Basic HTML Version
mutta pelkäsi kansaa, sillä he
pitivät häntä profeettana.
kansaa; sillä he pitivät hä-
nen prophetana.
Canssa: sillä he pidit hänen
Prophetana.
14:6 Mutta kun Herodeksen
syntymäpäivä tuli, tanssi He-
rodiaan tytär heidän edes-
sään, ja se miellytti Herodes-
ta;
14:6 Mutta kun Herodeksen
syntymäjuhlaa pidettiin,
hyppäsi Herodiaksen tytär
heidän edessänsä; ja se kel-
pasi Herodekselle.
14:6 COsca Herodexen syn-
dymä Juhla pidettin/ hyppäis
Herodian tytär heidän
edesäns. Ja se kelpais Hero-
dexelle.
14:7 sentähden hän valalla
vannoen lupasi antaa hänelle,
mitä ikinä hän anoisi.
14:7 Sentähden lupasi hän
hänelle vannotulla valalla
antaa, mitä hän anois.
14:7 Sentähden lupais hän
hänelle walalla/ anda mitä
ikänäns hän anois.
14:8 Niin hän äitinsä yllytyk-
sestä sanoi: "Anna tuoda mi-
nulle tänne lautasella Johan-
nes Kastajan pää."
14:8 Mutta niinkuin hän äi-
diltänsä ennen neuvottu oli,
anna minulle, hän sanoi,
tässä vadissa Johannes Kas-
tajan pää.
14:8 Nijn hän sanoi: nijncuin
hänen äitins ennen hänen oli
opettanut: anna minulle täsä
astias Johannes Castajan
pää.
14:9 Silloin kuningas tuli
murheelliseksi, mutta valansa
ja pöytävierasten tähden hän
käski antaa sen.
14:9 Ja kuningas tuli mur-
heelliseksi; mutta kuitenkin
valan tähden ja niiden, jotka
ynnä atrioitsivat, käski hän
antaa hänelle,
14:9 Ja Cuningas tuli murhel-
lisexi. Mutta cuitengin walan
tähden/ ja nijden jotca sijnä
atrioidzit/ käski hän anda
hänelle.
14:10 Ja hän lähetti lyömään
Johannekselta pään poikki
vankilassa.
14:10 Ja lähetti leikkaamaan
Johanneksen kaulaa tornis-
sa.
14:10 Ja lähetti leickaman
Johannexen caula tornisa.
14:11 Ja hänen päänsä tuo-
tiin lautasella ja annettiin ty-
tölle; ja tämä vei sen äidil-
leen.
14:11 Ja hänen päänsä kan-
nettiin vadissa ja annettiin
piialle, ja hän vei sen äidil-
lensä.
14:11 Ja hänen pääns can-
nettin astias/ ja annettin pij-
calle/ ja hän wei sen äitil-
lens.
14:12 Ja hänen opetuslap-
sensa tulivat ja ottivat hänen
ruumiinsa ja hautasivat hänet;
ja he menivät ja ilmoittivat
asian Jeesukselle.
14:12 Ja hänen opetuslap-
sensa tulivat, ja ottivat pois
hänen ruumiinsa, ja hauta-
sivat sen; ja menivät ja il-
moittivat Jesukselle.
14:12 Ja hänen Opetuslap-
sens tulit/ ja otit pois hänen
ruumiins/ hautaisit sen/ ja
menit ja ilmoitit Jesuxelle.
14:13 Kun Jeesus sen kuuli,
lähti hän sieltä venheellä au-
tioon paikkaan, yksinäisyy-
teen. Ja tämän kuultuaan
kansa meni jalkaisin kaupun-
geista hänen jälkeensä.
14:13 Ja kuin Jesus sen
kuuli, meni hän sieltä pois
haahdella erämaahan yk-
sinänsä. Ja kuin kansa se
kuuli, noudattivat he häntä
jalkaisin kaupungeista.
14:13 COsca Jesus sen cuu-
li/ meni hän sieldä pois hah-
della erimaahan yxinäns. Ja
cosca Canssa sen cuuli/
noudatit he händä jalcaisin
Caupungeista.
14:14 Ja astuessaan maihin
Jeesus näki paljon kansaa, ja
hänen kävi heitä sääliksi, ja
hän paransi heidän sairaansa.
14:14 Ja Jesus meni ulos, ja
näki paljon kansaa, ja ar-
mahti heidän päällensä, ja
paransi heidän sairaitansa.
14:14 Ja Jesus käwi/ ja näki
paljon Canssa/ ja armahti
heidän päällens/ ja paransi
sairaita.
14:15 Mutta kun ilta tuli, me-
nivät hänen opetuslapsensa
hänen tykönsä ja sanoivat:
"Tämä paikka on autio, ja
14:15 Mutta kun ehtoo tuli,
tulivat hänen opetuslapsensa
hänen tykönsä, ja sanoivat:
tämä on erämaa, ja aika on
jo kulunut: laske kansa, että
14:15 MUtta ehtona tulit
Opetuslapset hänen tygöns/
ja sanoit: tämä on erimaa/ ja
yö tule/ laske Canssa tykös