Basic HTML Version
veljeni!
veljeni.
minun weljeni.
12:50 Sillä jokainen, joka te-
kee minun taivaallisen Isäni
tahdon, on minun veljeni ja
sisareni ja äitini."
12:50 Sillä jokainen, joka
tekee Isäni tahdon, joka on
taivaissa, hän on minun vel-
jeni, ja sisareni, ja äitini.
12:50 Sillä jocainen cuin teke
minun Isäni tahdon/ joca on
Taiwais/ hän on minun wel-
jen/ ja sisaren/ ja äitin.
Matteus
13 LUKU
13 LUKU
XIII. Lucu .
13:1 Sinä päivänä Jeesus
lähti asunnostaan ja istui jär-
ven rannalle.
13:1 Mutta sinä päivänä läk-
si Jesus huoneesta ja istui
meren tykönä.
13:1 Sinä päiwänä läxi Jesus
huonesta/ ja istui meren ty-
könä.
13:2 Ja hänen tykönsä ko-
koontui paljon kansaa, jonka
tähden hän astui venheeseen
ja istuutui, ja kaikki kansa
seisoi rannalla.
13:2 Ja hänen tykönsä ko-
koontui paljo kansaa, niin
että hän meni haahteen, ja
istui: ja kaikki kansa seisoi
rannalla.
13:2 Ja hänen tygöns cocon-
dui paljo Canssa/ nijn että
hän meni hahteen/ ja istui/
ja caicki Canssa seisoi ran-
nalla:
13:3 Ja hän puhui heille pal-
jon vertauksilla ja sanoi:
"Katso, kylväjä meni kylvä-
mään.
13:3 Ja hän puhui heille pal-
jon vertauksilla, sanoen:
katso, kylväjä meni kylvä-
mään.
13:3 Ja hän sanoi heille mo-
nella wertauxella/ sanoden:
13:4 Ja hänen kylväessään
putosivat muutamat siemenet
tien oheen, ja linnut tulivat ja
söivät ne.
13:4 Ja hänen kylväissänsä
lankesivat muutamat tien
oheen, ja linnut tulivat ja
söivät ne.
13:4 Cadzo/ kylwäjä meni
kylwämän/ ja cosca hän kyl-
wi/ langeisit muutamat tien
ohen/ ja linnut tulit/ ja söit
ne.
13:5 Toiset putosivat kalliope-
rälle, jossa niillä ei ollut pal-
jon maata, ja ne nousivat
kohta oraalle, kun niillä ei
ollut syvää maata.
13:5 Muutamat taas lankesi-
vat kivistöön, kussa ei heillä
ollut paljo maata, ja nousivat
pian päälle, ettei heillä ollut
syvää maata;
13:5 Muutamat taas langeisit
kiwistön/ cusa ei heillä ollut
paljo maata/ ja nousit pian
päälle/ ettei heillä ollut sywä
maata.
13:6 Mutta auringon noustua
ne paahtuivat, ja kun niillä ei
ollut juurta, niin ne kuivettui-
vat.
13:6 Mutta kuin aurinko
nousi, niin he poudittiin, ja
ettei heillä ollut juurta, niin
he kuivettuivat.
13:6 Mutta cosca Auringo
coitti/ nijn he poudittin/ ja
ettei heillä ollut juurta/ nijn
he cuiwetuit.
13:7 Toiset taas putosivat
orjantappuroihin, ja orjantap-
purat nousivat ja tukahuttivat
ne.
13:7 Mutta muutamat lanke-
sivat orjantappuroihin, ja
orjantappurat kävivät ylös, ja
tukahuttivat ne.
13:7 Muutamat langeisit or-
jantappuroihin/ ja orjantappu-
rat caswoit/ ja tucahutit hei-
dän.
13:8 Ja toiset putosivat hy-
vään maahan ja antoivat sa-
don, mitkä sata, mitkä kuusi-
kymmentä, mitkä kolmekym-
mentä jyvää.
13:8 Muutamat taas lankesi-
vat hyvään maahan, ja teki-
vät hedelmän, muutama sa-
takertaisen, muutama kuu-
denkymmenen kertaisen ja
muutama kolmenkymmenen
kertaisen.
13:8 Muutamat taas langeisit
hywän maahan/ ja teit he-
delmän/ muutamat sataker-
taisen/ muutamat cuuden-
kymmenen kertaisen/ ja muu-
tamat colmenkymmenen ker-
taisen.
13:9 Jolla on korvat, se kuul-
13:9 Jolla on korvat kuulla,
13:9 Jolla on corwat cuulla/