Basic HTML Version
13:34 Tämän kaiken Jeesus
puhui kansalle vertauksilla, ja
ilman vertausta hän ei puhu-
nut heille mitään;
13:34 Nämät kaikki puhui
Jesus kansalle vertauksilla,
ja ilman vertauksia ei hän
mitään puhunut heille,
13:34 Nämät caicki puhui
Jesus Canssalle wertauxilla/
ja ilman wertauxita ei hän
mitän puhunut:
13:35 että kävisi toteen, mikä
on puhuttu profeetan kautta,
joka sanoo: "Minä avaan
suuni vertauksiin, minä tuon
ilmi sen, mikä on ollut salas-
sa maailman perustamisesta
asti."
13:35 Että täytettäisiin mitä
oli prophetan kautta sanot-
tu, joka sanoo: minä avaan
suuni vertauksiin ja puhun
ulos salatut maailman alus-
ta.
että täytetäisin cuin oli
Prophetan cautta sanottu/
joca sanoi:
13:35 Minä awan suuni wer-
tauxis/ ja puhun salatut
mailman algusta.
13:36 Sitten hän laski luo-
taan kansanjoukot ja meni
asuntoonsa. Ja hänen ope-
tuslapsensa tulivat hänen ty-
könsä ja sanoivat: "Selitä
meille vertaus pellon lustees-
ta."
13:36 Silloin laski Jesus
kansan menemään, ja tuli
kotia. Ja hänen opetuslap-
sensa tulivat hänen tykönsä,
sanoen: selitä meille sen ver-
taus pellon ohdakkeista.
13:36 SIlloin laski Jesus
Canssan/ ja tuli cotia. Ja
hänen Opetuslapsens tulit/
sanoden: selitä meille se wer-
taus pellon ohdackeist.
13:37 Niin hän vastasi ja sa-
noi: "Hyvän siemenen kylväjä
on Ihmisen Poika.
13:37 Niin hän vastasi ja sa-
noi heille: joka kylvää hyvän
siemenen, se on Ihmisen
Poika.
13:37 Nijn hän wastais/ ja
sanoi heille: ihmisen poica on
hywän siemenen kylwänyt/
13:38 Pelto on maailma; hyvä
siemen ovat valtakunnan lap-
set, mutta lusteet ovat pahan
lapset.
13:38 Mutta pelto on maail-
ma; vaan hyvä siemen, ne
ovat valtakunnan lapset;
mutta ohdakkeet ovat pahan
lapset.
peldo on mailma/ hywä sie-
men on waldacunnan lapset.
13:38 Mutta ohdacket owat
pahan lapset.
13:39 Vihamies, joka ne kylvi,
on perkele; elonaika on maa-
ilman loppu, ja leikkuumiehet
ovat enkelit.
13:39 Vihollinen, joka ne
kylvi, on perkele; elonaika on
maailman loppu; mutta elo-
miehet ovat enkelit.
13:39 Wihollinen joca ne kyl-
wi/ on Perkele/ elon aica on
mailman loppu: elomiehet
owat Engelit.
13:40 Niinkuin lusteet koo-
taan ja tulessa poltetaan, niin
on tapahtuva maailman lo-
pussa.
13:40 Niinkuin siis ohdak-
keet haetaan kokoon ja tulel-
la poltetaan, niin pitää myös
tämän maailman lopulla
oleman.
13:40 Nijncuin ohdacket hae-
tan cocon/ ja tulella polte-
tan/ nijn pitä myös tämän
mailman lopulla oleman.
13:41 Ihmisen Poika lähettää
enkelinsä, ja he kokoavat hä-
nen valtakunnastaan kaikki,
jotka ovat pahennukseksi ja
jotka tekevät laittomuutta,
13:41 Ihmisen Poika lähettää
enkelinsä, ja heidän pitää
kokooman hänen valtakun-
nastansa kaikki pahennuk-
set, ja ne jotka vääryyttä te-
kevät,
13:41 Ihmisen Poica lähettä
Engelins/ ja heidän pitä co-
coman caicki pahennoxet/ ja
ne jotca wääryttä tekewät/
hänen waldacunnastans.
13:42 ja heittävät heidät tuli-
seen pätsiin; siellä on oleva
itku ja hammasten kiristys.
13:42 Ja heittävät heidät tu-
liseen pätsiin: siellä pitää
oleman itku ja hammasten
kiristys.
13:42 Ja heittäwät heidän
cuumaan pädzijn/ siellä pitä
oleman itcu ja hammasten
kiristys.
13:43 Silloin vanhurskaat lois-
tavat Isänsä valtakunnassa
niinkuin aurinko. Jolla on
13:43 Silloin pitää vanhurs-
kaat kiiltämän niinkuin au-
rinko isänsä valtakunnassa.
13:43 Silloin pitä wanhurscat
kijldämän/ nijncuin Auringo
heidän Isäns waldacunnas.