Basic HTML Version
levat minua opettaen oppeja,
jotka ovat ihmiskäskyjä.'"
tuksia, jotka ovat ihmisten
käskyt.
palwelewat/ opettain sitä
opetust joca ihmisten käsky
on.
15:10 Ja hän kutsui kansan
tykönsä ja sanoi heille: "Kuul-
kaa ja ymmärtäkää.
15:10 Ja hän kutsui kansan
tykönsä, ja sanoi heille:
kuulkaat ja ymmärtäkäät!
15:10 Ja hän cudzui Canssan
tygöns/ ja sanoi heille: cuul-
cat ja ymmärtäkät.
15:11 Ei saastuta ihmistä se,
mikä menee suusta sisään;
vaan mikä suusta käy ulos,
se saastuttaa ihmisen."
15:11 Ei se ihmistä saastuta,
mikä suusta menee sisälle,
mutta se, mikä suusta tulee
ulos, saastuttaa ihmisen.
15:11 Ei se ihmistä saastuta
cuin suuhun pannan/ mutta
se cuin suusta tule/ se saas-
tutta ihmisen.
15:12 Silloin opetuslapset
tulivat ja sanoivat hänelle:
"Tiedätkö, että fariseukset
loukkaantuivat kuullessaan
tuon puheen?"
15:12 Niin tulivat hänen ope-
tuslapsensa, ja sanoivat hä-
nelle: tiesitkös, että Pha-
risealaiset pahenivat, kuin
he tämän puheen kuulivat?
15:12 Nijn tulit hänen Ope-
tuslapsens/ ja sanoit hänelle:
tiesitkös että Phariseuxet pa-
henit/ cosca he tämän puhen
cuulit?
15:13 Mutta hän vastasi ja
sanoi: "Jokainen istutus, jota
minun taivaallinen Isäni ei ole
istuttanut, on juurineen revit-
tävä pois.
15:13 Mutta hän vastasi ja
sanoi: jokainen istutus, jota
ei minun taivaallinen Isäni
ole istuttanut, pitää juu-
rinensa revittämän ylös.
15:13 Mutta hän wastais ja
sanoi: jocainen istutus/ jota
ei minun taiwallinen Isän is-
tuttanut/ pitä juurinens rewit-
tämän ylös.
15:14 Älkää heistä välittäkö:
he ovat sokeita sokeain talut-
tajia; mutta jos sokea sokeaa
taluttaa, niin he molemmat
kuoppaan lankeavat."
15:14 Antakaat heidän olla:
he ovat sokiat sokiain talut-
tajat; jos sokia sokiaa talut-
taa, niin he molemmat
kuoppaan lankeevat.
15:14 Andacat heidän olla/
he owat sokiat ja sokiain ta-
luttajat/ jos sokia sokiata
talutta/ nijn he molemmat
cuoppan langewat.
15:15 Niin Pietari vastasi ja
sanoi hänelle: "Selitä meille
tämä vertaus."
15:15 Niin vastasi Pietari ja
sanoi hänelle: selitä meille
tämä vertaus.
15:15 NIin wastais Petari ja
sanoi hänelle: selitä meille
tämä wertaus.
15:16 Mutta Jeesus sanoi:
"Vieläkö tekin olette ymmär-
tämättömiä?
15:16 Niin Jesus sanoi: vie-
läkö tekin olette ymmärtä-
mättömät?
15:16 Nijn Jesus sanoi: wielä-
kö te oletta taitamattomat?
15:17 Ettekö käsitä, että
kaikki, mikä käy suusta si-
sään, menee vatsaan ja ulos-
tuu?
15:17 Ettekö te vielä ymmär-
rä, että kaikki, mitä suuhun
sisälle menee, se menee vat-
saan, ja sillä on luonnollinen
uloskäyminen.
15:17 Ettäkö te wielä ymmär-
rä? että caicki mitä suuhun
pannan/ se mene wadzaan/
ja sillä on luonnolinen ulos-
käyminen.
15:18 Mutta mikä käy suusta
ulos, se tulee sydämestä, ja
se saastuttaa ihmisen.
15:18 Mutta jotka suusta
tulevat ulos, ne lähtevät sy-
dämestä ulos, ja saastuttavat
ihmisen.
15:18 Mutta jotca suusta tu-
lewat/ ne lähtewät sydämes-
tä/ ja saastuttawat ihmisen:
15:19 Sillä sydämestä lähte-
vät pahat ajatukset, murhat,
aviorikokset, haureudet, var-
kaudet, väärät todistukset,
jumalanpilkkaamiset.
15:19 Sillä sydämestä tule-
vat ulos pahat ajatukset,
murhat, salavuoteudet, huo-
ruudet, varkaudet, väärät
todistukset, pilkat:
15:19 Sillä sydämestä tulewat
pahat ajatuxet/ murhat/ sa-
lawuoteudet/ haureudet/
warcaudet/ wäärät todistu-
xet/ pilcat.
15:20 Nämä ihmisen saastut-
15:20 Nämät ovat ne, jotka
saastuttavat ihmisen; mutta
15:20 Nämät saastuttawat