäs.
Matteus
18 LUKU
18 LUKU
XVIII. Lucu .
18:1 Sillä hetkellä opetuslap-
set tulivat Jeesuksen tykö ja
sanoivat: "Kuka on suurin
taivasten valtakunnassa?"
18:1 Sillä hetkellä tulivat
opetuslapset Jesuksen tykö,
sanoen: kuka siis on suurin
taivaan valtakunnassa?
18:1 Sillä hetkellä tulit Ope-
tuslapset Jesuxen tygö/ sa-
noden: cuca on suurin Tai-
wan waldacunnas?
18:2 Niin hän kutsui tykönsä
lapsen, asetti sen heidän
keskellensä
18:2 Ja Jesus kutsui tykön-
sä lapsen, ja asetti sen hei-
dän keskellensä,
18:2 Ja Jesus cudzui tygöns
lapsen/ ja asetti sen heidän
keskellens/ ja sanoi:
18:3 ja sanoi: "Totisesti minä
sanon teille: ellette käänny ja
tule lasten kaltaisiksi, ette
pääse taivasten valtakuntaan.
18:3 Ja sanoi: totisesti minä
sanon teille: ellette käänny ja
tule niinkuin lapset, niin ette
suinkaan tule sisälle taivaan
valtakuntaan.
18:3 Totisest minä sanon teil-
le: ellet te käänny ja tule
nijncuin lapset/ nijn et te
tule Taiwan waldacundaan.
18:4 Sentähden, joka nöyrtyy
tämän lapsen kaltaiseksi, se
on suurin taivasten valtakun-
nassa.
18:4 Sentähden joka itsensä
alentaa niinkuin tämä lapsi,
se on suurin taivaan valta-
kunnassa.
18:4 Joca idzens alenda nijn-
cuin tämä lapsi/ se on suu-
rin Taiwan waldacunnas.
18:5 Ja joka ottaa tykönsä
yhden tämänkaltaisen lapsen
minun nimeeni, se ottaa ty-
könsä minut.
18:5 Ja joka holhoo senkal-
taisen lapsen minun nimee-
ni, hän holhoo minun.
18:5 Ja joca holho yhden
sencaltaisen lapsen minun
nimeeni/ hän holho minun.
18:6 Mutta joka viettelee yh-
den näistä pienistä, jotka us-
18:6 Mutta joka pahentaa
yhden näistä pienimmistä,
jotka uskovat minun päälle-
18:6 Mutta joca pahenda yh-
den näistä pienimmist/ jotca