Basic HTML Version
tuu, milloin tuleen, milloin
veteen.
teen.
ja usein myös weteen.
17:16 Ja minä toin hänet
sinun opetuslastesi tykö, mut-
ta he eivät voineet häntä pa-
rantaa."
17:16 Ja minä toin hänen
opetuslastes tykö, ja ei he
voineet häntä parantaa.
17:16 Ja minä toin hänen
sinun Opetuslastes tygö/ ja
he ei woinet händä parata.
17:17 Niin Jeesus vastasi ja
sanoi: "Voi sinä epäuskoinen
ja nurja sukupolvi, kuinka
kauan minun täytyy olla tei-
dän kanssanne? Kuinka kauan
kärsiä teitä? Tuokaa hänet
tänne minun tyköni."
17:17 Niin Jesus vastaten
sanoi: oi epäuskoinen ja nur-
ja sukukunta! kuinka kau-
van minun pitää teidän
kanssanne oleman? kuinka
kauvan minun pitää teitä
kärsimän? Tuokaat häntä
minulle tänne.
17:17 Nijn Jesus wastaten/
sanoi: epäuscoinen ja cangia
sucucunda/ cuinga cauwan
minun pitä teidän cansan
oleman? cuinga cauwan mi-
nun pitä teitä kärsimän? tuo-
cat händä tänne.
17:18 Ja Jeesus nuhteli rii-
vaajaa, ja se lähti pojasta, ja
poika oli siitä hetkestä terve.
17:18 Ja Jesus rankaisi sitä,
ja perkele meni hänestä ulos;
ja poika parani sillä hetkellä.
17:18 Ja Jesus rangais sen/
ja Perkele meni hänestä ulos.
Ja poica parani sillä hetkellä.
17:19 Sitten opetuslapset
menivät Jeesuksen tykö erik-
sensä ja sanoivat: "Miksi em-
me me voineet ajaa sitä
ulos?"
17:19 Silloin menivät opetus-
lapset Jesuksen tykö erinän-
sä, ja sanoivat: miksi emme
voineet sitä ajaa ulos?
17:19 Silloin menit Opetus-
lapset Jesuxen tygö erinäns/
ja sanoit: Mixen me woinet
sitä aja ulos?
17:20 Niin hän sanoi heille:
"Teidän epäuskonne tähden;
sillä totisesti minä sanon teil-
le: jos teillä olisi uskoa sina-
pinsiemenenkään verran, niin
te voisitte sanoa tälle vuorel-
le: 'Siirry täältä tuonne', ja se
siirtyisi, eikä mikään olisi teil-
le mahdotonta."
17:20 Niin Jesus sanoi heil-
le: epäuskonne tähden. Sillä
totisesti minä sanon teille:
jos teillä olis usko niinkuin
sinapin siemen, niin te tai-
taisitte sanoa tälle vuorelle:
siirry tästä sinne, niin se
siirtyis, ja ei teille mitään oli-
si mahdotointa.
17:20 Nijn Jesus sanoi heille:
teidän epäuscon tähden. To-
tisesta minä sanon teille: jos
teillä olis usco nijncuin sina-
pin siemen/ nijn te taidaisitta
sano tälle wuorelle: sijrrä si-
nus tästä sinne/ nijn se sijr-
tyis: ja ei teillä mitän olis
mahdotoinda.
17:21 Mutta tätä lajia ei saa
lähtemään ulos muulla kuin
rukouksella ja paastolla.
17:21 Vaan tämä suku ei
mene muutoin ulos kuin ru-
kouksella ja paastolla.
17:21 Waan tämä sucu ei
mene muutoin ulos/ cuin
rucouxella/ ja paastolla.
17:22 Ja kun he yhdessä
vaelsivat Galileassa, sanoi
Jeesus heille: "Ihmisen Poika
annetaan ihmisten käsiin,
17:22 Kuin he asuivat Gali-
leassa, sanoi Jesus heille:
tapahtuva on, että Ihmisen
Poika annetaan ylön ihmis-
ten käsiin;
17:22 Cosca he asuit Gali-
leas/ sanoi Jesus heille: ta-
pahtuwa on/ että ihmisen
Poica annetan ylön ihmisten
käsijn.
17:23 ja he tappavat hänet,
ja kolmantena päivänä hän
nousee ylös." Ja he tulivat
kovin murheellisiksi.
17:23 Ja he tappavat hänen,
ja kolmantena päivänä hän
nousee ylös. Ja he tulivat
sangen murheellisiksi.
17:23 Ja he tappawat hänen/
ja colmandena päiwänä hän
nouse ylös. Ja he tulit san-
gen murhellisexi.
17:24 Ja kun he saapuivat
Kapernaumiin, tulivat temppe-
liveron kantajat Pietarin luo ja
sanoivat: "Eikö teidän opetta-
17:24 Mutta kuin he menivät
Kapernaumiin, tulivat vero-
rahan ottajat Pietarin tykö,
ja sanoivat: eikö Mestarinne
ole tottunut verorahaa mak-
17:24 Ja cosca he menit Ca-
pernaumijn/ tulit werorahan
ottajat Petarin tygö/ ja sa-
noit: eikö teidän Mestarin ole