Basic HTML Version
14:25 Ja neljännellä yövartiol-
la Jeesus tuli heidän tykönsä
kävellen järven päällä.
14:25 Mutta yöllä, neljän-
nessä vartiossa, tuli Jesus
heidän tykönsä, käyden me-
rellä.
14:25 Mutta yöllä neljännes
wartios/ tuli Jesus heidän
tygöns/ käyden merellä.
14:26 Kun opetuslapset näki-
vät hänen kävelevän järven
päällä, peljästyivät he ja sa-
noivat: "Se on aave", ja huu-
sivat pelosta.
14:26 Ja kuin opetuslapset
näkivät hänen merellä käy-
vän, peljästyivät he, ja sanoi-
vat: kyöpeli se on; ja huusi-
vat pelvon tähden.
14:26 Ja cosca Opetuslapset
näit hänen merellä käywän/
peljästyit he/ ja sanoit: Köpe-
li se on/ ja huusit pelgon
tähden.
14:27 Mutta Jeesus puhutteli
heitä kohta ja sanoi: "Olkaa
turvallisella mielellä, minä se
olen; älkää peljätkö."
14:27 Niin Jesus puhui koh-
ta heille ja sanoi: olkaat hy-
vässä turvassa! minä olen:
älkäät peljästykö.
14:27 Nijn Jesus puhui cohta
heille/ ja sanoi: olcat hywäs
turwas/ minä olen/ älkät pel-
jästykö.
14:28 Pietari vastasi hänelle
ja sanoi: "Jos se olet sinä,
Herra, niin käske minun tulla
tykösi vettä myöten."
14:28 Niin vastasi Pietari
häntä ja sanoi: Herra, jos
sinä olet, niin käske minun
tulla tykös vetten päällä.
14:28 NIin wastais Petari
händä/ ja sanoi: Herra/ jos
sinä olet/ nijn käske minun
tulla tygös wetten päällä.
14:29 Hän sanoi: "Tule." Ja
Pietari astui ulos venheestä
ja käveli vetten päällä men-
näkseen Jeesuksen tykö.
14:29 Niin hän sanoi: tule!
Ja Pietari astui ulos haah-
desta ja kävi vetten päällä,
että hän menis Jesuksen ty-
kö.
14:29 Nijn hän sanoi/ tule.
Ja Petari astui ulos hahdest/
ja käwi wetten päällä/ että
hän menis Jesuxen tygö.
14:30 Mutta nähdessään,
kuinka tuuli, hän peljästyi ja
rupesi vajoamaan ja huusi
sanoen: "Herra, auta minua."
14:30 Ja kuin hän näki an-
karan tuulen, niin hän pel-
jästyi, ja rupesi vajoomaan,
huusi sanoen: Herra, auta
minua!
14:30 Ja cosca hän näki an-
garan tuulen/ nijn hän peljäs-
tyi.
14:31 Ja rupeis wajoman/
huusi sanoden: Herra/ auta
minua.
14:31 Niin Jeesus kohta
ojensi kätensä, tarttui häneen
ja sanoi hänelle: "Sinä vähä-
uskoinen, miksi epäilit?"
14:31 Niin Jesus ojensi koh-
ta kätensä, ja tarttui häneen,
ja sanoi hänelle: oi sinä
heikko-uskoinen, miksis
epäilit?
Nijn Jesus ojensi cohta kä-
tens/ ja tartui häneen.
14:32 Ja sanoi hänelle/ o
sinä heickouscoinen/ mixis
epäilit?
14:32 Ja kun he olivat astu-
neet venheeseen, asettui tuu-
li.
14:32 Kuin he astuivat haah-
teen, niin tuuli tyveni.
cosca he astuit hahten/ nijn
tuuli tyweni.
14:33 Niin venheessä-olijat
kumarsivat häntä ja sanoivat:
"Totisesti sinä olet Jumalan
Poika."
14:33 Mutta ne, jotka olivat
haahdessa, tulivat ja kumar-
sivat häntä, ja sanoivat: toti-
sesti olet sinä Jumalan Poi-
ka.
14:33 Mutta ne/ jotca olit
hahdesa/ tulit ja cumarsit
händä/ ja sanoit: totisesta
olet sinä Jumalan Poica.
14:34 Ja kuljettuaan yli he
tulivat maihin Gennesaretiin.
14:34 Ja kuin he olivat men-
neet ylitse, tulivat he Ge-
nesaretin maalle.
14:34 JA cosca he olit men-
net ylidze/ tulit he Genezare-
tin maalle.
14:35 Ja kun sen paikkakun-
nan miehet tunsivat hänet,
lähettivät he sanan kaikkeen
ympäristöön, ja hänen tykön-
14:35 Ja kuin sen paikan
miehet tunsivat hänen, lä-
hettivät he ympäri kaikkea
sitä maata, ja toivat hänen
14:35 Ja cosca sen paican
Canssa tunsit hänen/ lähetit
he ymbärins caicke sitä maa-
ta sanansaattajat/ ja toit hä-