Basic HTML Version
sä tuotiin kaikki sairaat.
tykönsä kaikkinaisia sairai-
ta,
nelle caickinaisia kipeitä.
14:36 Ja he pyysivät häneltä,
että vain saisivat koskea hä-
nen vaippansa tupsuun; ja
kaikki, jotka koskivat, parani-
vat.
14:36 Ja rukoilivat häntä,
että he ainoastaan hänen
vaatteensa palteeseen saisi-
vat ruveta. Ja kaikki, jotka
siihen rupesivat, tulivat ter-
veiksi.
14:36 Ja rucoilit händä/ että
he ainoastans hänen waat-
tens paltesen saisit ruweta.
Ja caicki jotca sijhen rupei-
sit/ tulit terwexi.
Matteus
15 LUKU
15 LUKU
XV. Lucu .
15:1 Silloin tuli fariseuksia ja
kirjanoppineita Jerusalemista
Jeesuksen luo, ja he sanoi-
vat:
15:1 Silloin tulivat Jesuksen
tykö kirjanoppineet ja Pha-
risealaiset Jerusalemista, ja
sanoivat:
15:1 Silloin tulit Jesuxen tygö
Kirjanoppenet ja Phariseuxet
Jerusalemist/ ja sanoit:
15:2 "Miksi sinun opetuslap-
sesi rikkovat vanhinten perin-
näissääntöä? Sillä he eivät
pese käsiään ruvetessaan
aterialle."
15:2 Miksi sinun opetuslap-
ses rikkovat vanhinten sää-
dyn? sillä ei he pese käsiän-
sä leipää syödessänsä.
15:2 Mixi sinun Opetuslapses
rickowat wanhinden säädyt?
sillä ei he pese käsiäs leipä
syödesäns.
15:3 Mutta hän vastasi ja
sanoi heille: "Miksi te itse
rikotte Jumalan käskyn perin-
näissääntönne tähden?
15:3 Niin hän vastaten sanoi
heille: miksi tekin rikotte
Jumalan käskyn, teidän sää-
tynne tähden?
15:3 Nijn hän wastaten sanoi
heille: Mixi myös te ricotte
Jumalan käskyn teidän sää-
tyinne tähden?
15:4 Sillä Jumala on sanonut:
'Kunnioita isääsi ja äitiäsi', ja:
'Joka kiroaa isäänsä tai äi-
tiänsä, sen pitää kuolemalla
kuoleman.'
15:4 Sillä Jumala käski, sa-
noen: kunnioita isääs ja äiti-
äs: ja joka kiroilee isää eli
äitiä, hänen pitää kuolemalla
kuoleman.
Sillä Jumala käski/ sanoden:
15:4 Cunnioita Isäs ja äitiäs/
ja joca kiroile Isäns eli äi-
tiäns/ hänen pitä totisest
cuoleman.
15:5 Mutta te sanotte: Joka
sanoo isälleen tai äidilleen:
'Se, minkä sinä olisit ollut
minulta saapa, on annettu
uhrilahjaksi', sen ei tarvitse
kunnioittaa isäänsä eikä äi-
tiänsä.
15:5 Mutta te sanotte: jokai-
nen sanokaan isälle taikka
äidille: se on uhrattu, jolla
sinua piti minulta autetta-
man: ja ei ensinkään kun-
noittaisi isäänsä eikä äitiän-
sä.
15:5 Mutta te sanotta oikiaxi
joca sano Isälle taicka äitille/
se on Jumalalle annettu/
jolla minun piti sinua autta-
man.
15:6 Ja nijn ei ensingän cun-
nioita Isäns eikä äitiäns/
15:6 Ja niin te olette tehneet
Jumalan sanan tyhjäksi pe-
rinnäissääntönne tähden.
15:6 Ja te olette rikkoneet
Jumalan käskyn teidän sää-
tynne tähden.
a te olette rickonet Jumalan
käskyn teidän säätyin tähden.
15:7 Te ulkokullatut, oikein
teistä Esaias ennusti, sanoen:
15:7 Te ulkokullatut! Jesaias
ennusti teistä oikein, sano-
en:
15:7 Te wieckat/ Esaias en-
nusti teistä oikein/ sanoden:
15:8 'Tämä kansa kunnioittaa
minua huulillaan, mutta hei-
dän sydämensä on minusta
kaukana;
15:8 Tämä kansa lähestyy
minua suullansa, ja kunni-
oittaa minua huulillansa;
mutta heidän sydämensä on
kaukana minusta.
15:8 Tämä Canssa lähesty
minua suullans/ ja cunnioitta
minua huulillans/ mutta hei-
dän sydämens on caucana
minusta.
15:9 mutta turhaan he palve-
15:9 Vaan turhaan he minua
palvelevat, opettain niitä ope-
15:9 Waan turhan he minua