Basic HTML Version
löytää sen.
16:26 Sillä mitä se hyödyttää
ihmistä, vaikka hän voittaisi
omaksensa koko maailman,
mutta saisi sielullensa vahin-
gon? Taikka mitä voi ihminen
antaa sielunsa lunnaiksi?
16:26 Sillä mitä se auttaa
ihmistä, jos hän kaiken maa-
ilman voittais, ja sielullensa
sais vahingon? taikka mitä
antaa ihminen sielunsa lu-
nastukseksi?
16:26 Mitä se autta ihmisen/
jos hän caiken mailman woit-
ta/ ja sielullens teke wahin-
gon? taicka mitä anda ihmi-
nen/ jolla hän sieluns lunas-
ta?
16:27 Sillä Ihmisen Poika on
tuleva Isänsä kirkkaudessa
enkeliensä kanssa, ja silloin
hän maksaa kullekin hänen
tekojensa mukaan.
16:27 Sillä Ihmisen Poika on
tuleva Isänsä kunniassa en-
kelittensä kanssa, ja silloin
hän maksaa kullekin töitten-
sä jälkeen.
16:27 Sillä se tosin tapahtu/
että ihmisen Poica on tulewa
Isäns cunnias Engeleittens
cansa/ ja silloin hän maxa
cullekin töidens jälken.
16:28 Totisesti minä sanon
teille: tässä seisovien joukos-
sa on muutamia, jotka eivät
maista kuolemaa, ennenkuin
näkevät Ihmisen Pojan tulevan
kuninkuudessaan."
16:28 Totisesti minä sanon
teille: muutamat seisovat
tässä, joiden ei suinkaan pi-
dä kuolemaa maistaman,
siihenasti kuin he näkevät
Ihmisen Pojan tulevan hänen
valtakunnassansa.
16:28 Totisest minä sanon
teille: muutamat seisowat tä-
sä/ jotca ei pidä cuolemata
maistaman/ sijhenasti cuin he
näkewät ihmisen Pojan tule-
wan/ hänen waldacunnasans.
Matteus
17 LUKU
17 LUKU
XVII. Lucu .
17:1 Ja kuuden päivän kulut-
tua Jeesus otti mukaansa
Pietarin sekä Jaakobin ja hä-
nen veljensä Johanneksen ja
vei heidät korkealle vuorelle,
yksinäisyyteen.
17:1 Ja kuuden päivän pe-
rästä otti Jesus Pietarin ja
Jakobin ja Johanneksen hä-
nen veljensä, ja vei heidät
erinänsä korkialle vuorelle.
17:1 Ja cuuden päiwän pe-
räst/ otti Jesus Petarin/ Ja-
cobin ja Johannexen hänen
weljens/ ja wei heidän
erinäns corkialle wuorelle
17:2 Ja hänen muotonsa
muuttui heidän edessään, ja
hänen kasvonsa loistivat niin-
kuin aurinko, ja hänen vaat-
teensa tulivat valkoisiksi niin-
kuin valo
17:2 Ja kirkastettiin heidän
edessänsä, ja hänen kasvon-
sa paistivat niinkuin aurin-
ko, ja hänen vaatteensa tuli-
vat valkiaksi niinkuin valke-
us.
ja kircastettin heidän
edesäns.
17:2 Ja hänen caswons paisti
nijncuin Auringoinen/ ja hä-
nen waattens tulit walkiaxi
nijcuin walkeus.
17:3 Ja katso, heille ilmestyi-
vät Mooses ja Elias, jotka
puhuivat hänen kanssansa.
17:3 Ja katso, heille näkyivät
Moses ja Elias, jotka puhui-
vat hänen kanssansa.
17:3 Ja cadzo/ heille ilmes-
tyit Moses ja Elias/ ja puhuit
hänen cansans.
17:4 Niin Pietari rupesi pu-
humaan ja sanoi Jeesukselle:
"Herra, meidän on tässä hyvä
olla; jos tahdot, niin minä
teen tähän kolme majaa, si-
nulle yhden ja Moosekselle
yhden ja Eliaalle yhden."
17:4 Niin vastasi Pietari ja
sanoi Jesukselle: Herra,
meidän on tässä hyvä olla:
jos sinä tahdot, niin me
teemme tähän kolme majaa,
sinulle yhden, ja Mosekselle
yhden, ja Eliaalle yhden.
17:4 Nijn wastais Petari/ ja
sanoi Jesuxelle: Herra/ mei-
dän on täsä hywä olla/ jos
sinä tahdot/ nijn me teemme
tähän colme maja/ sinulle
yhden/ Mosexelle yhden ja
Elialle yhden.
17:5 Hänen vielä puhuessaan,
katso, heidät varjosi valoisa
pilvi; ja katso, pilvestä kuului
ääni, joka sanoi: "Tämä on
17:5 Vielä hänen puhuissan-
sa, katso, paistava pilvi ym-
päri varjosi heidät, ja katso,
ääni pilvestä sanoi: tämä on
17:5 Wielä hänen puhuisans/
cadzo/ walkia pilwi ymbäri-
warjois heidän. Ja cadzo/ äni
pilwest sanoi: Tämä on minun