Basic HTML Version
13:53 Ja kun Jeesus oli lo-
pettanut nämä vertaukset,
lähti hän sieltä.
13:53 Ja tapahtui, kuin Je-
sus lopetti nämät vertaukset,
läksi hän sieltä.
13:53 Ja tapahtui/ cosca
Jesus lopetti nämät puhet/
läxi hän sieldä.
13:54 Ja hän tuli kotikaupun-
kiinsa ja opetti heitä heidän
synagoogassaan, niin että he
hämmästyivät ja sanoivat:
"Mistä hänellä on tämä viisa-
us ja nämä voimalliset teot?
13:54 Ja kuin hän tuli isän-
sä maalle, opetti hän heitä
heidän synagogassansa, niin
että he hämmästyivät ja sa-
noivat: kusta tällä on tämä
viisaus ja nämät väkevät
työt?
13:54 Ja tuli hänen syndymä
maallens/ ja opetti heidän
Synagogasans/ nijn että he
hämmästyit/ ja sanoit: Custa
tällä on tämä wijsaus/ ja
woima?
13:55 Eikö tämä ole se ra-
kentajan poika? Eikö hänen
äitinsä ole nimeltään Maria ja
hänen veljensä Jaakob ja
Joosef ja Simon ja Juudas?
13:55 Eikö tämä ole tuo se-
pän poika? eikö hänen äitin-
sä kutsuta Mariaksi ja hänen
veljensä Jakob ja Joses, ja
Simon ja Juudas?
13:55 Eikö tämä ole se se-
pän poica? Eikö hänen äitins
cudzuta Mariaxi? ja hänen
weljens Jacob ja Joses/ ja
Simon ja Judas.
13:56 Ja eivätkö hänen sisa-
rensa ole kaikki meidän pa-
rissamme? Mistä sitten hänel-
lä on tämä kaikki?"
13:56 Ja hänen sisarensa,
eikö ne kaikki ole meidän
tykönämme? Kusta siis tällä
on nämät kaikki?
13:56 Ja hänen sisarens/
eikö ne caicki ole meidän
tykönäm? custa tällä on nä-
mät caicki?
13:57 Ja he loukkaantuivat
häneen. Mutta Jeesus sanoi
heille: "Ei ole profeetta hal-
veksittu muualla kuin kotikau-
pungissaan ja kodissaan."
13:57 Ja he pahenivat hä-
nessä. Niin sanoi Jesus heil-
le: ei prophetaa kussakaan
halvempana pidetä kuin
isänsä maalla ja kotonansa.
13:57 Ja he pahenit hänes.
Nijn sanoi Jesus heille: Ei
Propheta cusacan halwemba-
na pidetä/ cuin Isäns maalla
ja cotonans.
13:58 Ja heidän epäuskonsa
tähden hän ei tehnyt siellä
monta voimallista tekoa.
13:58 Ja ei hän siellä monta
väkevää työtä tehnyt, heidän
epäuskonsa tähden.
13:58 Ja ei hän siellä monda
ihmettä tehnyt heidän epäus-
cons tähden.
Matteus
14 LUKU
14 LUKU
XIV. Lucu .
14:1 Siihen aikaan neljännys-
ruhtinas Herodes kuuli mai-
neen Jeesuksesta.
14:1 Siihen aikaan kuuli He-
rodes tetrarka Jesuksen sa-
noman,
14:1 SIihen aican/ cuuli He-
rodes Tetrarcha Jesuxen sa-
noman/
14:2 Ja hän sanoi palvelijoil-
leen: "Se on Johannes Kasta-
ja; hän on noussut kuolleista,
ja sentähden nämä voimat
hänessä vaikuttavat."
14:2 Ja sanoi palvelioillensa:
tämä on Johannes Kastaja:
hän on noussut kuolleista, ja
sentähden tekee hän senkal-
taisia väkeviä töitä.
ja sanoi palwelioilles:
14:2 Tämä on Johannes Cas-
taja/ hän on nosnut cuolluis-
ta/ sentähden teke hän sen-
caltaisia wäkewitä töitä.
14:3 Sillä Herodes oli ottanut
Johanneksen kiinni ja sitonut
hänet ja pannut vankeuteen
veljensä Filippuksen vaimon,
Herodiaan, tähden.
14:3 Sillä Herodes oli ottanut
Johanneksen kiinni, sitonut
ja vankiuteen pannut, Hero-
diaksen, veljensä Philippuk-
sen emännän tähden.
14:3 Sillä Herodes oli ottanut
Johannexen kijnni/ sitonut ja
fangiuxeen pannut/ Hero-
diaxen/ hänen weljens Philip-
puxen emännän tähden.
14:4 Sillä Johannes oli sano-
nut hänelle: "Sinun ei ole lu-
pa pitää häntä."
14:4 Sillä Johannes oli hä-
nelle sanonut: ei sinulle ole
luvallinen häntä pitää.
14:4 Että Johannes oli hänel-
le sanonut: ei sowi sinun
händä pitä.
14:5 Ja Herodes olisi tahto-
nut tappaa Johanneksen,
14:5 Ja kuin hän tahtoi hä-
nen tappaa, pelkäsi hän
14:5 Ja cuin hän tahdoi hä-
nen tappa/ pelkäis hän