Basic HTML Version
minun rakas Poikani, johon
minä olen mielistynyt; kuulkaa
häntä."
minun rakas Poikani, johon-
ka minä mielistyin: kuulkaat
häntä.
racas Poican/ johonga minä
mielistyn/ cuulcat händä.
17:6 Kun opetuslapset sen
kuulivat, lankesivat he kasvoil-
leen ja peljästyivät kovin.
17:6 Ja kuin opetuslapset
sen kuulivat, lankesivat he
kasvoillensa, ja peljästyivät
sangen kovin.
17:6 Ja cuin Opetuslapset
sen cuulit/ langeisit he cas-
woillens/ ja peljästyit sangen
cowin.
17:7 Niin Jeesus tuli heidän
tykönsä, koski heihin ja sanoi:
"Nouskaa, älkääkä peljätkö."
17:7 Ja Jesus tuli, ja rupesi
heihin, ja sanoi: nouskaat, ja
älkäät peljätkö.
17:7 Ja Jesus tuli/ ja rupeis
heihin/ ja sanoi: noscat ja
älkät peljätkö.
17:8 Ja kun he nostivat sil-
mänsä, eivät he nähneet ke-
tään muuta kuin Jeesuksen
yksinään.
17:8 Mutta kuin he silmänsä
nostivat, ei he ketään näh-
neet, vaan Jesuksen yk-
sinänsä.
17:8 Cosca he silmäns nos-
tit/ ei he ketän nähnet/ mut-
ta Jesuxen yxinäns.
17:9 Ja heidän kulkiessaan
alas vuorelta Jeesus varoitti
heitä sanoen: "Älkää kenelle-
kään kertoko tätä näkyä, en-
nenkuin Ihmisen Poika on
noussut kuolleista."
17:9 Ja kuin he menivät
vuorelta alas, haastoi Jesus
heitä, sanoen: älkäät kellen-
kään tätä näkyä sanoko, sii-
henasti kuin Ihmisen Poika
kuolleista nousee.
17:9 Ja cuin he menit wuo-
relda alas/ haasti Jesus hei-
tä/ sanoden: älkät kellekän
tätä näkyä sanoco/ sijhenasti
cuin ihmisen Poica cuolluista
nouse.
17:10 Ja hänen opetuslap-
sensa kysyivät häneltä sano-
en: "Miksi sitten kirjanoppi-
neet sanovat, että Eliaan pi-
tää tulla ensin?"
17:10 Niin hänen opetuslap-
sensa kysyivät häneltä, sa-
noen: miksi siis kirjanoppi-
neet sanovat, että Eliaan pi-
tää ennen tuleman?
17:10 Nijn hänen Opetuslap-
sens kysyit hänelle/ sanoden:
Mixi sijs Kirjanoppenet sano-
wat/ että Elian pitä ennen
tuleman?
17:11 Jeesus vastasi ja sanoi:
"Elias tosin tulee ja asettaa
kaikki kohdalleen.
17:11 Niin Jesus vastaten
sanoi heille: Elias tosin tulee
ennen, ja kohentaa kaikki.
17:11 Nijn Jesus wastaten/
sanoi heille: Elias tosin tule
ennen/ ja cohenda caicki.
17:12 Mutta minä sanon teil-
le, että Elias on jo tullut.
Mutta he eivät tunteneet hän-
tä, vaan tekivät hänelle, mitä
tahtoivat. Samoin myös Ihmi-
sen Poika saa kärsiä heiltä."
17:12 Mutta minä sanon teil-
le: Elias on jo tullut; ja ei he
tunteneet häntä, mutta teki-
vät hänelle mitä he tahtoivat.
Niin myös Ihmisen Poika on
heiltä kärsivä.
17:12 Mutta minä sanon teil-
le: Elias on jo tullut/ ja ei he
tundenet händä/ mutta teit
hänen mitä he tahdoit. Nijn
myös ihmisen Poica on heildä
kärsiwä.
17:13 Silloin opetuslapset
ymmärsivät hänen puhuneen
heille Johannes Kastajasta.
17:13 Silloin ymmärsivät
opetuslapset hänen Johan-
nes Kastajasta sanoneen
heille.
17:13 Silloin ymmärsit Ope-
tuslapset hänen Johannes
Castajast sanonen.
17:14 Ja kun he saapuivat
kansan luo, tuli hänen tykön-
sä muuan mies, polvistui hä-
nen eteensä
17:14 Ja kuin he kansan ty-
kö tulivat, tuli yksi mies hä-
nen tykönsä ja lankesi polvil-
lensa hänen eteensä,
17:14 Ja cuin he Canssan
tygö tulit/ tuli yxi mies hänen
tygöns/ ja langeis polwillens
hänen eteens/ sanoden:
17:15 ja sanoi: "Herra, ar-
mahda minun poikaani, sillä
hän on kuunvaihetautinen ja
kärsii kovin; usein hän kaa-
17:15 Ja sanoi: Herra, ar-
mahda minun poikaani, sillä
hän on kuutaudillinen ja ko-
vin vaivataan; sillä hän lan-
kee usein tuleen ja usein ve-
17:15 Herra/ armada minun
poicani/ sillä hän on cuutau-
dillinen/ ja cowin waiwatan/
sillä hän lange usein tuleen/