Basic HTML Version
16:9 Ettekö vielä käsitä? Ja
ettekö muista niitä viittä lei-
pää viidelletuhannelle ja kuin-
ka monta vakallista otitte tal-
teen,
16:9 Ettekö vielä ymmärrä,
taikka ettekö te muista niitä
viittä leipää viidelletuhannel-
le, ja kuinka monta koria te
korjasitte?
16:9 Ettäkö wielä ymmärrä?
taicka ettekö te muista wijttä
leipä/ ja wijttä tuhatta ihmis-
tä/ ja mittoman coria te cor-
jaisitta?
16:10 ettekä niitä seitsemää
leipää neljälletuhannelle ja
kuinka monta vasullista otitte
talteen?
16:10 Niin myös niitä seit-
semää leipää neljälletuhan-
nelle, ja kuinka monta koria
te korjasitte?
16:10 Nijn mös nijtä seidzen-
dä leipä/ ja neljä tuhatta
ihmistä/ ja mittoman coria te
corjaisitta?
16:11 Kuinka te ette käsitä,
etten minä puhunut teille lei-
västä? Vaan kavahtakaa fa-
riseusten ja saddukeusten
hapatusta."
16:11 Kuinka ette ymmärrä,
etten minä leivästä teille sitä
sanonut, että teidän pitäis
kavahtaman teitänne Pha-
risealaisten ja Saddukealais-
ten hapatuksesta?
16:11 Cuinga et te ymmärrä (
etten minä leiwäst teille sitä
sanonut/ että teidän pidäis
cawattaman Phariseusten ja
Saduceusten hapatuxest? )
16:12 Silloin he ymmärsivät,
ettei hän käskenyt kavahta-
maan leivän hapatusta, vaan
fariseusten ja saddukeusten
oppia.
16:12 Silloin he ymmärsivät,
ettei hän käskenyt heitä ka-
vahtamaan itsiänsä leivän
hapatuksesta, vaan Pha-
risealaisten ja Saddukealais-
ten opista.
16:12 Silloin he ymmärsit/
ettei hän käskenyt cawatta
leiwän hapatuxest/ mutta
Phariseusten ja Saduceusten
opetuxest.
16:13 Kun Jeesus tuli Filip-
puksen Kesarean tienoille,
kysyi hän opetuslapsiltaan
sanoen: "Kenen ihmiset sano-
vat Ihmisen Pojan olevan?"
16:13 Mutta kuin Jesus tuli
Kesarean maan ääriin, joka
kutsutaan Philippuksen, ky-
syi hän opetuslapsiltansa ja
sanoi: kenenkä sanovat ih-
miset minun, Ihmisen Pojan,
olevan?
16:13 SIlloin tuli Jesus Cesa-
rean maan äreen/ joca cud-
zutan Philippuxen/ ja kysyi
Opetuslapsillens/ ja sanoi:
Kenengä sanowat ihmiset mi-
nun ihmisen Pojan olewan?
16:14 Niin he sanoivat: "Muu-
tamat Johannes Kastajan,
toiset Eliaan, toiset taas Je-
remiaan tahi jonkun muun
profeetoista."
16:14 Niin he sanoivat: mo-
nikahdat Johannes Kastajan;
mutta muutamat Eliaan;
muutamat taas Jeremiaan,
taikka jonkun prophetaista.
16:14 Nijn he sanoit: Moni-
cahdat Johannes Castajan:
Mutta muutamat Helian: Muu-
tamat taas Jeremian/ taicka
jongun Prophetaista.
16:15 Hän sanoi heille: "Ke-
nenkä te sanotte minun ole-
van?"
16:15 Sanoi hän heille: mut-
ta kenenkä te sanotte minun
olevan?
16:15 Sanoi hän heille: mutta
kenengä te sanotta minun
olewan?
16:16 Simon Pietari vastasi ja
sanoi: "Sinä olet Kristus, elä-
vän Jumalan Poika."
16:16 Vastasi Simon Pietari
ja sanoi: sinä olet Kristus,
elävän Jumalan Poika.
16:16 Wastais Simon Petari ja
sanoi: sinä olet Christus elä-
wän Jumalan Poica.
16:17 Jeesus vastasi ja sanoi
hänelle: "Autuas olet sinä,
Simon, Joonaan poika, sillä ei
liha eikä veri ole sitä sinulle
ilmoittanut, vaan minun Isäni,
joka on taivaissa.
16:17 Ja Jesus vastaten sa-
noi hänelle: autuas olet sinä,
Simon Jonan poika! sillä ei
liha eikä veri ilmoittanut sitä
sinulle, vaan Isäni, joka on
taivaissa.
16:17 Ja Jesus wastaten sa-
noi hänelle: Autuas olet sinä
Simon Jonan poica/ sillä ett-
ei liha eikä weri ilmoittanut
sitä sinulle/ mutta minun
Isän joca on Taiwais.
16:18 Ja minä sanon sinulle:
sinä olet Pietari, ja tälle kalli-
olle minä rakennan seurakun-
16:18 Mutta minä myös sa-
non sinulle: sinä ole Pietari,
ja tämän kallion päälle tah-
don minä rakentaa minun
16:18 Mutta minä myös sa-
non sinulle: sinä olet Petari/
ja tämän callion päälle tah-