Basic HTML Version
paitsi naisia ja lapsia.
man waimoita ja lapsita.
15:39 Ja laskettuaan kansan
tyköänsä hän astui venhee-
seen ja meni Magadanin alu-
eelle.
15:39 Ja kuin hän oli kan-
san tyköänsä laskenut, astui
hän haahteen, ja tuli Magda-
lan rajoille.
15:39 Ja cuin hän oli Cans-
san tyköäns laskenut/ astui
hän hahteen/ ja tuli Magda-
lan rajoille.
Matteus
16 LUKU
16 LUKU
XVI. Lucu .
16:1 Ja fariseukset ja saddu-
keukset tulivat hänen luok-
sensa ja kiusasivat häntä
pyytäen häntä näyttämään
heille merkin taivaasta.
16:1 Niin tulivat hänen ty-
könsä Pharisealaiset ja Sad-
dukealaiset ja kiusaten anoi-
vat häneltä, että hän merkin
taivaasta osoittais heille.
16:1 Niin tulit hänen tygöns
Phariseuxet ja Saduceuxet ja
anoit häneldä kiusaten
merckiä Taiwasta.
16:2 Mutta hän vastasi ja
sanoi heille: "Kun ilta tulee,
sanotte te: 'Tulee selkeä ilma,
sillä taivas ruskottaa',
16:2 Niin hän vastasi ja sa-
noi heille: kuin ehtoo tulee,
niin te sanotte: seijes tulee;
sillä taivas ruskottaa,
16:2 Nijn hän wastais ja sa-
noi heille: ehtolla te sanotta:
seijes tule: sillä Taiwas rus-
cotta.
16:3 ja aamulla: 'Tänään tu-
lee rajuilma, sillä taivas rus-
kottaa ja on synkkä.' Taivaan
muodon te osaatte arvioida,
mutta aikain merkkejä ette
osaa.
16:3 Ja huomeneltain: tänä-
pänä tulee kova ilma; sillä
taivas ruskottaa ja on valju.
Te ulkokullatut! te taidatte
taivaan muodon tuomita,
mutta aikain merkkejä ette
taida tuomita?
16:3 Ja huomeneltain/ tänä-
pän tule cowa ilma: sillä Tai-
was ruscotta/ ja on pimiä. Te
wieckat/ Te taidatte Taiwan
muodon duomita/ ettäkö te
taida myös tämän ajan
merckiä duomita?
16:4 Tämä paha ja avionrik-
koja sukupolvi tavoittelee
merkkiä, mutta sille ei anneta
muuta merkkiä kuin Joonaan
merkki." Ja hän jätti heidät ja
meni pois.
16:4 Tämä häijy ja huorinte-
kijä sukukunta etsii merk-
kiä, ja ei hänelle pidä merk-
kiä annettaman, vaan Jonan
prophetan merkki. Ja hän
jätti heidät, ja meni pois.
16:4 Tämä häijy ja huorinte-
kiä sucucunda edzi merckiä/
ja ei hänelle anneta muuta
merckiä/ waan Jonan
Prophetan mercki/ ja hän
jätti heidän/ ja meni pois.
16:5 Kun opetuslapset saa-
puivat toiselle rannalle, olivat
he unhottaneet ottaa leipää
mukaansa.
16:5 Ja kuin hänen opetus-
lapsensa olivat tulleet ylitse
toiselle rannalle, olivat he
unohtaneet ottaa leipiä myö-
tänsä.
16:5 Ja cosca hänen Opetus-
lapsens olit tullet ylidze toi-
selle rannalle: olit he unhot-
tanet otta leipä myötäns.
16:6 Ja Jeesus sanoi heille:
"Varokaa ja kavahtakaa fa-
riseusten ja saddukeusten
hapatusta."
16:6 Mutta Jesus sanoi heil-
le: katsokaat ja kavahtakaat
teitänne Pharisealaisten ja
Saddukealaisten hapatuk-
sesta.
16:6 Nijn Jesus sanoi heille:
cadzocat ja cawahtacat teitän
Phariseusten ja Saduceusten
hapatuxest.
16:7 Niin he puhuivat keske-
nään sanoen: "Emme ottaneet
leipää mukaamme."
16:7 Niin he ajattelivat itsel-
lensä, sanoen: se on, ettem-
me ottaneet leipiä myötäm-
me.
16:7 Nijn he ajattelit idzel-
läns/ sanoden: En me otta-
net leipiä cansam.
16:8 Mutta kun Jeesus sen
huomasi, sanoi hän: "Te vä-
häuskoiset, mitä puhutte kes-
kenänne siitä, ettei teillä ole
leipää mukananne?
16:8 Mutta kuin Jesus sen
ymmärsi, sanoi hän heille: te
vähäuskoiset! mitä te ajatte-
lette keskenänne, ettette lei-
piä myötänne ottaneet?
16:8 Cosca Jesus sen ym-
märsi/ sanoi hän heille: te
wähä uscoiset/ mitä te suret-
ta keskenän/ etet te leipiä
cansan ottanet?